átutal ige 1a
1. tn ’figyelmet máshova irányít át, hivatkozik vmire’ ❖ Hogy én erre a kérdésedre mért nem feleltem neked ott mindjárt a klub helyiségében, azt rögtön meg fogod érteni, amint a kútforrásra átutalok (1890 Jókai Mór CD04) | a részletkép minden filmkockájában van egy mozdulat, egy forma, mely átutal az előtte volt és a következő kocka részletképébe (1948 Balázs Béla 9019047, 43).
1a. ts ’ua.’ ❖ Surlófű (növ.) a. m. zsurló, de a botanikusok előbbi alakját csak most, már azután kezdik használni, midőn az Equisetumot már zsurló címszóra átutaltuk (1897 PallasLex. CD02).
1b. ts ’〈figyelmet〉 másfelé fordít, máshova irányít’ ❖ A technikáról szólván Babits, a képzőművészetre is átutalja figyelmünket (1916 Kassák Lajos CD10).
2. ts ’(képzeletben) máshova helyez, áttesz, átrak vhova vmit, vkit’ ❖ milyen nagyszerű emberi elképzelés a pokol és a purgatórium, ahová a vallásos és igazságra szomjas lélek egyszerűen átutalta az ilyen nagy bűnösöket (1915 Lengyel Menyhért CD10) | nem lehet csupán egy időpont vagy egy helyzet költőjét látni benne [ti. Reményik Sándorban], s átutalni a történelembe vagy politikába (1940 Babits Mihály CD10) | a megfogható tényeket a csalóka látszat körébe utalják át (1991 Révész Sándor 2038001, 3) | Ne úgy képzeljük el a Sátánt, mint ahogyan a középkorban lerajzolták, szarvakkal és lópatákkal, mert azzal átutalták a mese birodalmába (2000 Csiha Kálmán CD1211).
3. ts (hiv) ’másnak a hatáskörébe irányít át vmit’ ❖ a polgárok személyes tevékenységi körébe átutalható közfunkciók köre – pedig ez és egyedül ez az önkormányzat – a társadalom fejlődésével szükségképp csökkenő irányt mutat (1914 Halász Imre CD10) | valamelyik szerv olyanféle sajátos-bonyolult megbetegedéséről van szó, melyet ugyan ő is tudna kezelni egyetemes orvosdoktori képesítése alapján, de sokkal helyesebb szakorvosnak átutalnia (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 161) | A bíróság illetékesség hiánya miatt az ügyet átutalta a Budai Központi Kerületi Bíróságra (1995 Magyar Hírlap CD09).
3a. ’〈beteget〉 más vizsgálatra v. (gyógy)kezelésre küld, irányít’ ❖ Mátraházára olyan betegek kerültek, akikről […] az ország különböző kórházaiban már lemondtak és amputációs javaslattal átutalták őket (1998 Magyar Hírlap CD09).
3b. (ritk) ’másra átruház, áthárít vmit’ ❖ a valamely kötlevél [= adásvételi szerződés] alapján felmondott árumennyiséget vagy maguk átvehetik, v. az átvételt átutalhatják másra (1894 PallasLex. CD02) | Átutalják a szerzőséget másra, másokra, egy közkincs jellegű, e célra termett gondolattárra (1973 Hernádi Miklós 1066002, 116).
4. ts (hiv) ’〈pénzt〉 utalványon elküld’ ❖ [XII. Pius pápa] pénzt utalt át rendelkezésünkre (1952 Horthy Miklós 1067006, 336) | a rabok fizetésük egy rését [!] átutalhatták hozzátartozóiknak (1978 Fehérváry István 1047001, 137) | adóforintjaimat a szintén mellékelt gyermekélelmezésre fordítandó csekken szíveskedjenek átutalni a feltüntetett címre (1999 Magyar Hírlap CD09).
4a. (Pénz) ’készpénz használata nélkül 〈meghatározott pénzösszeget〉 utalványozással másnak a számlájára tetet át’ ❖ [az Anglo Palesztine Bank] üzleti tevékenysége az utóbbi évben nagy mértékben emelkedett. […] a tartalékalapnak 40,000 fontot, a külön tartalék alapnak pedig 30.000 fontot utaltak át (1935 Zsidó Szemle 2140001, 11) | Minden vállalat a dolgozók tájékoztatása nélkül utalja át a bérének államilag meghatározott összegét a kötelező biztosítás javára (1986 Losonczi Ágnes 1095002, 120) | A Magyar Nemzeti Bank minden hónap 1-jén utalja át az egyetem éves költségvetésének arányos hányadát (1991 Heti Világgazdaság 2014042, 90).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.