átvarázsol ts ige 6a
1. ’〈hitvilágban, mesében, ill. bűvészkedésben:〉 varázslat útján mássá v. másmilyenné változtat vkit v. vmit’ ❖ 10 krért mutogatta a bámész tömegnek az átvarázsolt kocsmárost (1871 Barátfülek naptára C0785, 31) | Callistót a monda szerint a féltékeny Hera medvévé változtatta […], más változat szerint maga Zeus varázsolta át, hogy megvédje Hera haragjától (1902 ÓkoriLex. CD28) | jókedvű volt Bűbájos, fergetegként száguldott az erdő felett, itt egy kis tavat, ott meg egy forrást varázsolt, fát, bokrot, mindent átvarázsolt (1927 Benedek Elek 1015001, 85) | „Most tehát ez a páratlan csomag – de csak addig, amíg át nem varázsolom. Tessék ráfújni a csomagra!” A néző ráfúj, mi leszámoljuk a lapokat, és kiderül, hogy valóban páros számú lap van benne (1980 Rodolfo 1055016, 31).
1a. ’varázslattal, bűvészmutatvánnyal, es. ügyességgel másik helyre juttat vkit v. vmit’ ❖ Megbosszullak! Elég lesz ha kardom hegyével két szemét zsebembe varázslom át? (1855 Beöthy László¹ C1001, 111) | azt hinném, a sarki zónára varázsolt át bennünket valamely büvös hatalom (1880 Beksics Gusztáv C0900, 174) | Hinni fogok önnek, Madame, ha ebből a teremből a zongorát átvarázsolja fölemelve a levegőben, […] a szembenlévő sarokba (1905 Ady Endre CD0801) | A harmadik szivacskockát […] átvarázsoljuk a poháron a másik kettő mellé (1980 Rodolfo 1055012, 21) | a kapunak háttal állva, leheletfinom mozdulatokkal varázsolta át a labdát Juhár és Aranyos között (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. ’meglepő módon v. mértékben (szebbé, jobbá téve) átalakít, megváltoztat vmit, vkit’ ❖ minővé te [ti. a szeretet] varázslod át mind azokat, kik a’ te ösvényeidet követik! (1839 Petrichevich Horváth Lázár C1205, 123) | Gyanú azon féreg, melly emberi kebel’ békéjét ha rágja: annak édenét pokollá varázsolja át (1843 Wesselényi Miklós 8528010, 346) | a hallottak egész lényét átvarázsolták (1883 Brankovics György C1183, 109) | a hollandusok nagyszerű csatornázással kertekké varázsolták át országukat (1906 Domanovszky Sándor 9111002, 31) | a hó súlytalan, üde játékházakká varázsolta át a kőházakat (1933–1938 Déry Tibor 9107007, 156) | Még a korántsem szabályos vonású embereket is átvarázsolja az érzelem, az öröm, a jókedély (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. (rég) ’〈elképzelt dolgot〉 valóra vált, ill. művészi módon megvalósít’ ❖ Oh! hogyha lelkem’ sejdítéseit Valókra tudnám átvarázslani (1840 Gyurmán Adolf C1994, 57) | a [művészi] lelkesülés csak addig tartott, mig az illető tárgyat … papirra vagy vászonra át nem varázsolta (1866 Virághalmi Ferenc C4515, 129) | Valóságokká átvarázsolt káprázatok (1898 Mikszáth Kálmán CD04).
Sz: átvarázslás, átvarázsolás.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.