átvasal ts ige 1a

1. ’〈ruhaneműt〉 újra kivasal’ ❖ mélyszürke nadrágomat is átvasalom, hogy éles legyen, mint egy jégtörő orra (1941 Gelléri Andor Endre 9179009, 133) | Kreibig néni, a házban lakó mosónő, szépen mosott ugyan, de valóságos térképeket vasalt a ruhába, Ágnes következő alkalommal át is vasalta azt a három darab inget (1965 Németh László² 9485042, 411).

2. (átv is) ’simává tesz, kisimít vmit’ ❖ a gyöngéd érránczokat semmivé vasalja át (1898 Hegedüs Sándor C2053, 87) | [Shakespeare] a Petruchio–Kata-történetet azonban alaposan megfésülte és megfinomította. Kárpáti ezt az átköltött, átvasalt, átvedlett cselekményt olyan vaskos bohózatnak tartja, amely ma már hihetetlen és elviselhetetlen a színpadon (1930 Hevesi Sándor CD10).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

átvasal tárgyas ige 1a
1.
〈ruhaneműt〉 újra kivasal
mélyszürke nadrágomat is átvasalom, hogy éles legyen, mint egy jégtörő orra
(1941 Gelléri Andor Endre)
Kreibig néni, a házban lakó mosónő, szépen mosott ugyan, de valóságos térképeket vasalt a ruhába, Ágnes következő alkalommal át is vasalta azt a három darab inget
(1965 Németh László²)
2. (átv is)
simává tesz, kisimít vmit
a gyöngéd érránczokat semmivé vasalja át
(1898 Hegedüs Sándor)
[Shakespeare] a Petruchio–Kata-történetet azonban alaposan megfésülte és megfinomította. Kárpáti ezt az átköltött, átvasalt, átvedlett cselekményt olyan vaskos bohózatnak tartja, amely ma már hihetetlen és elviselhetetlen a színpadon
(1930 Hevesi Sándor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások