átverekedik ige 12b6

1. tn (átv is) ’akadályon v. ellenséges tömegen keresztül küzdve v. erőfeszítések árán átjut (vhova)’ ❖ meggondolván […] ama’ hazafiúi állhatatosságot, mellyel e’ Literatúrának akadallyainn [!] átverekedik (1818 Verseghy Ferenc C4442, XIV) | csak nem verekednek át ketten a táboron? (1901 Gárdonyi Géza C8719, 188) | a pesti Belváros koszán átverekedve felmegyek a jogi kar harmadik emeletén lévő szobájába (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. átverekszi magát (átv is) ’ua.’ ❖ az orosz a Styr nyugati partjára nem tudja átverekedni magát (1915 Budapesti Hírlap okt. 11. C4703, 1) | Mind a tizenhárman szerencsésen átverekedték magukat a törökökön (1951 Jankovich Ferenc 9275029, 162) | Úszás közben átverekszi magát a hínár- és az algatengeren (1995 Magyar Hírlap CD09) | a felvételin is legtöbbjük elsőre átverekedte magát (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (sajtó) ’〈szándékot〉 ellenállással szemben elfogadtat’ ❖ [Gorbacsovnak] sikerült […] átverekednie a képviselők ellenállásán a lenézett, jelentéktelen Janajev alelnökké választását is (1992 Tények könyve CD37) | az Országos Tanács ülésén a felsőbb akarat átverekedte, hogy az első harmincegy képviselői helyről egyszerre lehessen csak szavazni (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (ritk) ’〈idő(szako)t〉 küzdelemmel eltölt’ ❖ Ezzel tartozom a Nyugatnak s a húsz évnek, melyet együtt átverekedtünk, jóban, rosszban (1925 Móricz Zsigmond CD10).

3a. (ritk) ’〈bajt, nehézséget〉 végigküzd, végigszenved’ ❖ Egy-két generáció […] egymaga átnyomorogta, átverekedte, átdiadalmaskodta tíz generáció minden szenvedését, küzdelmét és diadalát (1911 Erdély Jenő CD10).

J: átküzd.

Vö. CzF. általverekėdik vagy átverekėdik; ÉKsz. átverekszi magát

átverekedik ige 12b6
1. tárgyatlan (átv is)
akadályon v. ellenséges tömegen keresztül küzdve v. erőfeszítések árán átjut (vhova)
meggondolván […] ama’ hazafiúi állhatatosságot, mellyel e’ Literatúrának akadallyainn [!] átverekedik
(1818 Verseghy Ferenc)
csak nem verekednek át ketten a táboron?
(1901 Gárdonyi Géza)
a pesti Belváros koszán átverekedve felmegyek a jogi kar harmadik emeletén lévő szobájába
(1995 Magyar Hírlap)
1a. átverekszi magát (átv is)
ua.
az orosz a Styr nyugati partjára nem tudja átverekedni magát
(1915 Budapesti Hírlap okt. 11.)
Mind a tizenhárman szerencsésen átverekedték magukat a törökökön
(1951 Jankovich Ferenc)
Úszás közben átverekszi magát a hínár- és az algatengeren
(1995 Magyar Hírlap)
a felvételin is legtöbbjük elsőre átverekedte magát
(2000 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (sajtó)
〈szándékot〉 ellenállással szemben elfogadtat
[Gorbacsovnak] sikerült […] átverekednie a képviselők ellenállásán a lenézett, jelentéktelen Janajev alelnökké választását is
(1992 Tények könyve)
az Országos Tanács ülésén a felsőbb akarat átverekedte, hogy az első harmincegy képviselői helyről egyszerre lehessen csak szavazni
(1998 Magyar Hírlap)
3. tárgyas (ritk)
〈idő(szako)t〉 küzdelemmel eltölt
Ezzel tartozom a Nyugatnak s a húsz évnek, melyet együtt átverekedtünk, jóban, rosszban
(1925 Móricz Zsigmond)
3a. (ritk)
〈bajt, nehézséget〉 végigküzd, végigszenved
Egy-két generáció […] egymaga átnyomorogta, átverekedte, átdiadalmaskodta tíz generáció minden szenvedését, küzdelmét és diadalát
(1911 Erdély Jenő)
Vö. CzF. általverekėdik vagy átverekėdik; ÉKsz. átverekszi magát

Beállítások