átvergődik ige 12c9
1. tn ’nehezen(, küszködve) eljut vhova v. vkihez’ ❖ a csónak kétórai munka után szerencsésen átvergődött a pesti partra (1879 Jókai Mór 8209007, 413) | elindul majd kelet felé, a front irányában, s bármi történjék is, átvergődik az elvtársakhoz (1967 Kahána Mózes 9291001, 172).
1a. ’erőfeszítések árán vhol átjut’ ❖ oly rosz volt utja, hogy esős időben lehetetlen volt ott átvergődni (1869 Orbán Balázs CD22) | ismét átvergődtem a feneketlen mélység felett (1937 Kassák Lajos 9314013, 83) | Végtelen libasorban vonul a sok tricikli, egymás után a viadukt alatt. Átvergődöm közöttük (1956 Gellért Endre 2005081, 734).
2. tn átvergődik vmin (átv is) ’〈akadály(ok)on, nehéz terepen keresztül〉 nehézségek, erőfeszítések árán átjut’ ❖ Hol az Anya Réven … át vergttem (1800 u. Farkas András C1671, 99) | Egy jó félóra telt el, míg a’ két vándor a’ sűrüdő tömegen átvergődve a’ hegy’ pestfelöli szikla-homlokán állott meg (1838 Jósika Miklós 8212006, 5) | képzelem, mily unalmas lehetett átvergődni rajtok [ti. a költeményeken] (1856 Arany János C0643, 94) | Tíz nap alatt átvergődtek a Tisza-hátság meg az Ecsedi-láp határtalan ingoványain (1937 Szentiványi Jenő 1145004, 208) | éppoly életveszélyes mint kalandos körülmények között átvergődtünk a határon (1981 Dénes Tibor 9812001, 8).
2a. átvergődik vmin ’〈válságon, nehéz időszakon〉 túljut’ ❖ a sárga lázt sohasem kaphatni meg kétszer, s ki egyszer rajta át vergődött, biztosítva van ellene egész éltén át (1858 Xantus János 8531002, 26) | Élő hitem, hogy fönn kell állani a magyarnak, bármennyi sanyarúságon kelljen is még átvergődnünk! (1885 Görgey István 8160001, 42) | hány nagy- és kis koporsót is lát az ember, a mig nyolczvannyolcz éven átvergődik! (1891 Gyarmathy Zsigáné C1950, 72) | Azon voltunk, hogy segítsünk átvergődni elfogultságán, midőn megtudja, hogy mától kezdve más lesz minden (1978 Lengyel Péter 9397004, 386).
3. tn átvergődik vmin ’nehezen(, küszködve) végighalad vmin’ ❖ legkisebb crisisen se vagyunk kénytelenek átvergődni, hanem minden gyermekinket […] a’ himlőtül megóhatjuk (1830 Széchenyi István CD1501) | kénytelen a színészreszortok minden skatulyáin átvergődni (1913 Bárdos Artúr CD10) | feltehetően ez […] volt az egyetlen autó, amelyik sikeresen átvergődött a havazástól bedugult Erzsébet hídon (1996 Magyar Hírlap CD09).
3a. ts ’〈időszakot〉 szenvedve, küszködve(, álmatlanul) eltölt, átél’ ❖ Szégyenteljes küszködéssel vergődtem át az éjszakát (1867 Tolnai Lajos C4217, 37) | Az asszony sem aludt ezen az éjszakán s a néhány ébren átvergődött óra esztendőket fogyasztott el nyomoruságos életéből (1918 Kassák Lajos 9314001, 51) | a végső nyomorúság, sóhajtozások és nyögések közt vergődték át hátralevő életüket (1949 Nagy Lajos 9472006, 295).
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.