átvesz ts ige 9b 

1. ’kezébe vesz vmit, amit vki nyújt neki’ ❖ a’ Herczeg a’ Narkótúl átvett írást az  kezébe a’ többiekhez nem adta (1813 Verseghy Ferenc ford. C4416, 134) | A bitó alá érkezve, az elitélt kezeiből átveszi a bakó a kötelet (1863 Lauka Gusztáv 8343006, 43) | [a hölgy] kinyújtotta karját és kezét és átvett a fiatal embertől egy levélkét, olyan egyszerűen, mintha az urától a legyezőjét vagy a kabátját vette volna át (1917 Schöpflin Aladár ford.–Barbey d’Aurevilly 9590007, 31) | Lídia hüppögve átveszi az üveget, és meghúzza (1987 Békés Pál 1014001, 19).

1a. ’〈pénzt, küldeményt, hivatalos iratot stb.〉 az átvételt dokumentálva, hivatalos v. ünnepélyes formában kézhez vesz’ ❖ csupán a pénzét kell átadnia nekem, amit nyugta ellenében veszek át a parancs szerint, hasonlóan az iratait (1828 Kazinczy Ferenc 7163037, 25) | Aláírta az ívet, hogy átvette a szállítólevelet, s odaadta a két krajcárt (1920 Móricz Zsigmond 9462009, 24) | Az első Oscart, az Országútonért Dino De Laurentiis, a film producere vette át (1990 Zsugán István ford.–Porro 2011007, 25).

1b. (Sp) ’〈labdát〉 megkap és lekezel’ ❖ [Németh János vízilabdázó] mindig, minden helyzetben, minden ellenféllel a hátán képes volt átvenni és az ellenfél hálójába röpíteni [a labdát] (1994 Magyar Hírlap CD09) | Nilsson átvette a [futball-]labdát, visszafordult, és haza akart passzolni (2000 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’〈elválasztó vonalon v. közegen〉 átemelve kezébe vesz vmit’ ❖ Vedd át a kerítésen azt a lajtorját, melyen átmásztunk (1846 Jókai Mór CD18) | Mikor [Szeleczky Zita] az első felvonásban az ablakon át átveszi a mezőről jövő legénytől a madártojás ajándékot, a pillanat lélegzetelállítóan szép (1939 Schöpflin Aladár CD10).

1d. ’egyik kezéből, karjáról a másikba v. másikra, ill. egyik testrészéről levéve a másikra áttesz vmit’ ❖ bal szeméről jobb szemére vette át a monoklit (1886 Rákosi Viktor C3599, 169) | [a kisfiú] a kosarat nagy-kínosan átvette másik karjára (1913 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Odakapott ostorához, átvette a gyeplőt a másik kezébe (1963 Sánta Ferenc C5454, 1049).

1e. (kissé rég) ’vmin körültekerve annak másik oldalára áthoz vmit’ ❖ olly finom vásznat nem készít senki … Áltvevén a vetőn, ’s hosszú vellákba feszítvén (1824 Guzmics Izidor ford.–Theokritosz C1922, 86) | Nagy fekete haja, derekán átvéve, Kétfelől, mint egy öv, foly le az ölébe (1849–1853 Arany János C0640, 353) | [díszes, rövid nyelű ostort] a vállra akasztva, vállra dobva hordanak úgy, hogy vágás után rácsapódik a bal válra [!], jobb hónalj alatt pedig átveszik s az ostor végét visszavetik a balvállra (1911 Malonyay Dezső 8292034, 225).

2. (Ker is, hiv is) ’〈árut〉 közvetítésre v. viszonteladásra átvállal vkitől’ ❖ Wodianer minden fegyvert átvegyen, mit Bastler hoz, s fizesse is mindig ki mindaddig, míg tőled utasítást veend (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | kötelezi magát a társaság valamennyi termelőtől kendert és lent érett, zöld állapotban, egyszerüen csomóba kötve egy később meghatározandó áron átvenni (1886 Győri Közlöny 8627001, 1) | [a kocsissal] árut hordtak ki a kiskereskedőknek, az ember hajtotta a lovakat, ő pedig egy kis könyvecskében nyugtáztatta az átvett árut a kereskedőkkel (1928 Kassák Lajos CD10) | a magára valamit is adó kereskedő két dolgot tehet: elutasítja a jó üzletet, vagy átveszi az árut (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. (hiv) ’〈megrendelő személy, intézmény, felügyeleti hatóság elkészült munkát, kül. épületet〉 ellenőrizve hivatalosan kezelésébe v. tulajdonába vesz’ ❖ A király képviseletében Miksa főherceg jelenik meg és veszi át a gyermekvédelem uj várát (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 11) | Az esőzés miatti hibákat hétfőig kijavították, így a Csarnok- és Piacigazgatóság […] átvette az épületet (1994 Magyar Hírlap CD09) | [az] egy-egy építkezésen alvállalkozóként közreműködő cégek számára az elvégzett, átvett munkájuk ellenértékéhez hozzájutni a legnehezebb (1997 Magyar Hírlap CD09) | idén áprilisban hiba volt átvenni a beruházótól a Ferihegy 2B utasforgalmi épületet, mivel az észlelt hiányosságok veszélyeztetik a repülőtér működését (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. ’pénzért megvesz vmit, amit vki nem akar magának megtartani’ ❖ [ha] a város vagy mással kötne szerződést, vagy a gázzali világitást megszüntetné, tartozik a város a gázvilágitási társulat által tett beruházását becs ár szerint átvenni (mert most minden költség a gázvilágitási társulat által történik) (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Üzemképes háztartási gépét 20, televízióját 30%-os felárral veszik át (1979 Rádióreklám – televízióreklám 1160006, 135) | Viszkit loptam a Skálából. Mer volt aki átvette. Rendszerint egy jó kocsirakománnyal jelentkeztem, és nem az eredeti árán, de elég tisztességes átszámítással átvette a fickó (1989 Csalog Zsolt 1024021, 18).

5. ’〈üzenetet, jelentést, (katonai) parancsot stb.〉(hivatalosan) tudomásul vesz’ ❖ Felvétetett az urbér tárgyabani tegnap átvett izenet (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Igenis, kérem – mondja a parancsot átvevő hivatalnok (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Két százados átjött a parancsnok sátrába, Kalp István vette át a jelentést helyette (1923 Karinthy Frigyes 9309006, 144) | 1997. október 2-án két jelentést is átvehet Zdenka Kramplová külügyminiszter a pozsonyi magyar nagykövettől (1997 Magyar Hírlap CD09).

5a. ’vállalkozik arra, hogy üzenetet, küldeményt stb. átadjon, továbbítson vkinek’ ❖ Vedd át e’ levelet. Ipamnak szól, hatalmas Brankovicsnak (1844 Vörösmarty Mihály 8524411, 50) | levelet, hirlapot a kapus tartozik átvenni (1881 Budapesti Hírlap 8608001, 4) | A búcsúzkodáson szerencsére elég hamar túlesett s miután átvette Helferék üdvözletét, [Mária] elindult a többiekkel (1936 Berczeli Anzelm Károly 9045013, 68) | felkerestem a még kórházban lévő Kovács György barátomat […], átvettem tőle szülei részére küldött üzenetét (1980 Hajnal János CD52).

5b. ’vmely tárgy, es. személy megőrzésére, gondozására, felügyeletére vállalkozik vki megbízásból’ ❖ [Themistől] Ölelve vett állt’ [téged] Phoebus öröm között (1820 e. Vályi Nagy Ferenc C4348, 231) | [A szolgák] elhozták a ruhát, Melyet cserébe vettek egykor át [a rabtól] (1843 Vachott Sándor 8499029, 117) | [1622-ben Lőcsén] II. Ferdinánd biztosai, Biber János váradi püspök és Révay Péter koronaőr erre hozván a Bethlentől átvett szent koronát, a legszebb magánházba […] szállásoltattak (1908–1910 Mikszáth Kálmán CD04) | [az amerikai kormány] a magyar koronázási ékszereket megőrzésre vette át 1945-ben (1985 Borbándi Gyula 9811016, 408) | a gyermeket a gyámhatóság munkatársának kell átvennie a gondozó szülőtől, és neki kell átadnia a másik szülőnek (2000 Magyar Hírlap CD09).

6. ’vmit mástól eltanul, magáévá tesz és felhasznál, alkalmaz’ ❖ a’ keresztény vallással azt a’ hitet is átvettük, hogy a’ Halandó, Virtusai és Esze által mindég magasabbra emelheti magát az Istenség felé (1828 Széchenyi István C3887, 208) | megszokták a rómaiak is [a hexametert], mikor a görög formákat átvették (1889 Négyesy László 8329003, 95) | Az, aki egy életen át jár a csigalassúságú ökrök nyomában, […] az előbbutóbb maga is átveszi ezeknek az állatoknak a tempóját (1936 Illyés Gyula 9274057, 118) | a parasztság átvette ugyan a polgári élet némely külsőségeit, a szebb lakást, a polgári bútort, de használni már alig meri (1937 Féja Géza 9138002, 66) | A nők udvarlásgesztusai sokban hasonlítanak a férfiakéhoz, még az övbe dugott hüvelykujj férfias-agresszív gesztusát is átveszik (1991 Feuer Mária 2035009, 245).

6a. ’〈hőt, szagot, mozgást〉 érintkezés útján sajátjává tesz úgy, hogy rajta is érzékelhetővé válik’ ❖ a tej, mely oly kamrában áll, melyben különös penetrans szag van, azt átveszi (1886 Győri Közlöny 8627001, 2) | A dobhártya a legkülönbözőbb rezgéseket […] átveszi (1913 RévaiNagyLex. C5704, 230) | Még a kezében tartott tányérok is átvették a remegést, mintha vele sírnának ők is (1962 Domahidy Miklós 1035001, 195) | [a vakolat] átveszi és kifelé sugározza a meleget (1997 Lakáskultúra CD39).

6b. ’〈hangulatot, érzést stb.〉(akaratlanul) sajátjává tesz, ill. hagyja, hogy az hatalmába kerítse’ ❖ mikor a gazdának örömét látja, átveszi azt minden cseléd, mindenkire elterjed az (1862 Jókai Mór C2263, 234) | Matyika átveszi a Rózsika megbotránkozását (1930 Csathó Kálmán 9086001, 27) | [Jocó] mintha átvette volna a helyiség légkörét, lassan megnyugodott (1954 Vidor Miklós 9778001, 66) | A gyerekek különösképpen érzékenyen veszik át a felnőttek hangulatát (1981 Popper Péter 1122001, 58).

6c. (Nyelvt) ’〈szót, nyelvi elemet egy nyelv v. az azt beszélő nép vmely más nyelvből〉 befogadva meghonosít’ ❖ a magyar nyelvben … az állatok nevei […] vétettek át műszerek szavaiul (1856 Jókai Mór C2230, 213) | [A „cigány” szót] a németek átvették a csehektől, ezek a magyaroktól, mi az oláhoktól, ezek pedig a bolgároktól (1890 Varga Mihály 8511001, 35) | Mikor egy csoport nevet akar adni egy fogalomnak, amelyet a köznyelv nem ismer, alkothat új szót összetétel vagy képzés utján; átvehet egy idegen szót (1926 Gombocz Zoltán 9192001, 56) | az albán nyelv latin elemeinek egy rétegét korai román közvetítéssel vette át (1990 Schütz István 2004011, 472).

6d. ’〈vmely (másutt megjelent írás)művet v. abból egy részletet〉 saját művében (szó szerint) felhasznál’ ❖ [olvastam] a Hasznos Mulatságok 1841-ik első félévi 46-ik számában általam e tárgyban irt, s szórul szóra átvett, és magáévá tett, a többi vármegyékhez is megküldött értekezésem nyománi véleményét (1842 Hasznos Mulatságok 8629003, 151) | Ha krónikásaink […] nagy részben népi énekekből merítettek: mivel biztosabb az átvett, mint a kihagyott részek hitelessége? (1860 Arany János 8014013, 270) | A cikk […] kitűnő volt, s még a bécsi lapok is átvették (1877 Mikszáth Kálmán 8312049, 172) | Stockhausen vagy Dohnányi is átvette a Himnusz dallamát a saját zeneművébe (2000 Magyar Hírlap CD09).

6e. ’〈vmely műsort〉 más rádió- v. tévéadó is sugároz’ ❖ Az év során Intervízió-vonalon 22 548 perc tévéműsort vettünk át (1987 Lévai Béla 1094002, 70) | helyi rádiók közül egyre többen vennének át műsorokat a Magyar Rádiótól (1997 Magyar Hírlap CD09) | [a televíziós hálózat tagjainak] minimálisan napi három órányi műsort kell a hálózatból átvenni (2000 Médiafigyelő CD2603).

6f. ’〈hanganyagot, filmet stb.〉 kazettára átmásol’ ❖ megszereztem magnószalagon [a francia tankönyvhöz] mind a négy év hanganyagát, s nem kis nehézség árán átvettem kazettára (1998 Miszlai Gabriella C6275, 29).

7. ’〈irányításra, kezelésre, használatra stb.〉 mástól átvállal vmit’ ❖ ne késsen, vegye ált a’ Regimentet (1793 Gvadányi József C1940, 543) | mivel gazdaságomat mindeddig jól karban tartottam, azt óhajtottam szűntelen, hogy azt Mariskám jövendőbeli férjével átvegye (1811 k. Verseghy Ferenc 7373012, 79) | 1552-ben Ferdinánd átvevén Erdélyt Izabellától […] két vajdát nevezett ki (1847 Pesti Hírlap 8656001, 106) | A bizottmány kötelezvén magát, hogy, a mint a kormányt átveszem, ő minden erőit s eszközeit rendelkezésemre bocsátva feloszlik (1866 Kossuth Lajos CD32) | átvette örökhagyó nagybátyámtól a birtokot (1937 Remenyik Zsigmond 9561004, 105) | Elsején átveszi a sebészetet (1951 Örkény István 9500001, 183) | A bizottság nem érdekelt abban, hogy megkövetelje az ingatlant átvevő egyháztól, hogy az ingatlan a továbbiakban is közoktatási célokat szolgáljon (1992 Nagy Péter Tibor 2058002, 179) | egy kiváló magyar hegedűs, Wolf Endre osztályát vettem át a manchesteri Royal College-ben (1996 Magyar Hírlap CD09).

7a. ’〈vmely cselekvést, kül. irányítást, feladatkört〉(vkinek a helyébe lépve) folytat’ ❖ Aztán a nők magok veszik át e foglalatosságot (1842 Népszerűség ford. C5779, 418) | ő ezennel, mint legidősbik rangú tiszt az ezredben, átveszi annak vezényletét (1885 Görgey István 8160002, 109) | A rövidebb távolságokra való városi- személy- és teherszállítást is jórészt átvette már az autó (1919 Világ 2115001, 7) | Az indulót a töltésen vonuló katonák is átveszik (1949 Illyés Gyula 9274066, 17) | az éjjeli portás átvette a szolgálatot (1956 Lengyel József 9395005, 97) | Nem lennék meglepve, ha napokon belül átvennéd a történelem tanszék vezetését (1967 Elbert János ford.–Albee 9121003, 33) | S-né alkalmilag vette át szerencsés, fixfizetéses asszonyoktól egy-egy ház nagytakarítását, hogy valami kis keresethez jusson (1986 Solt Ottília 2003008, 378).

7b. ’beszélgetés közben vki más után beszélni kezd’ ❖ ez ékszer váltsági dijja volt a grófné gyermekének […] – Igen is gyermekünknek; vevé át a szót vádlólag emelt fővel az ezredes (1852 Bérczy Károly 8050005, 243) | Mindez igen valószínű, – vette át a beszédet a férj (1887 Baksay Sándor C0731, 85) | Vizy eddig hallgatott, mert nem szerette magát exponálni meg aztán minden elvi vitát meddőnek tartott. Egyszerre átvette a szót (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 102) | Ha megmondták volna, hogy ki a felelős […] – veszi át a szót Buzás János (1994 Magyar Hírlap CD09).

7c. ’〈szervezet, hivatal stb. v. magánszemély〉 régi munkahelyéről, intézményéből, csoportjából a maga kötelékébe felvesz, ill. alkalmaz vkit’ ❖ ezer nyólc ſzázan még-is tsak valának Konfederátusok, a’ kik helyt állának. Ezeknek a’ felét, Gróf ſok kérésére, Ált-vette Pulavſzki a’ maga kezére. […] Más felét Zsvanyecbe Gróf komandírozta (1793 Gvadányi József C1940, 199) | a tudományosabb intézetek tanitóirol [fejtem ki nézeteimet], azokrol, kik az elemi tanoda után veszik át továb képeztetés végett a növendéket (1848 Tavasi Lajos 8469001, 22) | a szomszéd iskola átvette a tanítványokat (1894–1906 Thury Zoltán 8479005, 198) | [a hadügyminiszter] Schoepföt is átvette a hadügyminisztériumba (1914 Halász Imre CD10) | a gazdaság átvette önálló munkavállalóként azokat, akiket egészségesnek nézett (1957 Benedek István 9041005, 77) | A kormány mintha nem felszámolni, átalakítani, demokratizálni akarná a legfontosabb rendőrállami intézményeket, hanem változatlan struktúrával, működéssel és személyi állománnyal átvette és szolgálatába állította őket (1992 Szabó Miklós 2027026, 19).

7d. ’〈hivatalos szerv foglyot, szállítandó személyt〉 szállítás v. fogva tartás végett a maga hatáskörébe átvállal’ ❖ végre most hoznak be járásából egy rabot, kit hirtelen egy kis szelid kínfaggatással benevolizálni [= vallatni] kell, mert enélkül át nem veheti a tömlöcztartó (1841 Kossuth Lajos CD32) | [mindent el kell követni], hogy a kapitány rendszerint pontosan beérkezhessék azon státióra, melyről indúl azon gőzös, mely átveszi utasait (1857 Széchenyi István CD1501) | az osztrákok éppen akkor hajtották be csordába az oroszoktól átvett fogoly tiszteket (1931 Sárközi György 9587012, 354) | Deák szerint az osztrák kormány azt az ígéretet tette, hogy szeptember végén átveszi a foglyokat (1998 Hermann Róbert CD51).

8. (Isk is, biz) ’〈vmely megtanulandó anyagrészt v. gyakorlatot〉(újra) végighaladva rajta (meg)tanul v. átismétel’ ❖ Szedjem újra elő könyveim s a beiratásig vegyem át a leczkéket (1921 Tersánszky Józsi Jenő 9706001, 112) | A héten átveszem a penált [= büntetőjogot] (1930 Csűry Bálint 1030001, 256) | Átvette egyszer a spanyol rendhagyó igéket (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 95).

8a. (Isk is, biz) ’〈megtanulandó szöveget, (tan)anyagot〉 vkivel megtárgyal, segítséggel áttekint’ ❖ majd átveszek vele egy Beethoven szonátát … és a vizsgára kötelező 8 etüdöt (1917 Bartók Béla C0858, 375) | rögtön elhatározta, hogy a következő órán átveszi az osztállyal az egész anyagot (1918 Földi Mihály 9157001, 144) | Iboly pedig sürget, kezdjem átvenni vele a szerepet (1935 Szép Ernő 9665045, 191) | Az olimpiai nagydíj [díjlovagló] programját majdnem tökéletesen átvették már, csak egy-egy mozdulattal voltak bajok (1987 Domokos Lajos² 1038001, 61).

Vö. CzF. általvesz vagy átvesz; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. átvesz, átvett