átzúg ige 2a6 (vál)
1. tn ’〈zúgó hang〉 áthatol vmin, ill. áthallatszik (vhonnan) vhova’ ❖ E’ közben tompán zúgott-át a’ távolból a’ török tábor’ dulongása (1837 Aurora C0044, 126) | Franciaország nagyszerű és bátor forradalmának indulója átzúg minden országhatáron (1906 Ady Endre CD0801) | Egyszerre csak harangzúgás zúgott át a vizeken (1921 Szabó Dezső 9623002, 94) | megint hallotta a kiáltást, ahogy átzúg a Titánia-pályáról (1963 Mándy Iván 9420001, 186).
1a. ts ’〈zúgó hang〉 betölt vmit’ ❖ A világot átzugó szavától Meghasadt az égnek boltozatja (1866 Balkányi Szabó Lajos C0750, 304) | A virágok erdejét mély zsongás zúgja át (1872 Jókai Mór CD18) | Harangok Tömör arany zengése zúgja át […] A vígasztalan tompa éjszakát (1929 Oláh Gábor 9487018, 43).
2. tn ’vmi zúgó hang kíséretében sebesen áthalad vhol v. vmin’ ❖ Mint egy fekete kisértet zúgott át a levegőn [a sas] (1894 Bársony István C0838, 196) | A törökkel dulakodó gyalogság most hirtelen hátat vet, s a következő pillanatban már gomolyogva zúg át rohanvást a pallón (1913 Laczkó Géza CD10) | A sebességmérő mutatója a 80-as számig remeg föl, átzúgunk egy vasúti viadukt alatt (1936 Somogyváry Gyula 9611001, 9) | ezüstös csillogással idegen repülőgépek zúgtak át felettünk (1974 Balogh Edgár 2049023, 38).
2a. ’〈szél, vihar stb.〉 zúgva áthalad vhol’ ❖ érzettem […] a’ nagy ürességenn átzúgni az éjjeli ſzellt (1822 e. Verseghy Ferenc 7373046, 133) | a vihar … a rengetegen átzúg (1854 Jósika Miklós C2381, 165) | Mi beleszólása lehet az embernek a saját sorsába? Még annyi se, mint a szélnek, mely átzúg felette (1916 e. F. Kernách Ilona CD10).
2b. ’〈gondolat, érzés〉 felkavaróan végigfut vkin, vmin’ ❖ Kitombolta magát az őrült fájdalom, És most úgy fáj nekem, hogy épen te rajtad, Lelkeden zúgott át, hófehér angyalom (1874 Csengey Gusztáv C1276, 117) | csak az első impressziókat szeretném elmondani, amelyek átzugtak bennem (1912 Lengyel Menyhért CD10) | Az éjjeli szállások lakóinak összes története átzúgott agyán (1923 Lékai János 9391001, 203).
Vö. CzF. általzúg vagy átzúg; ÉrtSz.; ÉKsz.