avatkozik tn ige 14a
1. (rég) ’vmiben cselekvőleg v. irányítólag részt vesz, foglalkozik vele’ ❖ Meleander tartván ſzámkivetéſedért való boſzſzú-álláſodtól útálatos meſterségbe avatkozott; mert a’ Királyból méreg-tſináló lett (1789 Fejér Antal ford.–Barclay 7103002, 247) | A’ mindenben Avatkozó ritkán tud valami Egyest derekasan végbe vinni (1828 Széchenyi István C3887, 189) | Zrinyi nem avatkozott a magyar birodalomra nézve […] oly káros, s oly csalékony szövetkezésbe (1865 Salamon Ferenc 8402008, 212) | A pálos [szerzetes] nem avatkozott világi dolgokba, remete volt, erdők mélyén, magas hegyeken, távol a városoktól lakott, szigorú, nagy fegyelmet ismert (1899 Horváth Cyrill² 8580001, 58) | [a kun települések őslakó gazdái] annál rátartóbbak voltak, hogysem apró-cseprő kertmunkába avatkoztak volna (1941 Erdei Ferenc 9126002, 142).
1a. (rég) ’beszédbe elegyedik, beszélgetni kezd vkivel’ ❖ Le-ülének annakutánna a’ Vatsorához, és beszélgetésbe avatkozván, bátorkodott Timoklea a’ Jövevénytl kérdeni (1789 Fejér Antal ford.–Barclay C1733, 11) | A’ barátságos köszöntés után beszédbe avatkozván sokáig egymást nem értették (1789 Fejér Antal ford.–Barclay C1734, 596) | Ő ki külömben nem szokott a’ fonók’ beszédébe avatkozni, […] megszólamlott (1845 Kis János¹ 8240002, 24).
1b. ’〈vitába, beszélgetésbe〉 beleszól, véleményét elmondja, kinyilvánítja’ ❖ – Nagyon rendes ember – avatkozott a vitába Grill és többen helyeseltek neki (1931 Gergely Sándor 9188006, 8) | Egyedül Tarpataki nem avatkozott beszélgetésbe a harmadik napról (1964 Cseres Tibor 9088001, 113) | Az ország legkiválóbb értelmiségijei avatkoztak a vitába (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. vmibe avatkozik ’〈illetékes szerv〉 vmely folyamatot közbelépésével megváltoztat’ ❖ Mikor azután a helyzet türhetetlenné vált, a csendőrség avatkozott a dologba (1910 Délmagyarország 2103001, 12) | A jugoszláv hadsereg [1991-ben] nehézfegyverekkel avatkozik a küzdelembe (1993 Tények könyve CD37) | Az irányítórendszerekben az „információfeldolgozás” feladata, hogy az összegyűlt adatok alapján a folyamatba avatkozzék (1999 Természet Világa CD50).
3. vmibe avatkozik ’más személy v. közösség dolgába, rá nem tartozó ügybe v. tőle független folyamatba illetéktelenül belekapcsolódik, cselekvő v. irányító módon részt vesz benne’ ❖ e’ félékbe semmi módon nem tartoznak Kegyelmék avatkozni (1786 Magyar Hírmondó C0274, 614) | Az ember nem ritkán avatkozik a’ természet dolgába, ’s […] ott teremteni, rontani, éltetni, bontani iparkodik (1837 Vajda Péter 8504019, 66) | Honnan veszi ez az ember a bátorságot ahhoz, hogy családi ügyekbe avatkozzék? (1881 Ábrányi Kornél² 8003001, 18) | a pártok egyes csoportjai illetéktelen módon avatkoznak nemcsak az adminisztráció ügyeibe, hanem a személyi kérdésekbe is (1921 Bethlen István 9055002, 194) | – Te csak hallgass. Mit avatkozol a nagyok dolgába (1965 Polgár András 1121005, 39) | a véd- és dacszövetséget kötő [svájci] kantonok nem avatkoznak más országok ügyeibe (1991 Vajna János 2003044, 29).
4. (rég) ’vmely közösség tagjává, ill. vmely folyamat részesévé válik vki’ ❖ Ideje már a’ polgári életbe is avatkoznod; az emberi szövetség mindenkit szolgálatra kötelez (1825 Aurora C0033, 30) | a hegyek közt egy kolostor állott. Ide vonta magát [Lárgay Jenő], s a szerzet tagjául avatkozott (1845 Pesti Divatlap C5837, 1164).
Ö: be~, bele~, közbe~.
Vö. CzF. ~, avatkozó; ÉrtSz.; TESz. avat; ÉKsz.; ÚMTsz.