azután mut hsz és ksz 

I. mut hsz 34A7

1. (utalószóként is) ’vmely előzőleg említett, az előzményekből ismert időpont, esemény v. cselekvés után’ ❖ a’ gyötrelem tsak a’ gyónáſig tart; azután ſzép nap derül-fel, és tsendeſség léſzen a’ ſzivben (1772 Vajda Sámuel 7365001, 147) | Azután, midőn azt kérdeztem tőle tréfálódzva, hogy akar-e még egyszer a hegyről leszaladni, arra ő azt mondotta, hogy sohasem ezen a részén a hegynek, hanem más, nemolyan meredek részén (1821–1822 Teleki László² 8473004, 140) | Azután, hogy a lapban valami győzelem vastag cimét olvasta, feltámadt benne a régi pátosz (1919 Szabó Dezső 9623005, 257) | meg kell várni, amíg átküldik a kartonomat a XIII. kerületbe, csak azután járhatok kezelésre (1989 Csalog Zsolt 1024023, 373).

1a. (utalószóként is) vmivel azután ’valamennyi idővel később’ ❖ Ha a’ himlök az el ragadáſnak jeleivel együtt vagy hamar, vagy rövid idövel azután ki ütnek, az Orvoſoknak ezek többire több dolgot adnak (1775 Szeli Károly ford.–Haen 7315002, 59) | Az öreg Blondheim kiadá lelkét, minekelőtte ütne az éjfél’ órája. […] Alig egy fertály orával azután kinyitá Leontina az ajtót (1831 Deáki Filep Sámuel ford.–Kotzebue 8097004, 49) | Az 1311-ik év őszén, october 12-én erősiti meg Róbert Károly [Zára] szabadalmait – egész egy hóval azután, hogy a város kisérletet tőn a Velenczével való kibékülésre (1865 Salamon Ferenc 8402007, 134) | a havasalji kaszálót megtisztitották a kövektől, fáktól, bokroktól s nem sokkal azután munkáskezek kezdettek hozzá a földmunkához (1934 Erdély 2123001, 88) | nekem nem áll jól, ha pillanatokkal azután, hogy ördögöt játszottam, elkezdek hajlongani a közönség felé (1989 Színház 2046013, 36).

2. ’〈időbeli, térbeli v. minőségi sorrendre vonatk.:〉 közvetlenül azt követőleg, utána’ ❖ A’ Cantor Kis-ari éneklette bé menöre […] az 117. Sóltárt, azután: 118. Sólt(ár) 1–2 ’s 14-dik Verseit (1774–1779 Csokonai József 7503002, 21) | A kemény fa tömöttebb, lassabban ég és több meleget áraszt. Ezért drágább is. Ilyenek első sorban: a cser- és tölgyfa, azután a bükk- szil- és gyertyánfa (1883 De Gerando Antonina 8099003, 46) | Először levette Péterkét, azután a rúddal a kosarat s benne a kicsit (1921 Móricz Zsigmond 9462043, 13) | a matracokon fiatal, csinos nők, mondhatni nőcskék alusznak. Álmuk mintha vége felé járna: megmozdul előbb az egyik, majd a másik, azután a többi (1990 Márton László 1107004, 14).

3. (partikulaszerűen) ’〈az időviszony elhomályosulásával, nyomatékosításra〉’ ❖ De holnap azután, mihelyt fölkel a nap, Visszafoglaljuk mi vesztett országodat (1844 Petőfi Sándor C3506, 195) | A vacsorát vendégeivel rendesen keresztül tarokkirozta. Ilyenkor azután mulatságosnál mulatságosabb arcokat vágtak az olyanok, kik éheztek, de az éhség mellett vesztettek is (1863 Lauka Gusztáv 8268036, 63) | csak épen a fejedelem ágyasházának van ajtaja, az azután vasból van (1882 Jókai Mór C2309, 139) | feltétlenül szükségesnek tartja, hogy most azután sürgősen Sienába utazzék (1937 Szerb Antal 9668030, 113) | „[…] Menjenek haza. Menjenek innen, takarodjanak. Menjenek az anyjuk valagába.” Erre azután mindenki megmozdult (1985 Bodor Ádám 1020009, 184).

3a. (partikulaszerűen) ’〈ksz után, annak nyomatékosítására〉’ ❖ a’ Commiſsarius a’ fát rakaſsa le a’ Magazinumba külön helyre, ’s eránta a’ Járás-béli F Szolga Bírónak relatiót [= jelentést] tegyen, hogy így azután a’ F Szolga Bíró maga ſzemélyesen a’ fát megnézvén, azt vagy a’ Helységekkel, viſzſza véteſse (1804 Domokos Lőrinc 7086002, 29) | Jaj megyek és ölellek, Hisz’ csak kötődtem veled; Maradj, édes Gyuriczám! De azután elvégy ám (1844 Kecskeméthy Csapó Dániel 8232002, 9) | Leverő, szomoru, elcsüggesztő látvány az utazónak Abrudbánya képe […]; – hanem! – hanem azután a népe! annak lehet keresni párját (1858 Vasárnapi Újság nov. 28. CD56) | Csak franciául [beszél az orosz vendégtárs], még egymás között is. Hanem azután zárkózott; mintha mind nihilista volna, s a megszólító idegenben kormánykémet sejtene (1887 Jókai Mór CD18) | Apám ellene volt annak, hogy mi tanuljunk, műveltséget szerezzünk, ezért azután én is elhidegültem tőle (1983 Balla László 1010018, 125).

II. ksz 0

1. ’〈részletezésnek, felsorolásnak toldásszerűen kapcsolt második v. későbbi tagja előtt:〉 és még, azonkívül’ ❖ Ha a’ gyúladás igen kemény; ha illendképpen nem orvoſoltatott; ha hevit ſzerekkel jobban fel-gyujtatott; ha azután a’ pulſus igen gyenge, igen gyors, kitſin ’s egyenetlen, és ha úgy vér mint valami vékony tzérna ſzál; ha az ábrázat meg halaványodik, […] akkor a’ tdö-gyúladás fenévé vált (1776 Rácz Sámuel 7278016, 80) | arra kell szoktatni a’ nevendéket, hogy az írás’ és a’ vers’ kezdetén, a’ pont után […], azután a’ tulajdon neveknek, és a’ tudományok’ ’s mesterségek’ neveinek, valamint a’ tisztelet ’s hivatalbeli nevezeteknek elején is nagy betűt írjon (1827 Szilasy János 8450007, 266) | a köhögős Csokonai. Azután Vörösmarty, azután Arany, azután Jókai (1926 Németh László² 9485028, 70) | Öten lesznek; velük lesz a gavallér ezredes a feleségével, aki bécsi és bravúros lovas, azután az az elvált dáma, az, akivel az asszony Olaszországban volt a nyáron (1935 Szép Ernő 9665044, 112) | [van] négy alapvető magyarázó változónk. [Az első] a „piaci kötődés” […]. Van azután a „kulturális tőke” […]. Van továbbá a „származás”, […] van végül a „politikai aktivitás” (1990 Fischer György 2004003, 410).

2. ’〈lazább összefüggésben álló (tag)mondatok között, a gondolatmenet továbbfűzésének nyomósítására:〉 és, meg, hát’ ❖ [a betegnek] égetö forrosága, és el-olthatatlan ſzomjusága van, ábrázatja ſetét veres; […] eſze nélkül beſzéll; ha kérdezik, dérrel durral felel; azután felette nyughatatlankodik, az ágyba nem akar maradni (1778 Milesz József ford.–Störck 7227001, 58) | [a rabok] már helyeztetésöknél fogva, igen hajlandók a’ lelkipásztor’ tanácsának elfogadására és követésére. Azután a’ köztársaságnak nagy haszna vagyon abból, ha a’ foglyok őszintén megvallják tetteiket (1842 Szilasy János 8450016, 357) | van-e értelme, eredeti dolog-e ezután pipának nevezni a virágot? Azután itt van az arisztokrata szó. Az irodalmi arisztokratizmust nem a kritika, hanem a szépirodalom teremtette meg (1912 Szabó Dezső 9623017, 46) | az író igen röviden beszélt magáról, részint mert úgy gondolta: szerénysége még öregbíti népszerűségét, azután meg regényeinek javát a jelenlévők úgyis ismerik (1973 Balla László 1010011, 108).

Sz: azutáni.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.