babér fn 4A9babír (rég)

1. (Növ is) ’a Földközi-tenger vidékén honos, apró fehér virágú örökzöld fa, amelynek hosszúkás, illatos, bőrszerű levelét fűszerként is hasznosítják, ill. e növények faja, az ún. közönséges babér (Laurus nobilis); babérfa’ ❖ Laurus nobilis Linnei, Magyarúl Babér (1785 Főldi János 7112005, 131) | Ligetté sürűl mirtusz és babér (1926–1927 Reményik Sándor 9562027, 58) | A klasszikus dézsás növények többsége (leánder, agávé, babér, pálma, kínai mályvacserje stb.) valóban a mediterrán vagy a trópusi vidékek szülötte (1996 Lakáskultúra CD39).

1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ) ’〈az e fajt is magában foglaló nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Babír. (Laurus) (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály C1418, 543) | A nemzetség másik faja a kizárólag a Kanári-szk. és Madeira erdőségeiben élő kanári babér (L. [= Laurus] azorica) (1994 MagyarNagyLex. C5815, 768).

2. ’e növény levele (szárítva) mint fűszer; babérlevél’ ❖ tesznek hozzá babírt-is két marokkal (1796 Veres Mihály ford. C4409, 129) | Itt van a becsinált szegfüvel [ti. szegfűszeggel], babérral, Ebből szedjen ki-ki jó két nagy tányérral (1881 Kalocsai Néplap 8639001, 340) | Ha jól megspékelem fokhagymával, füstölt szalonnával, teszek mellé borsot, babért, és van az egészhez elég türelmem […] nagyszerű sültet kapok (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈elismerés, dicsőség jelképeként is:〉 babérkoszorú’ ❖ semmi érdemem Nem fog fejemre zőld babért tetetni, Semmi sem! (1798 Csokonai Vitéz Mihály 7069061, 121) | Oly dolgot viszünk ki, mely hirünk megedzi, Fejünk hervadatlan babérral övedzi (1848 Arany János C0649, 24) | Hadd igyunk most hosszú életedre, hogy a pennát még soká ne tedd le; s a babért a legszebb lány helyezze bölcs – bohó latin – császár fejedre! (1959 Jékely Zoltán 9278066, 62).

3a. ’elismerés, dicsőség’ ❖ arassatok Babert ’s Borostyán Koszorukat (1809 Komlóssy László C4940, 518) | Én most nem vágynám Janus Pannonius’ babérjaira (1847 Kemény Zsigmond 8235023, 151) | Beszédemnek szokatlanul nagy sikere volt, de ez nem csábított arra, hogy további szónoki babérokra pályázzam (1939 Herczeg Ferenc 9241010, 141) | [a sikeres üzletember] újabban irodalmi babérokra tör (1996 Magyar Hírlap CD09).

UB: -erdő.

ÖE: ~bogyó, ~bokor, ~féle, ~liget.

Sz: babértalan.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

babér főnév 4A9
babír 4A9 (rég)
1. (Növ is)
a Földközi-tenger vidékén honos, apró fehér virágú örökzöld fa, amelynek hosszúkás, illatos, bőrszerű levelét fűszerként is hasznosítják, ill. e növények faja, az ún. közönséges babér (Laurus nobilis); babérfa
Laurus nobilis Linnei, Magyarúl Babér
(1785 Főldi János)
Ligetté sürűl mirtusz és babér
(1926–1927 Reményik Sándor)
A klasszikus dézsás növények többsége (leánder, agávé, babér, pálma, kínai mályvacserje stb.s a többi) valóban a mediterrán vagy a trópusi vidékek szülötte
(1996 Lakáskultúra)
1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ)
〈az e fajt is magában foglaló nemzetség elnevezéseként〉
Babír. (Laurus)
(1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály)
A nemzetség másik faja a kizárólag a Kanári-szk.szigetek és Madeira erdőségeiben élő kanári babér (L. [= Laurus] azorica)
(1994 MagyarNagyLex.)
2.
e növény levele (szárítva) mint fűszer; babérlevél
tesznek hozzá babírt-is két marokkal
(1796 Veres Mihály ford.)
Itt van a becsinált szegfüvel [ti. szegfűszeggel], babérral, Ebből szedjen ki-ki jó két nagy tányérral
(1881 Kalocsai Néplap)
Ha jól megspékelem fokhagymával, füstölt szalonnával, teszek mellé borsot, babért, és van az egészhez elég türelmem […] nagyszerű sültet kapok
(1998 Magyar Hírlap)
3.
〈elismerés, dicsőség jelképeként is:〉 babérkoszorú
semmi érdemem Nem fog fejemre zőld babért tetetni, Semmi sem!
(1798 Csokonai Vitéz Mihály)
Oly dolgot viszünk ki, mely hirünk megedzi, Fejünk hervadatlan babérral övedzi
(1848 Arany János)
Hadd igyunk most hosszú életedre, hogy a pennát még soká ne tedd le; s a babért a legszebb lány helyezze bölcs – bohó latin – császár fejedre!
(1959 Jékely Zoltán)
3a.
elismerés, dicsőség
arassatok Babert ’s Borostyán Koszorukat
(1809 Komlóssy László)
Én most nem vágynám Janus Pannonius’ babérjaira
(1847 Kemény Zsigmond)
Beszédemnek szokatlanul nagy sikere volt, de ez nem csábított arra, hogy további szónoki babérokra pályázzam
(1939 Herczeg Ferenc)
[a sikeres üzletember] újabban irodalmi babérokra tör
(1996 Magyar Hírlap)
UB: -erdő
ÖE: babérbogyó, babérbokor, babérféle, babérliget
Sz: babértalan
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások