bal mn és fn 

I. mn 14A1

1. ’〈ember v. állat testének〉 azon 〈fele, oldala〉, ill. azon felé(be)n elhelyezkedő 〈szerv, testrész stb.〉, amelyik oldalon ált. az emberek szíve található’ ❖ [az iskolamesternek] bal óldalában megfakadtt tüdö kelevénye vólt (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 77) | balkézről jön egy roppant Török had (1802 e. Budai Ferenc 7060006, 253) | Jőj jobb felemre; bal fülem nagyot hall (1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare CD11) | Ha megvizsgálunk ezer embert, azt találjuk, hogy szivük a bal oldalon van (1897 Riedl Frigyes 8393010, 33) | [a szarvas] gondtalan, nyugodt járásnál úgy lép, hogy bal hátsó csülkét pontosan a bal első csülök nyomába helyezi (1928 Rázsó Lajos–Nagy László¹ 1132002, 27) | felrántotta a bal szemöldökét, megrándította a bal vállát (1931 Krúdy Gyula CD54) | a jobb és a bal agyfélteke hatása a vizuális képességekre (1992 Kárpáti Andrea 2050004, 37).

1a. (kül. a kéz szó jelzőjeként) (rég) ’〈megpróbáltatást, (sors)csapást jelképező kifejezés részeként〉’ ❖ Mint ſzél, úgy tsavarog, tsap jóra gonoſzra ſzerentsénk, Jobb karral fel emel, bal keze porba taſzít (1774 Révai Miklós ford.–Beniczky 7283004, 13) | A’ tündér szerentse bal szemmel néz reád (1790 Gvadányi József C1938, 19) | Verjen meg az Isten súlyos balkezével (1856 Jókai Mór C2252, 85) | a sors balkeze (1867 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11).

1b. ’ezen oldalon levő kézre v. lábra illő 〈ruhadarab, lábbeli (vmely része)〉’ ❖ balkeztyüjét jobb kezére huzogatta (1842 Athenaeum C0025, 275) | a fehér csíkra keresztöltésű betűkkel ráhímeztem a nemzetőr szót. Ezt a karszalagot viselte kedves apám, kabátja bal ujján (1900 Váli Mari 8506002, 64) | Bal harisnyáján ujjnyi szélesen lefutottak a szemek (1940 Kádár Erzsébet CD10) | a cipőm máris beázott. Csak a bal (1964 Domahidy Miklós 1035002, 320).

1c. ’vminek az a 〈fele v. oldala〉, amely a vele azonos irányba v. a vele szembe néző ember ezen oldalának felel meg, ill. abban a felében elhelyezkedő, azon az oldalon levő, arra eső 〈dolog〉’ ❖ [a négyzetben] az alsó bal ſzegeletbl az oſztás ponton egy húzáſt viſzünk (1790 Révai Miklós 7283023, 13) | bal talyigakerék (1805 Pethe Ferenc 8364007, 526) | A diptychon [= kétszárnyú oltárkép] balszárnya (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 642) | belépett a színpadra jobb kettőn, és kiment a színpadról bal egyen (1956 Csathó Kálmán C1267, 79) | [a Zsiguli] jobbra húzódott, amennyire tudott, de a Corolla bal lámpáját elkapta (1976 Bertha Bulcsu 9053005, 191) | a képernyő bal felső sarkában számok futnak (1987 Pajor Gábor 1116001, 6) | „ma még egyetlen vendég sem volt.” Megfordultam, árván állt a barack a bal kettes asztalon (1989 Bólya Péter 1023007, 86) | A rendőrök elszállíthatják a járművet […] az egyirányú utca bal oldaláról, ha egy forgalmi sáv nem marad szabadon (1997 Magyar Hírlap CD09).

1d. ’folyónak a folyás irányával azonos irányba néző ember ezen oldalának megfelelő 〈partja, ága stb.〉’ ❖ a’ Rénus [= Rajna] vize bal partyán, a’ Frantziák erssen mozgásba eredtenek vólna (1797 Magyar Kurír 7446141, 317) | [a folyó mellett] levő közvetlen száraz [= szárazföld] partjának, (egyik jobb másik bal, a’ víz folyása vagy torkolata felé fordulva értvén állásunkat) […] mondatik (1844 Bocsor István 8061004, 7) | a folyó két, csaknem egyforma nagyságu ágra oszlott. Mi habozás nélkül a bal ágat követtük (1858 Xantus János 8531004, 90) | a Tisza bal partján (1913 Márki Sándor CD55) | A Duna bal partján a nagy szállodák és a víz között már reggel tízkor megkezdődött a korzó, s este tizenegyig tartott (1979 Illyés Gyula 9274063, 494).

2. (ritk) ’〈baloldali nézetekre, politikára, ill. azok képviselőire vonatkoztatva〉’ ❖ soha sem szerettem azt a baloldal, balközép, jobbabb-bal, balabb-bal, szélső-bal elnevezést (1868 Kossuth Lajos CD32) | Mint egyik méltatója mondja, közíróként a „liberális” Oe a ’60-as években egy kicsit balabbra állt az oroszoknál (1994 Magyar Hírlap CD09) | a kommunizmust a szocialista és demokrata eszmevilág „bal” szélére helyezték (1996 Kende Péter¹ CD17).

3. (vál) ’szerencsétlen, kedvezőtlen, sikertelen(séggel járó) 〈helyzet, állapot, ill. történés, körülmény stb.〉’ ❖ midön azon ſzem pillantáſt látjuk, mellyben a’ betegnek ſorſa vagy balra el-változik, az elöbeni orvoslásban ſemmi változáſt nem kell tennünk (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 73) | Szeretek egy jó baráttal, Ki érzékeny s értelmes, És sorsomban, ha jó, ha bal, Részesűlni figyelmes (1806 Kisfaludy Sándor CD01) | engedelmet kérek, hogy tréfám illy balul ütött ki (1834 Jakab István C2191, 119) | a közügyeknek balról balabbra fordúlását (1864 e. Szalay László ford.–Pitt² C3803, 21) | nem volt sete, sem balog ő kelme Csak a sorsa volt bal (1884 Szathmáry Károly C3857, 2) | Minden munkájának a fonáka látszik, minden lépése bal (1919 Oláh Gábor 9487061, 26) | a balul végződött rizskúra (1962 Németh László² 9485056, 547).

3a. (rég, irod) ’rosszat sejtető, baljós’ ❖ Más öleli fejér karjait karjával? Lábát titkos módon más nyomja lábával? Balúl jövendőlő Szerelmem igy tanít, Távol lételemben mindeneket gyanít (1787 Főldi János ford.–Reland CD01) | Lusta eb egyre vonit, madarak balul énekelének (1865 Bodon Ábrahám ford.–Vergilius C1126, 28).

4. (rég v. irod) ’téves, helytelen, hamis, ill. ésszerűtlen, balga’ ❖ Ha nincs igaz szívünk, balul okoskodunk (1777 Bessenyei György¹ CD01) | a’ nagyérdemű gróf a’ maga politicai gondolkozásának szempontjából irányunkat balnak és hibásnak itéli (1841 Pesti Hírlap CD61) | Sírjunk, mert csaltuk magunkat balul (1916 Ady Endre CD10) | vajon azon vesztek reményeink, hogy bal volt a terv, vagy féltük a veszélyt? (1969 Jánosy István ford.–Milton 9276011, 28) | balul cselekednénk, ha élvezeteinket mindig a haszon mérlegére vetnénk (1979 Galsai Pongrác 9171006, 251).

4a. (rég) ’kedvezőtlen, elítélő, rosszalló’ ❖ [ha] némellyektl balul itéltetném-is (1774 Báróczi Sándor 7031007, [X]) | [II. Frigyes] francziául írta munkáit ’s azt a’ német írók felette balúl vették (1831 Kazinczy Ferenc C0237, 64) | nem lehetett balul nézni arra az Adolfra, annyira nyájas volt és kedveskedő (1913 Gárdonyi Géza C1850, 66).

II. fn 24A7

1. (birtokszóként) (rég) ’a test azon fele, oldala, amelyik oldalon az emberek többségének a szíve, ill. kevésbé domináns keze található, kül. a mellkas innenső oldala, es. maga a szív’ ❖ A’ seb melyem’ ballyában [van] (1798 Kisfaludy Sándor C2687, 23) | Keservimet balombul Kiirtni mint fogom (1839 Kunoss Endre C2851, 141) | kardját baljára csatolta (1872 Igazmondó kalendáriom C2157, 26) | Mindenkinek szíve megdobbant baljában! (1884 Szathmáry Károly C3857, 14).

1a. (gyakr. birtokszóként) ’ezen az oldalon található láb, ill. 〈megpróbáltatás, sorscsapás jelképeként is:〉 ez a kéz v. kar’ ❖ A’ Malplaqueti bé-sántzolás, melly Villárnak ballya felöl vala (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 106) | Minden csapást könnyebben fogadtam volna el a sorsnak baljábúl, mint ezt (1802 k. Vitkovics Mihály C4530, 46) | Ragyogó trszálat forgata jobjok, Balra paizst fűztek (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358003, 78) | megragadtam torkát balommal (1874 Lidérc naptár C0251, 86) | Most pedig megyek. Haladok. Egy, kettő, bal, egy, kettő, bal. Látsz engem, Noszlai, látsz? Még részegen is: egy, kettő, bal. Ballal kezdem (1969 Csurka István 9096003, 167) | futtából ballal levenni a labdát, és harmincról a hosszú sarokba bombázni (1974 Zsolt István 9808004, 201) | [Chakri] hatalmasat szorít, mintha az idomáron állna bosszút balja elvesztéséért. […] – És a karja? Hogy történt? – Gerenda. Aztán amputálták (1980 Sebeők János 1139002, 158).

1b. (birtokszóként) ’vminek az a fele v. oldala, amely a vele azonos irányba v. a vele szembe néző ember ezen oldalának felel meg’ ❖ Ellenségnek egy réſzét jobbja-felé, a’ máſikát pedig balja-felé ſzalaſzſzátok (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 115) | Az udvarka’ balján szalmával födött ól (1836 Jósika Miklós 8212001, 5) | Cecilia a kis asztal baljára ül (1863 Szerdahelyi Kálmán ford.–Sardou 8443001, 20) | [a falkút] a színpad balján, a bejárat mellett volt (1989 Regős János 2046015, 42).

1c. (birtokszóként is) ’közvetlenül e mellett levő, ill. ennek irányába eső hely’ ❖ a’ mikor ütközetre lineában marsiroztok, akár jóbbra, akár balra légyen (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. 7098006, 126) | Az épületből kilépve jobbra a kápolna, balról a konyha (1835 Bölöni Farkas Sándor 8066006, 364) | Előtte hever a földön balra egy nagy görögdinnye (1912 Móricz Zsigmond C5280, 61) | Mögöttem is, előttem is, balomon is, jobbomon is két őrszem váltogatja egymást (1963 Rákos Sándor ford. 9550041, 79).

1d. ’az erre eső irány’ ❖ Töb’ minden Póknak-is egynél a’ ſzeme. Az a’ ſzám néha nyóltzra, néha tsak hatra megyen. Elöre kettövel, oldalast jobra kettövel, ’s balra-is kettövel látnak (1775 Molnár János 7232028, 182) | Aranka kezében égő gyertyával, balról jő (1842 Nagy Ignác 8324004, 130) | Hajlik a láng jobbra, hajlik balra de mit neki jobb és bal: ki csak fölfelé tör (1927 Babits Mihály C0695, 391) | már egy tízéves gyermek tudja, hol kell az iskolába vezető útján jobbra vagy balra elfordulnia (1996 Természet Világa CD50) • balra át ’〈kilencvenfokos szögben ilyen irányba történő elfordulásra való felszólításként〉’ ❖ midőn először jobbra vagy balra át! commandiroztam, arczaikon láttam, hogy e szavakat elmesterkéltnek érzik (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | megforditotta lovát s komoran vezényelte – Balra át! (1875 Vértesi Arnold C4458, 75) | Megmutatták hogyan kell tisztelegni, ott mondták, hogy balra át!, jobbra át! (1990 …én nem vállaltam a statáriumot! 1086001, 9).

2. (Pol) ’(a) politikai baloldal (vmely pártjának parlamenti csoportja), ill. az általa képviselt irányzat’ ❖ Magyarországon a pártok igy állanak: a bal, Teleki Laczi vezérlete alatt, teljesen biztos 140–150 emberre számithat. A jobb oldal, Dessewffy Emil commandója alatt, áll legfölebb 40–50 ó-conservativ és pecsovicsból (1861 Jósika Miklós CD32) | Egy „ah” lebbent át a Ház összes vidékein. […] – Úgy van, úgy van! – kiáltja Chorin Ferenc. S a mérsékelt bal néma marad (1891 Mikszáth Kálmán CD04) | [a parlamentből] a régi szabadelvűpárt számos olyan tagja kimaradt, aki föltétlenül liberális volt és nem kacérkodott se jobbra, se balra (1901 Ady Endre C0535, 240) | [amikor] az első magyar nyelvű irodalmi lexikon megjelent, súlyos támadások érték, jobbról, balról egyaránt (1931 Turóczi-Trostler József CD10) | a jobb és a bal közös fellépése (1996 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég) ’rossz, szerencsétlen dolog’ ❖ [az akarat] meg feslet, és balra vetemedett (1777 Németh Antal¹ ford.–Aiszóposz C3321, 173) | a jó és a bal közt megtanultam különbséget tenni (1804 Fazekas Mihály 8138025, 22) | Anyádnak is látása volt; hugod Balt jósola (1870 Fejes István¹ ford.–Shakespeare C3732, 132).

Ö: szélső~.

ÖE: ~csillag, ~értés, ~házasság, ~jel, ~kezű, ~körülmény.

Vö. CzF. bal², balfelé, balfelől, balfelül, balkar, balkéz, balra, balról, balszárny, balszél, balszomszéd, balul; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.