balanciroz (4a) l. balanszíroz
balanszíroz ige 4a balanceroz (rég) , balancéroz (rég) , balanciroz (rég)
1. ts (kissé rég) ’〈vmely testet, tárgyat〉 folyamatosan egyensúlyba juttat, ill. ilyen helyzetben tart’ ❖ körülczigánykerekeztem a szobát; azután a székeket balanciroztam az orromon (1846 Pesti Divatlap C5839, 1025) | [A csárdástáncos] elébb csizmája sarkán ficzkándozik, aztán egyensulyát hirtelen lábujjai hegyére billenti át s ezeken balanszirozza busmagyaros személyét (1876 Hevesi Lajos 8184005, 94) | a húst a villával a kés lapján balanszíroztatva szájába vette (1926 Krúdy Gyula CD54).
2. tn (átv is) balanszírozik (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben) ’〈olyan helyen v. helyzetben, ahol v. amelyben vminek, vkinek nehéz egyensúlyban maradnia〉 egyensúlyi helyzetben van v. tartja magát(, és így halad)’ ❖ Egy háznak fedelére felmenvén egy ember és két gyermek vele együtt el ragadtattak ugyan a’ víz által, hanem mind addig balantzéroztak a’ ház fedelezetén, míg a’ nagy vizek lassan lassan le folyván a’ ház fedelezete is fldre akadt, és sértetlenl le ſzállottak arról (1795 Magyar Kurír C0328, 252) | pocsolyák közt kell a’ csolnakokig balancirozni (1844 Életképek C0101, 785) | a keskeny szegélyköveken balanszirozik odább [a járdán] (1876 Hevesi Lajos C2087, 5) | a csúcsán balanszírozó kolosszális piramissal (1917 Márkus Andor CD10) | Késélen balanszíroztak a dolgok, úgy látszott, minden a véletleneken múlik (1928 Kassák Lajos CD10) | Karján a tálcák, tálcákon a tálak, tálakon a rendelt ételek. Vídáman balanszíroz előre a Kiss úr (1937 Török Rezső C4319, 147) | A történet [a filmben] a tragédia és a komédia közötti keskeny sávon balanszíroz (1997 Magyar Hírlap CD09).
3. ts (ritk, átv is) ’kiegyensúlyoz, ellensúlyoz vmit (vmivel)’ ❖ A’ Királynak hatalmát és a’ Hazának szabadságát olly okoson balantzérozták (1790 Magyar Kurír C0316, 205) | a három hatalmi ág viszonylagos összhangban álljon egymással és kölcsönösen ellensúlyozzák, balanszírozzák egymást (1997 Országgyűlési Napló CD62) | [Kádár János] Biszku Béla vészjósló „munkáspárti” alakjával balanszírozta a parasztság súlyát (1997 Magyar Hírlap CD09) | ha már a médiakuratórium kiegyensúlyozatlan, legalább ez a magazin legyen balanszírozott (2000 Magyar Hírlap CD09).
4. tn (biz, pejor) balanszírozik (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben) ’eltérő érdekek, felfogások stb. között lavírozva igyekszik a saját érdekeit, ill. a különböző szempontokat érvényesíteni’ ❖ Felséged ennélfogva nincs azon állásban, mint sok szerencsétlen nő, mely a jó hir és buja kéj közt balanciroz és combinálni szeretné e két előnyt (1857 Széchenyi István CD1501) | A lányaimnak szinből csapja a levet s azt hiszi, hogy én mindaddig, a mig köztük balanczirozik, majd folyton tömöm a zsebeit bankókkal (1880 Balogh Tihamér C0763, 23) | [Keir Hardie] a megszülető [Skót] Munkáspárt első elnöke, az egyik első független szocialista munkás-parlamenti képviselő, az első szocialista szakszervezeti vezetők egyike – tulajdonképpen sohasem akart elszakadni a liberális párt köldökzsinórjától, mindig óvatosan balanszírozott (1995 Jemnitz János CD58) | kiválóan balanszíroz homlokegyenest ellentétes ideológiák és érdekek között (1997 Magyar Hírlap CD09).
Sz: balanszírozás.
Vö. ÉKsz.; IdSz.