balzsam fn 3A2balzam (rég) , balzsamom (rég) , balzsamon (rég)

1. ’némely forró égövi növény illatos olajat tartalmazó gyantás nedve, ill. az ebből készült illatos (gyógy)szer’ ❖ [az aranyvirágnak] ollyan a’ ſzaga mint a’ Balsamon, kivált ha keze között az Ember dörsöli (1775 Csapó József 7062001, 12) | a magas ámbrafa Keletindiában gyakran 200. lábnyi magasra nő, ebből kerül a legjobb keleti balzam (1845 Hanák János 8180003, 136) | Mi a harmat szomju gyepre, Mi a balzsam égő sebre; […] S mire nincs szó, nincsen képzet: Az vagy nekem, oh költészet! (1853 Arany János CD01) | volt neki igazi Mekkabalzsama, ez a nagyon ritka balzsam is helyet foglalt gyüjteményében (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 105) | Ugyanennél az árusnál vásárolja […] Mária azt a balzsamot és gyolcsot, amellyel kivonul Krisztus sírjához (1964 Szobotka Tibor 9682001, 168) | A balzsamfának sok vékony ága van, ezeken csüng világossárga cseppekben a gyantája, a balzsam (1993 BibliaiLex. CD1207).

2. (irod) ’növénynek, virágnak kellemes, erős, fűszeres illata’ ❖ a’ Balsommal virágzó bokrok ki-öntötték édesebb illattyokat (1794 Araspes és Pánthéa ford. C3378, 58) | Gyöngyvirág, fű, balzsamot lehellő (1841–1857 Losonczy László 8277036, 62) | balsamomot renget az Ádria tenger szele! (1913 Laczkó Géza CD10) | [Nauszikaa] hajának illata a délnövények fűszeres balzsamával áramlott felém (1952 Márai Sándor 9421019, 100).

3. (vál) ’〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír’ ❖ Barátság! […] Egy sebesült szivnek gyógyíttó flastroma, Elbúsult léleknek éltető balsama (1784 Kreskay Imre C2816, 102) | Eljő a néma estmagány, […] Csak nékem nem hoz balzsamot (1857 Tárkányi Béla József 8465013, 90) | adtam-é valóban kínjaidra akár egy pillanatra balzsamot (1952 Jékely Zoltán 9278052, 43).

Ö: csoda~, fa~, fenyő~, kanada~.

ÖU: bőr~.

ÖE: ~alma, ~ár, ~árus, ~fű, ~füst, ~lehelet, ~virág.

Sz: balzsami.

Vö. CzF. balzam; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

balzsam főnév 3A2
balzam 3A2 (rég)
balzsamom 3A2 (rég)
balzsamon 4A1 (rég)
1.
némely forró égövi növény illatos olajat tartalmazó gyantás nedve, ill. az ebből készült illatos (gyógy)szer
[az aranyvirágnak] ollyan a’ ſzaga mint a’ Balsamon, kivált ha keze között az Ember dörsöli
(1775 Csapó József)
a magas ámbrafa Keletindiában gyakran 200. lábnyi magasra nő, ebből kerül a legjobb keleti balzam
(1845 Hanák János)
Mi a harmat szomju gyepre, Mi a balzsam égő sebre; […] S mire nincs szó, nincsen képzet: Az vagy nekem, oh költészet!
(1853 Arany János)
volt neki igazi Mekkabalzsama, ez a nagyon ritka balzsam is helyet foglalt gyüjteményében
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Huysmans)
Ugyanennél az árusnál vásárolja […] Mária azt a balzsamot és gyolcsot, amellyel kivonul Krisztus sírjához
(1964 Szobotka Tibor)
A balzsamfának sok vékony ága van, ezeken csüng világossárga cseppekben a gyantája, a balzsam
(1993 BibliaiLex.)
2. (irod)
növénynek, virágnak kellemes, erős, fűszeres illata
a’ Balsommal virágzó bokrok ki-öntötték édesebb illattyokat
(1794 Araspes és Pánthéa ford.)
Gyöngyvirág, fű, balzsamot lehellő
(1841–1857 Losonczy László)
balsamomot renget az Ádria tenger szele!
(1913 Laczkó Géza)
[Nauszikaa] hajának illata a délnövények fűszeres balzsamával áramlott felém
(1952 Márai Sándor)
3. (vál)
〈fájó lélekre, lelki sebre〉 vigasztalás, szenvedést enyhítő gyógyír
Barátság! […] Egy sebesült szivnek gyógyíttó flastroma, Elbúsult léleknek éltető balsama
(1784 Kreskay Imre)
Eljő a néma estmagány, […] Csak nékem nem hoz balzsamot
(1857 Tárkányi Béla József)
adtam-é valóban kínjaidra akár egy pillanatra balzsamot
(1952 Jékely Zoltán)
ÖU: bőrbalzsam
ÖE: balzsamalma, balzsamár, balzsamárus, balzsamfű, balzsamfüst, balzsamlehelet, balzsamvirág
Sz: balzsami
Vö. CzF. balzam; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások