balzsamos mn 15A
1. ’olyan 〈növény〉, amelyből balzsamot nyernek’ ❖ A balzsamos növények Burseraceae családjának cserjéi v. fái Arábiában és Kelet-Indiában fordulnak elő (1893 PallasLex. CD02) | Az aloé elnevezés még más balzsamos növényekre is használatos, amelyeket már az ókortól ismertek (1995 BibliaiLex. CD1207).
2. ’(gyógyító) balzsamot v. jó szagú illatanyagot tartalmazó 〈olaj, gyanta, nedv stb.〉’ ❖ Balsamusos Szapan-Spiritus (1780 Magyar Hírmondó C0268, 248) | [a holttest bebalzsamozásakor] a’ testre czédrusgyantába, jószagu és balzsamos olajba mártott leplek borongattattak (1834 Fillértár 8623004, 281) | a bors alkrészei: […] illó balzsamos olaj (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045009, 488) | A mirrha a mirrhafa (Commiphora abyssinica) balzsamos gyantája (1932 Rapaics Rajmund CD35).
2a. ’vmely jó illatú szerrel átitatott, kezelt 〈anyag, tárgy〉’ ❖ A balzsamos gyolccsal 2300 esztendő óta eltakart legapróbb részleteket is megláttatják az elektronikával „életre keltett” háromdimenziós felvételek (1997 Magyar Hírlap CD09) | Pampers Baby Dry Extra, az egyetlen balzsamos pelenka (2000 Médiafigyelő CD2603).
3. (vál) ’nagyon kellemes, fűszeres, üde 〈illat〉, ill. ilyen illatú 〈dolog〉’ ❖ Igen tiszta lenne az a’ balsamomos leveg-ég (1775 Kónyi János ford.–Gessner C2732, 33) | a’ mezőnek gyenge virágai Hódulva szórnak balsamos illatot (1828 Uránia C0421, 58) | [a cickóró] virágai csomósan állanak együtt a szár tetejében, s erős balzsamos szaguk van (1847 Peregriny Elek 8360018, 359) | Rózsák nyílnak a kertekben, és a levegő balzsamos lesz, édes (1895 Krúdy Gyula CD54) | [Noémi] a balzsamos nyári est félhomályában hirtelen visszavágott egy kedves fintorral Imrus felé (1926 Babits Mihály C0699, 20) | Narancsliget balzsamos illatában (1940 Balázs Béla 9019038, 201) | erősen, balzsamosan illatozó virág, gyümölcs (1998 Lakáskultúra CD39).
4. (kissé rég, irod) ’testi v. lelki fájdalomra enyhülést hozó, gyógyító hatású’ ❖ balsamomos ervel biró orvosságok (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 88) | [amikor] hervasztott a bú: balzsamos enyhet adál (1840 Petőfi Sándor C3508, 251) | olyan édes az imádság […] oly balzsamos, oly gyógyító (1856 Szász Károly² C3825, 187) | vannak irtózatos emlékek, melyeket az idő balzsamos ujjai sem törölhetnek el (1894 Löw Immánuel 8278003, 155).
Vö. CzF. balzamos; ÉrtSz.; TESz. balzsam; ÉKsz.