balzsamos mn 15A

1. ’olyan 〈növény〉, amelyből balzsamot nyernek’ ❖ A balzsamos növények Burseraceae családjának cserjéi v. fái Arábiában és Kelet-Indiában fordulnak elő (1893 PallasLex. CD02) | Az aloé elnevezés még más balzsamos növényekre is használatos, amelyeket már az ókortól ismertek (1995 BibliaiLex. CD1207).

2. (gyógyító) balzsamot v. jó szagú illatanyagot tartalmazó 〈olaj, gyanta, nedv stb.〉’ ❖ Balsamusos Szapan-Spiritus (1780 Magyar Hírmondó C0268, 248) | [a holttest bebalzsamozásakor] a’ testre czédrusgyantába, jószagu és balzsamos olajba mártott leplek borongattattak (1834 Fillértár 8623004, 281) | a bors alkrészei: […] illó balzsamos olaj (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045009, 488) | A mirrha a mirrhafa (Commiphora abyssinica) balzsamos gyantája (1932 Rapaics Rajmund CD35).

2a. ’vmely jó illatú szerrel átitatott, kezelt 〈anyag, tárgy〉’ ❖ A balzsamos gyolccsal 2300 esztendő óta eltakart legapróbb részleteket is megláttatják az elektronikával „életre keltett” háromdimenziós felvételek (1997 Magyar Hírlap CD09) | Pampers Baby Dry Extra, az egyetlen balzsamos pelenka (2000 Médiafigyelő CD2603).

3. (vál) ’nagyon kellemes, fűszeres, üde 〈illat〉, ill. ilyen illatú 〈dolog〉’ ❖ Igen tiszta lenne az a’ balsamomos leveg-ég (1775 Kónyi János ford.–Gessner C2732, 33) | a’ mezőnek gyenge virágai Hódulva szórnak balsamos illatot (1828 Uránia C0421, 58) | [a cickóró] virágai csomósan állanak együtt a szár tetejében, s erős balzsamos szaguk van (1847 Peregriny Elek 8360018, 359) | Rózsák nyílnak a kertekben, és a levegő balzsamos lesz, édes (1895 Krúdy Gyula CD54) | [Noémi] a balzsamos nyári est félhomályában hirtelen visszavágott egy kedves fintorral Imrus felé (1926 Babits Mihály C0699, 20) | Narancsliget balzsamos illatában (1940 Balázs Béla 9019038, 201) | erősen, balzsamosan illatozó virág, gyümölcs (1998 Lakáskultúra CD39).

4. (kissé rég, irod) ’testi v. lelki fájdalomra enyhülést hozó, gyógyító hatású’ ❖ balsamomos ervel biró orvosságok (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 88) | [amikor] hervasztott a bú: balzsamos enyhet adál (1840 Petőfi Sándor C3508, 251) | olyan édes az imádság […] oly balzsamos, oly gyógyító (1856 Szász Károly² C3825, 187) | vannak irtózatos emlékek, melyeket az idő balzsamos ujjai sem törölhetnek el (1894 Löw Immánuel 8278003, 155).

Vö. CzF. balzamos; ÉrtSz.; TESz. balzsam; ÉKsz.

balzsamos melléknév 15A
1.
olyan 〈növény〉, amelyből balzsamot nyernek
A balzsamos növények Burseraceae családjának cserjéi v.vagy fái Arábiában és Kelet-Indiában fordulnak elő
(1893 PallasLex.)
Az aloé elnevezés még más balzsamos növényekre is használatos, amelyeket már az ókortól ismertek
(1995 BibliaiLex.)
2.
(gyógyító) balzsamot v. jó szagú illatanyagot tartalmazó 〈olaj, gyanta, nedv stb.〉
Balsamusos Szapan-Spiritus
(1780 Magyar Hírmondó)
[a holttest bebalzsamozásakor] a’ testre czédrusgyantába, jószagu és balzsamos olajba mártott leplek borongattattak
(1834 Fillértár)
a bors alkrészei: […] illó balzsamos olaj
(1855 Benkő Dániel ford.Stephens)
A mirrha a mirrhafa (Commiphora abyssinica) balzsamos gyantája
(1932 Rapaics Rajmund)
2a.
vmely jó illatú szerrel átitatott, kezelt 〈anyag, tárgy〉
A balzsamos gyolccsal 2300 esztendő óta eltakart legapróbb részleteket is megláttatják az elektronikával „életre keltett” háromdimenziós felvételek
(1997 Magyar Hírlap)
Pampers Baby Dry Extra, az egyetlen balzsamos pelenka
(2000 Médiafigyelő)
3. (vál)
nagyon kellemes, fűszeres, üde 〈illat〉, ill. ilyen illatú 〈dolog〉
Igen tiszta lenne az a’ balsamomos leveg-ég
(1775 Kónyi János ford.Gessner)
a’ mezőnek gyenge virágai Hódulva szórnak balsamos illatot
(1828 Uránia)
[a cickóró] virágai csomósan állanak együtt a szár tetejében, s erős balzsamos szaguk van
(1847 Peregriny Elek)
Rózsák nyílnak a kertekben, és a levegő balzsamos lesz, édes
(1895 Krúdy Gyula)
[Noémi] a balzsamos nyári est félhomályában hirtelen visszavágott egy kedves fintorral Imrus felé
(1926 Babits Mihály)
Narancsliget balzsamos illatában
(1940 Balázs Béla)
erősen, balzsamosan illatozó virág, gyümölcs
(1998 Lakáskultúra)
4. (kissé rég, irod)
testi v. lelki fájdalomra enyhülést hozó, gyógyító hatású
balsamomos ervel biró orvosságok
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
[amikor] hervasztott a bú: balzsamos enyhet adál
(1840 Petőfi Sándor)
olyan édes az imádság […] oly balzsamos, oly gyógyító
(1856 Szász Károly²)
vannak irtózatos emlékek, melyeket az idő balzsamos ujjai sem törölhetnek el
(1894 Löw Immánuel)
Vö. CzF. balzamos; ÉrtSz.; TESz. balzsam; ÉKsz.

Beállítások