barátgaras fn 4A (nyj, tréf)

’vminek pénz helyett szóval, köszönettel való megfizetése, ill. az így nyilvánított köszönet’ ❖ Barát garas (1818 e. Magyar példabeszédek és jeles mondások C1477, 245) | Barátgaras. Azaz szóval fizetés (1851 Magyar közmondások könyve C2993, 28) | míg a túlvilági hangokat kapkodta János pap, Billeghi Máté uram megorrolta a szótlanságát, legalább egy barátgarast mégiscsak megérdemelne, ha egyebet nem (barátgarasnak a „köszönöm”-öt híják arrafelé) (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | Barát-garassal fizet. (Csak megköszöni a teljesített szolgálatot, holott azért fizetés dukálna.) (1901 Kovács János² C6333, 472) | [az ezredes] borravalót kezdett keresni a ruhák zsebében […] majd hirtelen felkiáltott, mintha csak most jönne rá: – Persze, a levetett ruhámban felejtettem az aprópénzemet. Hát addig is, Isten áldja meg. – Barátgaras, – dörmögte a juhász kedvetlenül (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3107, 225).

Vö. CzF.; SzólKm.; ÚMTsz.

barátgaras főnév 4A (nyj, tréf)
vminek pénz helyett szóval, köszönettel való megfizetése, ill. az így nyilvánított köszönet
Barát garas
(1818 e. Magyar példabeszédek és jeles mondások)
Barátgaras. Azaz szóval fizetés
(1851 Magyar közmondások könyve)
míg a túlvilági hangokat kapkodta János pap, Billeghi Máté uram megorrolta a szótlanságát, legalább egy barátgarast mégiscsak megérdemelne, ha egyebet nem (barátgarasnak a „köszönöm”-öt híják arrafelé)
(1895 Mikszáth Kálmán)
Barát-garassal fizet. (Csak megköszöni a teljesített szolgálatot, holott azért fizetés dukálna.)
(1901 Kovács János²)
[az ezredes] borravalót kezdett keresni a ruhák zsebében […] majd hirtelen felkiáltott, mintha csak most jönne rá: – Persze, a levetett ruhámban felejtettem az aprópénzemet. Hát addig is, Isten áldja meg. – Barátgaras, – dörmögte a juhász kedvetlenül
(1908–1910 Mikszáth Kálmán)
Vö. CzF.; SzólKm.; ÚMTsz.

Beállítások