batár fn 4A9batárd (rég)

1. ’nagy, díszes(, fedett) hintó’ ❖ batárjában várta Barrás … Bonaparte válaszát (1808 Farkas Ferenc ford. C1696, 75) | hat lovas batáron (1833 Kritikai Lapok C0238, 135) | medvebőrbe vont, ’s ívalakú batárd’ keskeny ablakán (1841 Kuthy Lajos C2859, 48) | üveges batár négy deli lóval (1859 Abonyi Lajos C0494, 73) | Karinthy mókázott az őt körülvevőkkel, és annyira belemerült a tréfálkozásba, hogy cipőjét már csak a csukott batárban ért rá felhúzni (1961 Hiller István² CD52) | 1752-ben a posta saját utaztatási vállalkozásba kezdett a Bécs–Buda útvonalon, ahol az utast többedmagával 4-6, illetve 8 lóval vont batáron szállították. Ez volt az első menetrendszerű delizsánsz, azaz gyorskocsi Magyarországon (1992 Poór János CD17).

2. (nyj) ’széna, szalma stb. szállítására haszn., nagy befogadóképességű, magas(ított) oldalú szekér’ ❖ Batár: pelyvát hordó nagy szekér, melynek oldalán ajtó van (1913 Szinkovich Jenő C5970, 92) | batár: […] nagy terjedelmű társzekér egyik változata. Eredetileg ládaszerű, újabban a közönséges szekérből alakították ki úgy, hogy arra keresztfák segítségével […] lécekből készített keretet erősítettek (1977 NéprajziLex. CD47).

3. (biz v. tréf) ’nagy, ormótlan(, régimódi, elavult) gépjármű, kül. autó’ ❖ Középkorú házaspár, kínosan kiöltözve romos kölni Fordra alkuszik. […] A nepper héja-pillantása már felmérte a házaspárt. Ezek mögött gyerekek vannak, ahhoz igazodik a szöveg: – Uram, ez egy príma családi batár (1964 Magyar Nemzet máj. 10. C4801, 5) | Az autóbusz – kiszolgált, ócska batár – a lelkét is kirázta (1988 Kertész Imre² CD41) | A hatvanas években járunk, az „aranykorban”, amikor […] a taxisok Volgával furikáztak. Filmünk egyik „szereplője” […] e hatalmas orosz országúti batár (1994 Magyar Hírlap CD09) | a hajdani benzinpusztító batárok helyett már ők [ti. az amerikai gyártók] is célszerű és olcsó üzemű kocsikat kínálnak (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

batár főnév 4A9
batárd 3A1 (rég)
1.
nagy, díszes(, fedett) hintó
batárjában várta Barrás … Bonaparte válaszát
(1808 Farkas Ferenc ford.)
hat lovas batáron
(1833 Kritikai Lapok)
medvebőrbe vont, ’s ívalakú batárd’ keskeny ablakán
(1841 Kuthy Lajos)
üveges batár négy deli lóval
(1859 Abonyi Lajos)
Karinthy mókázott az őt körülvevőkkel, és annyira belemerült a tréfálkozásba, hogy cipőjét már csak a csukott batárban ért rá felhúzni
(1961 Hiller István²)
1752-ben a posta saját utaztatási vállalkozásba kezdett a Bécs–Buda útvonalon, ahol az utast többedmagával 4-6, illetve 8 lóval vont batáron szállították. Ez volt az első menetrendszerű delizsánsz, azaz gyorskocsi Magyarországon
(1992 Poór János)
2. (nyj)
széna, szalma stb. szállítására haszn., nagy befogadóképességű, magas(ított) oldalú szekér
Batár: pelyvát hordó nagy szekér, melynek oldalán ajtó van
(1913 Szinkovich Jenő)
batár: […] nagy terjedelmű társzekér egyik változata. Eredetileg ládaszerű, újabban a közönséges szekérből alakították ki úgy, hogy arra keresztfák segítségével […] lécekből készített keretet erősítettek
(1977 NéprajziLex.)
3. (biz v. tréf)
nagy, ormótlan(, régimódi, elavult) gépjármű, kül. autó
Középkorú házaspár, kínosan kiöltözve romos kölni Fordra alkuszik. […] A nepper héja-pillantása már felmérte a házaspárt. Ezek mögött gyerekek vannak, ahhoz igazodik a szöveg: – Uram, ez egy príma családi batár
(1964 Magyar Nemzet máj. 10.)
Az autóbusz – kiszolgált, ócska batár – a lelkét is kirázta
(1988 Kertész Imre²)
A hatvanas években járunk, az „aranykorban”, amikor […] a taxisok Volgával furikáztak. Filmünk egyik „szereplője” […] e hatalmas orosz országúti batár
(1994 Magyar Hírlap)
a hajdani benzinpusztító batárok helyett már ők [ti. az amerikai gyártók] is célszerű és olcsó üzemű kocsikat kínálnak
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások