bebetonoz ts ige 4a

1. ’〈hézagot, üreget〉 betonnal kitölt, ill. vmit betonba ágyazva rögzít’ ❖ [a kertészeti dolgozók] végigjárják a fasort és minden faodút bebetonoznak. Ezzel kívánják a fákat a korhadástól megvédeni (1961 Magyar Nemzet júl. 2. C4799, 9) | jó a rács és jól van bebetonozva (1995 Természet Világa CD50) | egy menetben bebetonozzák a zsaluk közti falhézagokat, valamint a födémet (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. (pejor) ’〈helyzetet, állapotot, rendszert stb.〉(a változtatás lehetőségének korlátozásával) megerősít, megszilárdít, ill. állandósít’ ❖ [a költségvetés] a mostani kulturális finanszírozási rendszert be fogja betonozni, le fogja merevíteni (1990 Országgyűlési Napló CD62) | a kéksisakosok jelenléte bebetonozta a bábállamok helyzetét (1995 Magyar Hírlap CD09) | A kormányzópártok ahelyett, hogy a problémák megoldására összpontosítottak volna, saját hatalmukat igyekeztek bebetonozni (1995 Magyar Hírlap CD09) | importtilalmi módszerekkel bebetonoznák a magas belpiaci cukorárat (1996 Figyelő CD2601).

2a. bebetonozza magát ’vhol megszerzett pozícióját ennek megtartása érdekében megerősíti, megszilárdítja’ ❖ az az érdekünk, hogy ez a […] koalíció ne legyen tartós és ne betonozza be magát a magyar társadalomba (1994 Magyar Hírlap CD09) | [Az 1800. évi választások előtt az Amerikai Egyesült Államokban] a régi adminisztráció, hogy bebetonozza magát a hatalomba, az utolsó pillanatban egy sor tisztviselőt nevezett ki (1997 Képes György CD17) | [a telekommunikációs cég] bebetonozná magát Európa legértékesebb piacán, Németországban (1999 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.².

bebetonoz tárgyas ige 4a
1.
〈hézagot, üreget〉 betonnal kitölt, ill. vmit betonba ágyazva rögzít
[a kertészeti dolgozók] végigjárják a fasort és minden faodút bebetonoznak. Ezzel kívánják a fákat a korhadástól megvédeni
(1961 Magyar Nemzet júl. 2.)
jó a rács és jól van bebetonozva
(1995 Természet Világa)
egy menetben bebetonozzák a zsaluk közti falhézagokat, valamint a födémet
(2000 Magyar Hírlap)
2. (pejor)
〈helyzetet, állapotot, rendszert stb.〉 (a változtatás lehetőségének korlátozásával) megerősít, megszilárdít, ill. állandósít
[a költségvetés] a mostani kulturális finanszírozási rendszert be fogja betonozni, le fogja merevíteni
(1990 Országgyűlési Napló)
a kéksisakosok jelenléte bebetonozta a bábállamok helyzetét
(1995 Magyar Hírlap)
A kormányzópártok ahelyett, hogy a problémák megoldására összpontosítottak volna, saját hatalmukat igyekeztek bebetonozni
(1995 Magyar Hírlap)
importtilalmi módszerekkel bebetonoznák a magas belpiaci cukorárat
(1996 Figyelő)
2a. bebetonozza magát
vhol megszerzett pozícióját ennek megtartása érdekében megerősíti, megszilárdítja
az az érdekünk, hogy ez a […] koalíció ne legyen tartós és ne betonozza be magát a magyar társadalomba
(1994 Magyar Hírlap)
[Az 1800. évi választások előtt az Amerikai Egyesült Államokban] a régi adminisztráció, hogy bebetonozza magát a hatalomba, az utolsó pillanatban egy sor tisztviselőt nevezett ki
(1997 Képes György)
[a telekommunikációs cég] bebetonozná magát Európa legértékesebb piacán, Németországban
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.²

Beállítások