bebiztosít ts ige 4a4

1. (ritk) ’biztosít vkit vmi felől, vmely dologban bizonyosságot nyújt vkinek’ ❖ hogy bebiztosítsa magát atekintetben, hogy a levegőből élesztő ne kerülhessen a szőlőfürtök felületére, óvatosan bebugyolálta [a fürtöket] (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a kozmetikumot gyártó cégnek] előre le kell tennie azt az összeget, amely bebiztosítja a kereskedőt, hogy akkor sem esik el a pénzétől, ha nem megy a termék (1999 Figyelő CD2601).

2. ’vmit, es. vkit vmely eljárással, pl. vásárlással (maga számára) megszerez vki’ ❖ A lengyel király jobban nem biztosíthatta be az adóját (1910 Krúdy Gyula CD54) | hogy incselkedései ellenére is bebiztositsa magának az ámolygó gavallért, kacéran karolt belé (1936 Berczeli Anzelm Károly 9045013, 59) | Ismerek idős embereket, akik már negyven-ötven esztendős koruk körül megvették a sírhelyüket, megcsináltatták a kriptájukat, bebiztosították az urnahelyüket (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’〈vmely számára jó dolognak a megvalósulását, bekövetkeztét v. fennmaradását〉 vmilyen módon, eljárással v. vmely tettével biztossá teszi vki’ ❖ [1918 után] a grúz vezetés a nemzeti függetlenséget […] nyugati segítséggel próbálta bebiztosítani (1991 Bíró Margit CD17) | [Zambiában az ellenzéki vezetők házi őrizet alá helyezésével] a kormányzó párt bebiztosítja hatalmát (1995 Magyar Hírlap CD09) | [Putyin] meglepetésszerű csecsenföldi látogatásával valószínűleg végképp bebiztosította győzelmét a március 26-ai orosz elnökválasztáson (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. ’vkit v. vmit vmely módon v. eljárással veszélytől, kártól megóv, megvéd vki’ ❖ bölcs entente-okkal [= egyezségekkel] bebiztosították magukat a franciák (1906 Ady Endre CD0801) | Kiengedte a vászonzacskót a világitóudvar fölé. Most végre bebiztosította a pénzt! Nyugodtan alhatik (1932 Pintér Ferenc CD10) | Kínát nem sújtja a befektetői pánik, ám aligha érezheti magát bebiztosítva az ázsiai válság ellen (1998 Figyelő CD2601) | amikor készen van a boglya, két pár póznával vagy szénakötéllel biztosítják be szél ellen (1999 Magyar néprajz CD47).

4. (tárgy n. is)(vmire) biztosítási szerződést kötve anyagi kár ellen véd vkit v. vmit’ ❖ ha egyszer az egész város bebiztosít a triesztinél, nem látom be, mi különbség, ha van, vagy ha nincsen jégverés (1895 Mikszáth Kálmán CD04) | Atyámat leütötte a hajókötél s e révén húszezer forintot kapott, mert be volt biztosítva baleset ellen (1911 Molnár Ferenc² 9453019, 120) | [az Amerikai Egyesült Államokban] aki nincs bebiztosítva a kellő időben, az egyetlenegy betegség miatt egész élete vagyonát elvesztheti (1995 Országgyűlési Napló CD62) | valószínű, hogy a jól bebiztosított gyár nem véletlenül égett le (2000 Gyurácz Ferenc CD36).

5. ’〈lőfegyvert〉 úgy állít be, hogy ne sülhessen el’ ❖ Bebiztosította a fegyvert, eldobta (1989 Bólya Péter 1023003, 46) | bebiztosította a géppisztolyt (1995 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

bebiztosít tárgyas ige 4a4
1. (ritk)
biztosít vkit vmi felől, vmely dologban bizonyosságot nyújt vkinek
hogy bebiztosítsa magát atekintetben, hogy a levegőből élesztő ne kerülhessen a szőlőfürtök felületére, óvatosan bebugyolálta [a fürtöket]
(1933 Az állatok világa ford.)
[a kozmetikumot gyártó cégnek] előre le kell tennie azt az összeget, amely bebiztosítja a kereskedőt, hogy akkor sem esik el a pénzétől, ha nem megy a termék
(1999 Figyelő)
2.
vmit, es. vkit vmely eljárással, pl. vásárlással (maga számára) megszerez vki
A lengyel király jobban nem biztosíthatta be az adóját
(1910 Krúdy Gyula)
hogy incselkedései ellenére is bebiztositsa magának az ámolygó gavallért, kacéran karolt belé
(1936 Berczeli Anzelm Károly)
Ismerek idős embereket, akik már negyven-ötven esztendős koruk körül megvették a sírhelyüket, megcsináltatták a kriptájukat, bebiztosították az urnahelyüket
(1995 Magyar Hírlap)
2a.
〈vmely számára jó dolognak a megvalósulását, bekövetkeztét v. fennmaradását〉 vmilyen módon, eljárással v. vmely tettével biztossá teszi vki
[1918 után] a grúz vezetés a nemzeti függetlenséget […] nyugati segítséggel próbálta bebiztosítani
(1991 Bíró Margit)
[Zambiában az ellenzéki vezetők házi őrizet alá helyezésével] a kormányzó párt bebiztosítja hatalmát
(1995 Magyar Hírlap)
[Putyin] meglepetésszerű csecsenföldi látogatásával valószínűleg végképp bebiztosította győzelmét a március 26-ai orosz elnökválasztáson
(2000 Magyar Hírlap)
3.
vkit v. vmit vmely módon v. eljárással veszélytől, kártól megóv, megvéd vki
bölcs entente-okkal [= egyezségekkel] bebiztosították magukat a franciák
(1906 Ady Endre)
Kiengedte a vászonzacskót a világitóudvar fölé. Most végre bebiztosította a pénzt! Nyugodtan alhatik
(1932 Pintér Ferenc)
Kínát nem sújtja a befektetői pánik, ám aligha érezheti magát bebiztosítva az ázsiai válság ellen
(1998 Figyelő)
amikor készen van a boglya, két pár póznával vagy szénakötéllel biztosítják be szél ellen
(1999 Magyar néprajz)
4. (tárgy n. is)
(vmire) biztosítási szerződést kötve anyagi kár ellen véd vkit v. vmit
ha egyszer az egész város bebiztosít a triesztinél, nem látom be, mi különbség, ha van, vagy ha nincsen jégverés
(1895 Mikszáth Kálmán)
Atyámat leütötte a hajókötél s e révén húszezer forintot kapott, mert be volt biztosítva baleset ellen
(1911 Molnár Ferenc²)
[az Amerikai Egyesült Államokban] aki nincs bebiztosítva a kellő időben, az egyetlenegy betegség miatt egész élete vagyonát elvesztheti
(1995 Országgyűlési Napló)
valószínű, hogy a jól bebiztosított gyár nem véletlenül égett le
(2000 Gyurácz Ferenc)
5.
〈lőfegyvert〉 úgy állít be, hogy ne sülhessen el
Bebiztosította a fegyvert, eldobta
(1989 Bólya Péter)
bebiztosította a géppisztolyt
(1995 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások