becipel ts ige 1b

1. ’〈nehéz terhet〉 vhova (erőlködve) bevisz v. behoz’ ❖ Haza érvén bé tzepeli azt [ti. az akasztott embert] a’ háló kamarájába (1792 Magyar Hírmondó C5808, 455) | Fogja meg kend ezt a láda fülét, aztán segítse becepelnem (1865 Jókai Mór CD18) | Míg Pista vetkőzik, bejön három hivatalos hullaszállító. Becipelnek egy fémtepsit (1979 Kornis Mihály 1082001, 198) | [egy férfi] az autójából csomagokat cipelt be kertes házába (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. (biz) ’vkit erőltetve vminek a belsejébe v. vkihez magával bevisz v. behoz’ ❖ [Boltay mestert] a vén Palkó már ismeri, s karonfogva cepeli be urához (1853 Jókai Mór CD18) | [A vezetőm] minduntalan … beczipelt egy-egy templomba (1887 Endrődi Sándor C1569, 10) | [Rozgonyi] karjánál fogva becipelte Lőrincet a Club-kávéházba (1935 Déry Tibor CD10).

3. (rég) ’〈fertőző betegséget, ill. élősködőt〉 olyan területre juttat be, amely addig mentes volt tőle, behurcol’ ❖ a honi piaczot külföldről beczipelt mirigy csődétől biztosítván, a pálinkafőzésre oly magas adó hárittassék, minőt csak azon tekintetnek szem előtt tartása mellett vetni lehet, hogy ezen adó külföldi pálinka behozatalára tett jutalomnak ne mutatkozzék (1842 Kossuth Lajos CD32) | [A poloskát] Londonba a száműzött hugenották cipelték be (1897 PallasLex. CD02).

Vö. CzF. beczepel, beczipel; ÉrtSz.; ÉKsz.

becipel tárgyas ige 1b
1.
〈nehéz terhet〉 vhova (erőlködve) bevisz v. behoz
Haza érvén bé tzepeli azt [ti. az akasztott embert] a’ háló kamarájába
(1792 Magyar Hírmondó)
Fogja meg kend ezt a láda fülét, aztán segítse becepelnem
(1865 Jókai Mór)
Míg Pista vetkőzik, bejön három hivatalos hullaszállító. Becipelnek egy fémtepsit
(1979 Kornis Mihály)
[egy férfi] az autójából csomagokat cipelt be kertes házába
(1999 Magyar Hírlap)
2. (biz)
vkit erőltetve vminek a belsejébe v. vkihez magával bevisz v. behoz
[Boltay mestert] a vén Palkó már ismeri, s karonfogva cepeli be urához
(1853 Jókai Mór)
[A vezetőm] minduntalan … beczipelt egy-egy templomba
(1887 Endrődi Sándor)
[Rozgonyi] karjánál fogva becipelte Lőrincet a Club-kávéházba
(1935 Déry Tibor)
3. (rég)
〈fertőző betegséget, ill. élősködőt〉 olyan területre juttat be, amely addig mentes volt tőle, behurcol
a honi piaczot külföldről beczipelt mirigy csődétől biztosítván, a pálinkafőzésre oly magas adó hárittassék, minőt csak azon tekintetnek szem előtt tartása mellett vetni lehet, hogy ezen adó külföldi pálinka behozatalára tett jutalomnak ne mutatkozzék
(1842 Kossuth Lajos)
[A poloskát] Londonba a száműzött hugenották cipelték be
(1897 PallasLex.)
Vö. CzF. beczepel, beczipel; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások