becsal ts ige 1a6

’rábeszéléssel, ügyeskedéssel v. csellel rávesz vkit v. vmit arra, hogy vhova bemenjen v. bejöjjön’ ❖ az illyen kaláſtromokba a’ meg-térésnek, ’s-az Iſteni ſzolgálatnak ſzine alatt bé-tsalattatnak a’ jó indúlatú emberek (1774 Vajda Sámuel 7365003, 114) | [Bethlen Elek] vitt mindenfelé, de egy leányos házhoz is minden mesterkedése mellett is be nem csalhatott (1823 Fogarasi Sámuel 7109012, 297) | Brenóczy az előbb az utcán találkozott a hölgyekkel és udvarias szavakkal becsalta őket birodalmába (1895 Herczeg Ferenc 9241012, 76) | [a kutya,] ha visszatért kóborlásából, rendszerint hajnalig vonyított. Néhányszor sikerült becsalnom a szobámba (1981 Dénes Tibor 9812002, 67) | csinálhatunk annyi lyukat a nadrágszíjon, amennyit akarunk, akkor sem fogunk ide becsalni 2–3 milliárd közötti működőtőkét (1994 Országgyűlési Napló CD62).

a. ’〈kívánatos jelenség v. vmely hatás vonzereje〉 rávesz vkit v. vmit arra, hogy vhova bemenjen v. bejöjjön’ ❖ [a palotába még előkelő] személyeket is bé-tsalt az ujjságonn-kapás (1798 Bécsi Magyar Merkurius C0347, 521) | a trombiták, sipok és dalok pokoli lármája, a balletszemélyzet összevágó fegyvertáncza stb. mindig becsalják a közönséget (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Egy hangot hallottam az erdőben, amely szállást ígért és becsalt ebbe a gyönyörű kastélyba (1923 Babits Mihály CD10) | a pénzeszközök korlátozására irányuló jegybanki intézkedések újabb spekulatív tőkét csalnak be [az országba] (1995 Figyelő CD2601).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

becsal tárgyas ige 1a6
rábeszéléssel, ügyeskedéssel v. csellel rávesz vkit v. vmit arra, hogy vhova bemenjen v. bejöjjön
az illyen kaláſtromokba a’ meg-térésnek, ’s-az Iſteni ſzolgálatnak ſzine alatt bé-tsalattatnak a’ jó indúlatú emberek
(1774 Vajda Sámuel)
[Bethlen Elek] vitt mindenfelé, de egy leányos házhoz is minden mesterkedése mellett is be nem csalhatott
(1823 Fogarasi Sámuel)
Brenóczy az előbb az utcán találkozott a hölgyekkel és udvarias szavakkal becsalta őket birodalmába
(1895 Herczeg Ferenc)
[a kutya,] ha visszatért kóborlásából, rendszerint hajnalig vonyított. Néhányszor sikerült becsalnom a szobámba
(1981 Dénes Tibor)
csinálhatunk annyi lyukat a nadrágszíjon, amennyit akarunk, akkor sem fogunk ide becsalni 2–3 milliárd közötti működőtőkét
(1994 Országgyűlési Napló)
a.
〈kívánatos jelenség v. vmely hatás vonzereje〉 rávesz vkit v. vmit arra, hogy vhova bemenjen v. bejöjjön
[a palotába még előkelő] személyeket is bé-tsalt az ujjságonn-kapás
(1798 Bécsi Magyar Merkurius)
a trombiták, sipok és dalok pokoli lármája, a balletszemélyzet összevágó fegyvertáncza stb.s a többi mindig becsalják a közönséget
(1859 Vasárnapi Újság)
Egy hangot hallottam az erdőben, amely szállást ígért és becsalt ebbe a gyönyörű kastélyba
(1923 Babits Mihály)
a pénzeszközök korlátozására irányuló jegybanki intézkedések újabb spekulatív tőkét csalnak be [az országba]
(1995 Figyelő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások