becsavar ts ige 1a

1. ’〈csavarmenettel ellátott tárgyat, kül. csavart〉 csavarva beerősít a helyére’ ❖ egy hidnál, melly hanyagságból nem vala bécsavarva [az öt vasúti kocsi] borzasztó dörömböléssel a Lysbe zuhant (1838 Erdélyi Híradó C5300, 87) | becsavarta a kalamárisa födelét (1871 Jókai Mór CD18) | horgas csavarokat csavarunk be (1943 Sztrókay Kálmán 9687002, 146) | 25 wattos körtéket kellett becsavarni a fényszórókba (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’vmibe begöngyöl, vmivel körbevéve beburkol vkit v. vmit’ ❖ [a köpönyeg,] mellybe magát a’ hideg miatt be-tsavarta, akadályozá (1779 Mészáros Ignác ford.–Leprince de Beaumont C3091, 86) | papirossal becsavarta az edény száját (1861 Arany János C0641, 214) | Becsavartam a vénasszonyt a takaróba, s a karomra emeltem (1989 Páll Erna ford.–Harmsz 2024011, 36).

3. ’〈hajlékony anyagot〉 henger alakú testre v. vmire henger alakban felteker’ ❖ rozsdás cirkalmot [= körzőt] tüzesít meg, annak két ága közé csomónként hajat szorítgat s a cirkalom segedelmével becsavarja (1846 Jókai Mór CD18) | A zászlót becsavarták s a főhadnagy nagyszabásu beszédet tartott nekem (1884 Kacziány Géza 8216002, 9) | [a papírtekercset] becsavarta az írógépbe (1989 Konrád György 9351006, 388).

4. (Sp) ’〈labdát, lövést〉 ívben továbbít, ill. ívelten lő (kapura)’ ❖ Petit jobbról ballal csavart be szögletet (1995 Magyar Hírlap CD09).

5. (rég) ’〈örvénylő víz〉 forgó, keringő mozgással lefelé húz, szív vmit’ ❖ testét Vad halak’ étkéűl becsavarta fenéktelen örvény (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524376, 114) | ha ott becsavarja az örvény, örökre veszve vannak (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102008, 262).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

becsavar tárgyas ige 1a
1.
〈csavarmenettel ellátott tárgyat, kül. csavart〉 csavarva beerősít a helyére
egy hidnál, melly hanyagságból nem vala bécsavarva [az öt vasúti kocsi] borzasztó dörömböléssel a Lysbe zuhant
(1838 Erdélyi Híradó)
becsavarta a kalamárisa födelét
(1871 Jókai Mór)
horgas csavarokat csavarunk be
(1943 Sztrókay Kálmán)
25 wattos körtéket kellett becsavarni a fényszórókba
(1995 Magyar Hírlap)
2.
vmibe begöngyöl, vmivel körbevéve beburkol vkit v. vmit
[a köpönyeg,] mellybe magát a’ hideg miatt be-tsavarta, akadályozá
(1779 Mészáros Ignác ford.Leprince de Beaumont)
papirossal becsavarta az edény száját
(1861 Arany János)
Becsavartam a vénasszonyt a takaróba, s a karomra emeltem
(1989 Páll Erna ford.Harmsz)
3.
〈hajlékony anyagot〉 henger alakú testre v. vmire henger alakban felteker
rozsdás cirkalmot [= körzőt] tüzesít meg, annak két ága közé csomónként hajat szorítgat s a cirkalom segedelmével becsavarja
(1846 Jókai Mór)
A zászlót becsavarták s a főhadnagy nagyszabásu beszédet tartott nekem
(1884 Kacziány Géza)
[a papírtekercset] becsavarta az írógépbe
(1989 Konrád György)
4. (Sp)
〈labdát, lövést〉 ívben továbbít, ill. ívelten lő (kapura)
Petit jobbról ballal csavart be szögletet
(1995 Magyar Hírlap)
5. (rég)
〈örvénylő víz〉 forgó, keringő mozgással lefelé húz, szív vmit
testét Vad halak’ étkéűl becsavarta fenéktelen örvény
(1823–1824 Vörösmarty Mihály)
ha ott becsavarja az örvény, örökre veszve vannak
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások