becsü fn 1C (rég)böcsü

1. ’vmi értékének, es. mértékének becsléssel való megállapítása (mint hivatalos eljárás)’ ❖ A’ betsü (aestimatio), és azok az útak módok … ez utánn következnek (1798 Bécsi Magyar Merkurius C0347, 260) | első dolga vólt Matyinak, végig nézni a’ gyermeken, ’s magában becsűre ereszteni termetét, lehető erejét (1832 Fáy András¹ C1703, 42) | azon veszteségek becsüjének végrehajtására annyi időt nyertünk volna (1848 Kossuth Lajos C2748, 54) | a föld vétessék becsű alá (1868 Deák Ferenc beszédei C1364, 18).

1a. ’vminek az (így meghatározott) értéke, ill. az ezt rögzítő irat, dokumentum’ ❖ nehogy az által a juhoknak gyapjúja, betsü vesztésével, az akolban motskoltassék (1779 Próbákbúl szedett oktatás C3537, 6) | meg-engedtetik, hogy a’ jószágoknak szabott bötsjöket [megtekinthesse] (1781 Magyar Hírmondó C0269, 250) | Az afrikai tengerparton lakó Feketék, kiknél pénz nincsen, e’ helyett némű érték-jelekkel élnek: ezek csupán csak gondolatbéli jelek, és a’ böcsünek azon mértékén épülnek, mellyet a’ Feketék minden partékára nézve kigondolnak (1833 Rédly Károly ford.–Montesquieu 8320005, 242) | törvényes becsük’ lajstroma (1847 Eötvös József C1606, 343) | a kár becsü szerinti megtéritését (1861 Dósa Elek 8110008, 195) | a telek értékére nézve óriási differenciák vannak a város becsüje és az egyház követelése között (1911 Újság 2112001, 6).

2. ’megbecsülés, elismerés, tisztelet’ ❖ koporsóm zártáig minden ki-gondolható betsüvel tisztelni fogom (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 176) | felette nagy betsüre méltó az ollyan mén-ló, mellytöl idövel jó faj-béli tsikókat remélyhetni (1786 Tolnay Sándor ford.–Wolstein C4227, 69) | be venni tanácsom’ Kedveden áll; nyiltságom fesse becsümet irántad (1817 Vitkovics Mihály C4528, 134) | Hiszen lett becsüje a kicsi nemeslegénynek (1897 Benedek Elek C0913, 28).

ÖE: ~ár.

Vö. CzF.; SzT. becsü · becs; ÚMTsz.

becsü főnév 1C (rég)
böcsü 1C
1.
vmi értékének, es. mértékének becsléssel való megállapítása (mint hivatalos eljárás)
A’ betsü (aestimatio), és azok az útak módok … ez utánn következnek
(1798 Bécsi Magyar Merkurius)
első dolga vólt Matyinak, végig nézni a’ gyermeken, ’s magában becsűre ereszteni termetét, lehető erejét
(1832 Fáy András¹)
azon veszteségek becsüjének végrehajtására annyi időt nyertünk volna
(1848 Kossuth Lajos)
a föld vétessék becsű alá
(1868 Deák Ferenc beszédei)
1a.
vminek az (így meghatározott) értéke, ill. az ezt rögzítő irat, dokumentum
nehogy az által a juhoknak gyapjúja, betsü vesztésével, az akolban motskoltassék
(1779 Próbákbúl szedett oktatás)
meg-engedtetik, hogy a’ jószágoknak szabott bötsjöket [megtekinthesse]
(1781 Magyar Hírmondó)
Az afrikai tengerparton lakó Feketék, kiknél pénz nincsen, e’ helyett némű érték-jelekkel élnek: ezek csupán csak gondolatbéli jelek, és a’ böcsünek azon mértékén épülnek, mellyet a’ Feketék minden partékára nézve kigondolnak
(1833 Rédly Károly ford.Montesquieu)
törvényes becsük’ lajstroma
(1847 Eötvös József)
a kár becsü szerinti megtéritését
(1861 Dósa Elek)
a telek értékére nézve óriási differenciák vannak a város becsüje és az egyház követelése között
(1911 Újság)
2.
megbecsülés, elismerés, tisztelet
koporsóm zártáig minden ki-gondolható betsüvel tisztelni fogom
(1772 Mészáros Ignác ford.)
felette nagy betsüre méltó az ollyan mén-ló, mellytöl idövel jó faj-béli tsikókat remélyhetni
(1786 Tolnay Sándor ford.Wolstein)
be venni tanácsom’ Kedveden áll; nyiltságom fesse becsümet irántad
(1817 Vitkovics Mihály)
Hiszen lett becsüje a kicsi nemeslegénynek
(1897 Benedek Elek)
ÖE: becsüár
Vö. CzF.; SzT. becsü · becs; ÚMTsz.

Beállítások