beedz ts ige 5b4 (rég, irod)

1. ’〈jelet fémbe〉 belevés v. belekarcol, majd edzéssel maradandóvá tesz’ ❖ A kés, mellyel meggyilkoltatott [az üldözött], szívében benne tört; ezüst nyelű volt az, és vasára a tulajdonos neve volt beedzve (1846 Jókai Mór CD18) | „Add nekem azt a szép karikagyűrűt a beedzett fekete szívvel” – kérte a lány (1909 Balázs Béla CD10).

1a. (átv is) ’〈jelet élő ember bőrén〉 tetoválással megörökít’ ❖ egy barna arczu ásiai matróz […] csupasz karjába mindenféle csodarajzok vannak beedzve (1862 e. Szemere Bertalan C3938, 113) | egymásnak a nevét szokták a vérczimborák a karjaikba beedzeni (1879 Jókai Mór C2304, 256) | az élet rendes parasztkomolysága […] a legkomolyabb kifejezést edzi be a vonásokba: a testi kimerültség nyugalmát (1916 Móricz Zsigmond 9462006, 140).

2. ’〈emlék(kép)et, érzést vkinek a szívébe, tudatába〉 kitörölhetetlen nyomot hagyva elhelyez, belevés’ ❖ dits emlékezetét béedzette szívébe (1773 Révai Miklós ford.–Propertius C3622, 3) | Angyali képed örökre szivembe Eltörülhetetlenül edzve vagyon be (1825 Szentmiklóssy Alajos C0033, 61) | az anyai érzés sokkal mélyebben van beedzve az agyba, mint a gyermeki (1916 Budapesti Hírlap okt. 15. C4704, 17) | [a parasztnak] minden fa, minden úthajlás mély és gyermekkorától beedzett lelki élményt jelent (1918 Babits Mihály C0696, 218).

beedz tárgyas ige 5b4 (rég, irod)
1.
〈jelet fémbe〉 belevés v. belekarcol, majd edzéssel maradandóvá tesz
A kés, mellyel meggyilkoltatott [az üldözött], szívében benne tört; ezüst nyelű volt az, és vasára a tulajdonos neve volt beedzve
(1846 Jókai Mór)
„Add nekem azt a szép karikagyűrűt a beedzett fekete szívvel” – kérte a lány
(1909 Balázs Béla)
1a. (átv is)
〈jelet élő ember bőrén〉 tetoválással megörökít
egy barna arczu ásiai matróz […] csupasz karjába mindenféle csodarajzok vannak beedzve
(1862 e. Szemere Bertalan)
egymásnak a nevét szokták a vérczimborák a karjaikba beedzeni
(1879 Jókai Mór)
az élet rendes parasztkomolysága […] a legkomolyabb kifejezést edzi be a vonásokba: a testi kimerültség nyugalmát
(1916 Móricz Zsigmond)
2.
〈emlék(kép)et, érzést vkinek a szívébe, tudatába〉 kitörölhetetlen nyomot hagyva elhelyez, belevés
dits emlékezetét béedzette szívébe
(1773 Révai Miklós ford.Propertius)
Angyali képed örökre szivembe Eltörülhetetlenül edzve vagyon be
(1825 Szentmiklóssy Alajos)
az anyai érzés sokkal mélyebben van beedzve az agyba, mint a gyermeki
(1916 Budapesti Hírlap okt. 15.)
[a parasztnak] minden fa, minden úthajlás mély és gyermekkorától beedzett lelki élményt jelent
(1918 Babits Mihály)

Beállítások