ágyasház fn 2A (rég v. irod)

1. ’hálószoba’ ❖ [Justiniánus vacsora után] bé-menvén ágyás-házába, ezt mondja vala magában: Ö [ti. Beliárius] nem ollyan bóldogtalan mint én, mert lelki sérelem nélkül fékütt-le (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel C4564, 201) | Koszorú tetetik [a menyasszony] fejére, mellyet a’ völegeny szokott ágyas házában le venni (1792 Decsy Sámuel C1378, 16) | Lajos éjente inkább az observatoriumában hált, mint ágyasházában (1877 Jókai Mór C2271, 165) | majd úgy kopogtatom meg az ablakát, hogy föl ne ébredjen ágyas-házában a […] gyermek (1894 Abonyi Árpád C0481, 69) | Az már az ő titka volt, hogyan surrant vissza ágyasházába tőlem az urához (1937 Tersánszky Józsi Jenő 9706005, 102).

2. ’〈többnejűségben〉 az asszonyok és ágyasok lakhelye, lakrésze; hárem, szeráj’ ❖ ágyasház […] a Törökök feleségeiknek lakóháza (1800 Német–magyar és magyar–német lexikon C3050, 4. hasáb) | Kiürítem víg ágyasházam: Széledjetek szét, Drágaságaim (1913 Ady Endre C0537, 30).

J: ágyasszoba.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

ágyasház főnév 2A (rég v. irod)
1.
[Justiniánus vacsora után] bé-menvén ágyás-házába, ezt mondja vala magában: Ö [ti. Beliárius] nem ollyan bóldogtalan mint én, mert lelki sérelem nélkül fékütt-le
(1772 Zalányi Péter ford.Marmontel)
Koszorú tetetik [a menyasszony] fejére, mellyet a’ völegeny szokott ágyas házában le venni
(1792 Decsy Sámuel)
Lajos éjente inkább az observatoriumában hált, mint ágyasházában
(1877 Jókai Mór)
majd úgy kopogtatom meg az ablakát, hogy föl ne ébredjen ágyas-házában a […] gyermek
(1894 Abonyi Árpád)
Az már az ő titka volt, hogyan surrant vissza ágyasházába tőlem az urához
(1937 Tersánszky Józsi Jenő)
2.
〈többnejűségben〉 az asszonyok és ágyasok lakhelye, lakrésze; hárem, szeráj
ágyasház […] a Törökök feleségeiknek lakóháza
(1800 Német–magyar és magyar–német lexikon)
Kiürítem víg ágyasházam: Széledjetek szét, Drágaságaim
(1913 Ady Endre)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások