befészkel ige 1b 

1. tn (ritk) ’〈állat〉 vhol fészket készít, és abban tartósan elhelyezkedik’ ❖ a’ méhek sok üreges fákba nagy bvséggel befészkelnek (1816 Kaló Péter C2485, 405) | [az íróasztal] alá befészkelt egy kotlós (1999 Természet Világa CD50).

1a. ts befészkeli magát ’ua.’ ❖ a’ jukakba […] az apró állatok [ti. a pillangók] magokat be-fészkelhessék (1793 Segesvári István ford.–Derham C3720, 35) | A vadméhek rendszerint odvas fákba fészkelik be magukat (1886 Hasznos Mulattató 8630002, 12) | Egy ilyen nádboglya bojtos tetejébe fészkelte be magát a szép hölgymenyét (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Vércse fészkelte be magát a Kecsketemplom tornyába (1986 Hárs József CD52) | Kertünkben süncsalád tanyázik, gyakran fecske fészkeli be magát az étkezőnkben (1997 Természet Világa CD50).

2. ts befészkeli magát ’〈(ülő)helyen〉(kényelmesen) elhelyezkedik, helyet foglal’ ❖ Kemény János maga is csodálkozott magán, midőn a kocsi kényelmes ülésében magát befészkelte (1858 Vasárnapi Újság CD56) | Buksi uram befészkelé magát a kocsiban (1871 Uckermann Aladár C4472, 11) | [Mariska] kényelmesen befészkelte magát a kerevet sarkába (1899 Herczeg Ferenc C2061, 35) | Nóra sebesen megfordult, odafutott a festőhöz, és befészkelte magát az ölébe (1980 Varga Katalin 1161004, 124).

2a. befészkeli magát ’(huzamosan) megszáll, berendezkedik vhol’ ❖ [e malomba] magamat befészkelhetém (1838 Lombok C0263, 161) | [a színtársulat] is csakhamar igen otthonosnak találta magát e barátságos városban, s mintha örök időre ide fészkeltük volna be magunkat, úgy letelepedtünk (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102001, 248) | A rue de Varenneben fészkeltem be magamat egy régi palotába (1893 Tóth Béla¹ ford.–Bourget C4265, 24) | Garmada úr már befészkelte magát volt egy szobába (1933 Tamási Áron 9701003, 85).

3. ts befészkeli magát ’〈kártevő, kórokozó〉 megtelepszik vhol’ ❖ [a búzaféreg] a’ hová jól bé-féſzkelheti magát, az egéſz búza-ſzemet úgy meg-éſzi, hogy tsak a’ korpája marad (1787 Mátyus István C3068, 75) | [ha a] fa kissé megmezitelenittetett, tüstént be mázoltasson fakenőccsel, egyébaránt a’ fa fenét kap és a’ férgek is befészkelik magokat (1835 Némethy József 8333011, 75) | Ahová a filloxera egyszer már befészkelte magát, ott legelőször is kiirtására kell törekedni (1894 PallasLex. CD02) | A galandférgek egy fajtája, a központi idegrendszerbe fúródik, befészkeli magát (1937 Karinthy Frigyes 9309002, 50) | A kórokozó többnyire a vesébe fészkeli be magát (1996 Magyar Hírlap CD09).

4. ts befészkeli magát ’〈vmely zárt közösségbe〉 vki (alattomban,) idegenként bejut, és ott tevékenységet fejt ki; beférkőzik’ ❖  magát ennek-utánna, még jobban bé fészkeli a’ Tanácsba (1792 Kelemen László ford. C2583, 41) | a’ mely faluba a’ zsidó befészkelte magát, az adózó nép szegény (1838 Figyelmező C0152, 779) | az idegen hatalom poloska módjára befészkeli magát, szivja a nép vérét (1883 Teleki Sándor C4113, 25) | A náci ügynökök és árulók mindenhová befészkelték magukat (1984 Vigh Károly 1162002, 257).

4a. befészkeli magát ’〈katona(i alakulat)〉 vmely elfoglalt területen biztosan megveti a lábát, tartósan elhelyezkedik’ ❖ 400 lépésnyi 4-szegü Sántzba magokat bé-fészkelt 5000-bl álló Seregünk-is [elindul Fehérvár felé] (1788 Magyar Kurír C0313, 1037) | Bátya, Exeter, Szálld meg Harfleurt, fészkeld be ott magad (1870 Lévay József ford.–Shakespeare CD11) | A tél vége felé egy nehéz lovassági gárdaezred fészkelte be magát a városkába (1949 Radó György ford.–Osztrovszkij 9544004, 23) | az albán negyedek házaiba orvlövészek fészkelték be magukat (1998 Magyar Hírlap CD09).

5. tn (rég) ’〈érzés, jelenség, szellemi hatás〉 újként v. idegenként bejut vhova, és ott elterjed; beférkőzik’ ❖ [a bujaság] az, a ki, ha befészkelt, Semmi jónak már nem ád helyt (1798 Kisfaludy Sándor 8243002, 313) | [Margit jellemébe] befészkelt a bizalmatlanság (1855 Podmaniczky Frigyes C3533, 63) | a gőg, gyülölet buta bűne kihalva, Helyére befészkel a közszeretet (1866 Benedek Aladár C3306, 215).

5a. ts befészkeli magát ’ua.’ ❖ a’ democratia csendesen befészkeli magát az intézetekbe és erkölcsökbe (1841 Fábián Gábor ford.–Tocqueville 8134009, 15) | a gyanu befészkeli magát a jó, kedélyes herceg szivébe (1873 Athenaeum C0028, 438) | A vendégek csodálkozva nézték a fiút, akibe a művészvégzet vagy a szülői ambíció ilyen korán befészkelte magát (1956 Németh László² 9485043, 413) | az ateizmus negyven esztendő alatt befészkelte magát az emberek tudatába (1992 György Attila 2020001, 65).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. befészkeli magát