begombol ts ige 1a

1. ’〈felvarrt gombot〉 gomblyukon átbújtat’ ❖ [Olivia] egy gombot nagy kínnal begombolt szűk nyári kabátján (1852 Jókai Mór CD18) | ha én a mellényem első gombját ferdén gombolom be, az egész ferdén lesz, s újra kell az egészet kezdenem (1869 Toldy István 8482006, 264) | [Az asszonynak] kendő volt a fejére vetve és a köpenyegén sem volt minden gomb begombolva (1912 Krúdy Gyula C2837, 79) | [Medve] zubbonya végig nyitva volt s idegesen begombolta az alsó gombot (1959 Ottlik Géza 9496003, 127).

1a. ’vmit a rajta levő gombbal v. gombokkal összefog’ ❖ Katona ruha. a’ toga helyett azt vették nyakokba az utazók, és Katonák: -lehetett kaptsolni, gombolni (1783 Molnár János C0293, 139) | magam gombolom be köpönyegedet (1835 Eötvös József ford.–Hugo C1610, 101) | begombolni nem tudtam hamar a kesztyűmet, minthogy siettem (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102005, 19) | Zsiga bácsi nyakig begombolta szürke télikabátját (1895 Szabóné Nogáll Janka C3773, 135) | begombolta a gallérját (1908 Pesti Hírlap febr. 28. C5656, 23) | [A kabátján] a zsebet begombolta, hogy ki ne essék a tárca (1919 Déry Tibor CD10) | a szobaleány begombolta a cipőmet (1969 Márai Sándor 9421004, 148) | [Sumákovics úr] sietve jött körbe a gangon, közben megpróbálta begombolni a hasán a nadrágot, melyet ebéd után kieresztett (1972 Kertész Ákos 9327001, 70).

2. (ritk) ’vmit úgy helyez el, hogy a rajta levő ruhája alá v. zsebébe teszi, és azt gombbal v. gombokkal összefogja’ ❖ Adott neki a szereteje [= szeretője] egy réz kantárt, a mit ő bégombolt a köntösse alá (1862 Vadrózsák C2827, 399) | egy nagy karéj kenyér volt a szívemen felül lévő kabátzsebbe begombolva (1934 Móra Ferenc C3203, 166).

3. (rendsz. ign-i alakban) ’〈ruhadarabba〉 gombjainak összefogásával felöltöztet vkit’ ❖ Passai állig van begombolva sötétzöld, combig érő prémes mentéjébe (1851 Jókai Mór CD18) | Nincs az a vakmerő drámaíró; aki ilyen Harpagont merne színpadra hozni, ezzel a gömbölyű termettel, […] begombolva vadmacska-prémes bundafelöltőbe (1890 Jókai Mór CD18) | az utolsó utasok közt egy állig begombolt magyar kapitány vonta magára figyelmét (1915 Lovik Károly CD10) | [Sanyi] begombolta magát a nadrágba (1947 Németh László² 9485004, 154) | az ünnep mártírjaivá kellene avatni […] a történelmi ruhákban izzadókat, az állig begombolt katonákat (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. begombolja magát (rég) ’elzárkózik, bizalmatlanul, tartózkodón, es. elutasítón kezd viselkedni; begombolkozik’ ❖ előttem senki nem gombolja be magát (1857 Széchenyi István C3885, 616) | A mi emberünk begombolja magát, fanyalogva válaszol, hogy a pénz most igen szűk s igen nagy az ára (1872 Jókai Mór CD18) | Az egész ülés alatt még annyira se bírtam vinni, hogy megtudjam pontosan, hány óra van, e titkolódzó, diplomatizáló, begombolt pártban (1891 Mikszáth Kálmán 8312260, 116) | begombolt államférfiak (1899 Mikszáth Kálmán CD04).

4. (/nyj) ’〈pénzösszeget〉(eladott áruért bevételként) felvesz’ ❖ Béni bácsi reszketve gombolá be a mesés nagyságú összeget (1872 Jókai Mór CD18) | Hársfavirágot szállitottam tegnap a pesti patikának. Nyolcezer koronát gomboltam be érte (1915 Krúdy Gyula C5205, 187) | Ismerek olyat, aki tavaly csak a bárányokért nyolcmilliót gombolt be (1976 Németh István² 9068002, 206).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

begombol tárgyas ige 1a
1.
〈felvarrt gombot〉 gomblyukon átbújtat
[Olivia] egy gombot nagy kínnal begombolt szűk nyári kabátján
(1852 Jókai Mór)
ha én a mellényem első gombját ferdén gombolom be, az egész ferdén lesz, s újra kell az egészet kezdenem
(1869 Toldy István)
[Az asszonynak] kendő volt a fejére vetve és a köpenyegén sem volt minden gomb begombolva
(1912 Krúdy Gyula)
[Medve] zubbonya végig nyitva volt s idegesen begombolta az alsó gombot
(1959 Ottlik Géza)
1a.
vmit a rajta levő gombbal v. gombokkal összefog
Katona ruha. a’ toga helyett azt vették nyakokba az utazók, és Katonák: -lehetett kaptsolni, gombolni
(1783 Molnár János)
magam gombolom be köpönyegedet
(1835 Eötvös József ford.Hugo)
begombolni nem tudtam hamar a kesztyűmet, minthogy siettem
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
Zsiga bácsi nyakig begombolta szürke télikabátját
(1895 Szabóné Nogáll Janka)
begombolta a gallérját
(1908 Pesti Hírlap febr. 28.)
[A kabátján] a zsebet begombolta, hogy ki ne essék a tárca
(1919 Déry Tibor)
a szobaleány begombolta a cipőmet
(1969 Márai Sándor)
[Sumákovics úr] sietve jött körbe a gangon, közben megpróbálta begombolni a hasán a nadrágot, melyet ebéd után kieresztett
(1972 Kertész Ákos)
2. (ritk)
vmit úgy helyez el, hogy a rajta levő ruhája alá v. zsebébe teszi, és azt gombbal v. gombokkal összefogja
Adott neki a szereteje [= szeretője] egy réz kantárt, a mit ő bégombolt a köntösse alá
(1862 Vadrózsák)
egy nagy karéj kenyér volt a szívemen felül lévő kabátzsebbe begombolva
(1934 Móra Ferenc)
3. (rendsz. ign-i alakban)
〈ruhadarabba〉 gombjainak összefogásával felöltöztet vkit
Passai állig van begombolva sötétzöld, combig érő prémes mentéjébe
(1851 Jókai Mór)
Nincs az a vakmerő drámaíró; aki ilyen Harpagont merne színpadra hozni, ezzel a gömbölyű termettel, […] begombolva vadmacska-prémes bundafelöltőbe
(1890 Jókai Mór)
az utolsó utasok közt egy állig begombolt magyar kapitány vonta magára figyelmét
(1915 Lovik Károly)
[Sanyi] begombolta magát a nadrágba
(1947 Németh László²)
az ünnep mártírjaivá kellene avatni […] a történelmi ruhákban izzadókat, az állig begombolt katonákat
(2000 Magyar Hírlap)
3a. begombolja magát (rég)
elzárkózik, bizalmatlanul, tartózkodón, es. elutasítón kezd viselkedni; begombolkozik
előttem senki nem gombolja be magát
(1857 Széchenyi István)
A mi emberünk begombolja magát, fanyalogva válaszol, hogy a pénz most igen szűk s igen nagy az ára
(1872 Jókai Mór)
Az egész ülés alatt még annyira se bírtam vinni, hogy megtudjam pontosan, hány óra van, e titkolódzó, diplomatizáló, begombolt pártban
(1891 Mikszáth Kálmán)
begombolt államférfiak
(1899 Mikszáth Kálmán)
4. (/nyj)
〈pénzösszeget〉 (eladott áruért bevételként) felvesz
Béni bácsi reszketve gombolá be a mesés nagyságú összeget
(1872 Jókai Mór)
Hársfavirágot szállitottam tegnap a pesti patikának. Nyolcezer koronát gomboltam be érte
(1915 Krúdy Gyula)
Ismerek olyat, aki tavaly csak a bárányokért nyolcmilliót gombolt be
(1976 Németh István²)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások