begyűjt ts ige 4c3

1. ’〈több egynemű dolgot v. anyagot〉 különböző helyekről vmely célra v. maga számára összegyűjt(ve felhalmoz)’ ❖ Ugyan tehát mit érsz azzal, S mi hasznod e munkába, Hogy kincseid nagy halmazzal Gyűjtöd bé a ládába? (1786–1805 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | a’ jó népes köp [= kaptár] egész télre való szükséges eledelét begyjti magának (1816 Kaló Péter C2485, 85) | [Inkey úr] a begyűjtött ajánlatokat az illető helyre szolgáltassa be (1848 Kossuth Lajos CD32) | [a pockoknak] éléskamráik is vannak, amelyekbe a különféle magvakat gyüjtik be (1929 Az állatok világa ford. CD46) | az ott felejtett üres Coca-Colás üvegeket gyűjtötték be (1971 Déry Tibor 9107017, 216) | begyűjtött adatok (1984 Marton Ádám 1105001, 36) | [Magyarországon 1996-ban] a begyűjtött anyatej mennyisége 230 ezer liter volt (1998 Tények könyve CD37).

1a. ’〈(érett) terményt〉 termőhelyéről raktározás céljából összegyűjt’ ❖ hogy gyüjtötte be a réten a szénát (1856 Vasárnapi Újság CD56) | a termést szabályszerűen Egészen a csősz gyűjti be (1881 Tomor Ferenc C4229, 61) | a méz begyüjtve áll a kamarába (1915–1916 Somlyó Zoltán CD01) | Nem szabad elfelejteni, hogy országunk, kolhozaink gazdagságát a raktárakba begyüjtött termés és nem a lábon álló termés jelenti (1953 Szabad Nép aug. 9. C0400, 2) | a romániai magyar művelődésnek, az új nemzedékek sokoldalú nevelésének fellegvárává lett a Kriterion; nem csupán regisztrál, begyűjti a termést, hanem ösztönöz, kezdeményez is (1982 Kántor Lajos–Láng Gusztáv CD53) | a nedvesen begyűjtött gabona alkalmas volt az eredmények manipulálására, így a közölt adatokat nem lehet teljes egészében tiszta gabonaként értelmezni (1988 Tények könyve CD37).

1b. ’〈adóként, vámként, ill. beszolgáltatás keretében terményt, árut, fegyvert〉 beszed, ill. lefoglal’ ❖ [a Régi Baromvásár utca] nevét onnan nyerte, hogy régen a székelyek ököradóját ottan gyüjtötték be (1870 Orbán Balázs CD22) | a borokat, melyeket a dézsmaszedők gyűjtöttek be, az újvári katonák is szitkozódások között itták (1886 Fraknói Vilmos CD55) | A begyűjtött burgonyát kiürített tantermekben, kápolnákban tároljuk (1971 Mészöly Miklós 9439003, 755) | [A vámosok a 17. században Nagycenken] nehéz munkát végeztek, mert a vámot jórészt természetben kellett begyűjteniök. Így a halat, a rákot, a bort, sót, a gyümölcsöt, baromfit, a bárányt, deszkát, edényt stb. (1980 Keszei Dénes CD52) | Feley Ede tanácsnok viszont [1848.] december 5-én arról számolt be, hogy „házrúl házra történt requirálás útján” is mindössze 28 fegyvert sikerült begyűjtenie (1994 Spira György CD58).

2. (/ritk) ’〈több embert〉 egy helyre összehív’ ❖ [az olasz mutatványos engedélyt kap] a’ Játék nézö Hellyen lejendö probára, és bizonyos fizetés mellett véghetetlen ſokaságot bé gyüjtt (1784 Magyar Hírmondó C0272, 685) | [a fejedelem] az Örshoni várba Tér, és Hadnagyait bégyüjtvén, tarta tanácsot Többnemü dolgokrul (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358006, 266) | begyűjti sátorába minden vezéreit (1843 Garay János C1812, 218) | Vigalmára számos vendéget begyüjte (1852 Lévay József C2912, 14) | Önzetlen, jó ember ez a nő, felkarolja a szegényeket, a koldusokat, valamennyit begyűjti a birtokára, nagy vacsorát rendez számukra (1983 Polgár András 1121002, 81).

2a. (htl alannyal) (biz) ’hatóság(i személy) vkit többedmagával (alapos v. törvényes indok nélkül) őrizetbe vesz, letartóztat v. börtönbe zár’ ❖ [Anna] első osztályú, védett kurva lesz […], ha meg nem csúnyul. Mert akkor csak másod- vagy harmadosztályú lesz, és begyűjtik, ha nem vigyáz (1969 Konrád György 9351003, 230) | Amikor engem begyűjtöttek, kinn volt még az egyik omegás srác is az állomáson, látta hogy mi van, beszólt a többieknek, azok meg azonnal telefonáltak a rendőrségre, hogy engedjenek ki (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 22) | begyűjtötték és 30–60 napra rendőrségi fogdába zárták azokat a férfiakat, akiknek egyetlen bűnük az volt, hogy nem rendelkeztek állandó munkaviszonnyal (1990 Országgyűlési Napló CD62).

3. (biz) ’〈több osztályzatot, pontot stb.〉 vmely magatartás v. teljesítmény értékeléseként, ill. 〈szavazatok vmennyi részét〉 választáson támogatásként megkap(ja)’ ❖ [1991-ben Oroszországban az elnökválasztáson] a liberális-demokrata – a se nem liberális, se nem demokrata, inkább fasisztoid párt elnöke – Zsirinovszkij a voksok 7,9%-át gyűjti be (1991 Tények könyve CD37) | a védők egymást váltják a másik csapat legjobb csatárainak felrúgásában, így csökken az esélye annak, hogy egy játékos egy mérkőzésen begyűjtse a kiállítást jelentő két sárga lapot (1996 Magyar Hírlap CD09) | [a vizsgált számítógép] a teljesítménytesztek során a legjobb osztályzatokat gyűjtötte be (1998 Byte Magazin ford. CD38) | az átmeneti időszak lejárta után senkinek nem törlik majd az addig [közlekedési szabálysértés miatt] begyűjtött büntetőpontjait (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, begyűjtet, begyűjtött; ÚMTsz.

begyűjt tárgyas ige 4c3
1.
〈több egynemű dolgot v. anyagot〉 különböző helyekről vmely célra v. maga számára összegyűjt(ve felhalmoz)
Ugyan tehát mit érsz azzal, S mi hasznod e munkába, Hogy kincseid nagy halmazzal Gyűjtöd bé a ládába?
(1786–1805 Csokonai Vitéz Mihály)
a’ jó népes köp [= kaptár] egész télre való szükséges eledelét begyjti magának
(1816 Kaló Péter)
[Inkey úr] a begyűjtött ajánlatokat az illető helyre szolgáltassa be
(1848 Kossuth Lajos)
[a pockoknak] éléskamráik is vannak, amelyekbe a különféle magvakat gyüjtik be
(1929 Az állatok világa ford.)
az ott felejtett üres Coca-Colás üvegeket gyűjtötték be
(1971 Déry Tibor)
begyűjtött adatok
(1984 Marton Ádám)
[Magyarországon 1996-ban] a begyűjtött anyatej mennyisége 230 ezer liter volt
(1998 Tények könyve)
1a.
(érett) terményt〉 termőhelyéről raktározás céljából összegyűjt
hogy gyüjtötte be a réten a szénát
(1856 Vasárnapi Újság)
a termést szabályszerűen Egészen a csősz gyűjti be
(1881 Tomor Ferenc)
a méz begyüjtve áll a kamarába
(1915–1916 Somlyó Zoltán)
Nem szabad elfelejteni, hogy országunk, kolhozaink gazdagságát a raktárakba begyüjtött termés és nem a lábon álló termés jelenti
(1953 Szabad Nép aug. 9.)
a romániai magyar művelődésnek, az új nemzedékek sokoldalú nevelésének fellegvárává lett a Kriterion; nem csupán regisztrál, begyűjti a termést, hanem ösztönöz, kezdeményez is
(1982 Kántor Lajos–Láng Gusztáv)
a nedvesen begyűjtött gabona alkalmas volt az eredmények manipulálására, így a közölt adatokat nem lehet teljes egészében tiszta gabonaként értelmezni
(1988 Tények könyve)
1b.
〈adóként, vámként, ill. beszolgáltatás keretében terményt, árut, fegyvert〉 beszed, ill. lefoglal
[a Régi Baromvásár utca] nevét onnan nyerte, hogy régen a székelyek ököradóját ottan gyüjtötték be
(1870 Orbán Balázs)
a borokat, melyeket a dézsmaszedők gyűjtöttek be, az újvári katonák is szitkozódások között itták
(1886 Fraknói Vilmos)
A begyűjtött burgonyát kiürített tantermekben, kápolnákban tároljuk
(1971 Mészöly Miklós)
[A vámosok a 17. században Nagycenken] nehéz munkát végeztek, mert a vámot jórészt természetben kellett begyűjteniök. Így a halat, a rákot, a bort, sót, a gyümölcsöt, baromfit, a bárányt, deszkát, edényt stb.s a többi
(1980 Keszei Dénes)
Feley Ede tanácsnok viszont [1848.] december 5-én arról számolt be, hogy „házrúl házra történt requirálás útján” is mindössze 28 fegyvert sikerült begyűjtenie
(1994 Spira György)
2. (/ritk)
〈több embert〉 egy helyre összehív
[az olasz mutatványos engedélyt kap] a’ Játék nézö Hellyen lejendö probára, és bizonyos fizetés mellett véghetetlen ſokaságot bé gyüjtt
(1784 Magyar Hírmondó)
[a fejedelem] az Örshoni várba Tér, és Hadnagyait bégyüjtvén, tarta tanácsot Többnemü dolgokrul
(1831 Pázmándi Horvát Endre)
begyűjti sátorába minden vezéreit
(1843 Garay János)
Vigalmára számos vendéget begyüjte
(1852 Lévay József)
Önzetlen, jó ember ez a nő, felkarolja a szegényeket, a koldusokat, valamennyit begyűjti a birtokára, nagy vacsorát rendez számukra
(1983 Polgár András)
2a. (htl alannyal) (biz)
hatóság(i személy) vkit többedmagával (alapos v. törvényes indok nélkül) őrizetbe vesz, letartóztat v. börtönbe zár
[Anna] első osztályú, védett kurva lesz […], ha meg nem csúnyul. Mert akkor csak másod- vagy harmadosztályú lesz, és begyűjtik, ha nem vigyáz
(1969 Konrád György)
Amikor engem begyűjtöttek, kinn volt még az egyik omegás srác is az állomáson, látta hogy mi van, beszólt a többieknek, azok meg azonnal telefonáltak a rendőrségre, hogy engedjenek ki
(1989 Fel a kezekkel!)
begyűjtötték és 30–60 napra rendőrségi fogdába zárták azokat a férfiakat, akiknek egyetlen bűnük az volt, hogy nem rendelkeztek állandó munkaviszonnyal
(1990 Országgyűlési Napló)
3. (biz)
〈több osztályzatot, pontot stb.〉 vmely magatartás v. teljesítmény értékeléseként, ill. 〈szavazatok vmennyi részét〉 választáson támogatásként megkap(ja)
[1991-ben Oroszországban az elnökválasztáson] a liberális-demokrata – a se nem liberális, se nem demokrata, inkább fasisztoid párt elnöke – Zsirinovszkij a voksok 7,9%-át gyűjti be
(1991 Tények könyve)
a védők egymást váltják a másik csapat legjobb csatárainak felrúgásában, így csökken az esélye annak, hogy egy játékos egy mérkőzésen begyűjtse a kiállítást jelentő két sárga lapot
(1996 Magyar Hírlap)
[a vizsgált számítógép] a teljesítménytesztek során a legjobb osztályzatokat gyűjtötte be
(1998 Byte Magazin ford.)
az átmeneti időszak lejárta után senkinek nem törlik majd az addig [közlekedési szabálysértés miatt] begyűjtött büntetőpontjait
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, begyűjtet, begyűjtött; ÚMTsz.

Beállítások