bejön tn ige 9c3 

1. ’〈ember, állat, ill. jármű〉 kintről belülre, bent levő helyre v. személyhez, vminek a belsejébe jön’ ❖ Hogy bé jött a’ Követ, […] Szívét ékeſsége meg-tántorította, Hogy kegyelmes ſzemét reá fordította (1780 Dugonics András ford.–Homérosz 7087027, 179) | Egyedl vóltam Szobámban, hová [atyám] Ebéd utánn bejött (1794 Kármán József² 7165022, 178) | késő este jött be hozzám Jancsi, s jelenté, hogy valaki beszélni akar velem (1846 Petőfi Sándor 8366445, 31) | A macska három kölykével bejött a fényhez s rátelepedett a Szabóné térdére (1920 Szabó Dezső 9623001, 22) | Nyoma a havon mutatja, hogy a hintó bejött és megfordult a tágas udvaron (1936 Tersánszky Józsi Jenő 9706008, 89) | Nem tudom ajtón, vagy ablakon jött-e be, de egyszerre ott volt előttünk [egy vasúti tiszt] (1958 Münnich Ferenc 2025077, 643).

1a. ’kisebb v. közeli helyről vmely helységbe, ill. központinak tekintett helyre jön v. utazik vki’ ❖ minden Nap béjött a’ Városba Tiſztségének Folytatására (1794 Uránia 7165015, 251) | bejöttem Kolozsvárra, dolgaim vannak (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102006, 80) | gyalog jöttem be a városba egy vas nélkül (1936 Nagy Lajos 9472003, 103) | Váradon a módos gazda semminek se számít s ha bejön a belvárosba, […] botorkál a fényes szállodák, kávéházak, bazárok, bankok között (1955 Bóka László 9064025, 151).

1b. ’kisebb v. közeli helyről vmely helységbe, ill. központinak tekintett helyre jön lakni vki, beköltözik vhova’ ❖ a nővéreim bejönnek a városba, a téli hónapokra (1917 Barta Lajos CD10) | Az év nagy részét Leányfaluban töltöttük, ha télre bejöttünk, használni csak az ebédlőt használtuk (1956 Móricz Virág 2005032, 161).

1c. ’munkahelyére (dolgozni) jön’ ❖ – Hogyan van az, hogy a hivatalnok urakat nem találom itt? – Alkalmasint azért nem találja itt, mert nem jöttek be (1888 Mikszáth Kálmán CD04) | a főszerkesztő ur nem jön be éjszaka, a segédszerkesztő ur meg bejön (1917 Gábor Andor 9163011, 22) | Első nap dolgoztam együtt az új főnökkel, Kojszával. Olyan jó érzéssel jöttem ma be, azt hittem, ez valahogy az én csöndes diadalom napja lesz – és egészen másképp sikerült (1983 Balla László 1010019, 172).

1d. ’〈vonat〉 az állomásra befut, megérkezik’ ❖ Mikor a vonat bejött, egyszerre ellepte a perront a publikum (1894–1906 Thury Zoltán 8479008, 56) | Bejött a vicinális személyvonat Nádasladány [!] felől s bejött a gyors is (1940 Veres Péter 9771007, 30) | Aztán zsibongás az állomás felől: bejött a pesti személy (1963 Rónay György 9573001, 241).

1e. ’〈áramló anyag, pl. víz, levegő, fény〉 ide beárad, beözönlik’ ❖ A szoba ablakait s ajtait minden esetre ki kell nyitni, hogy a szobábani nedves lég helyett kivülről száraz lég jöjjön be (1843 Tarczy Lajos 8464005, 202) | bejött a viz, ellepte az udvart is, a refektóriumot is (1907 Gárdonyi Géza C1842, 417) | minden sötét, csak a lépcsőházból jön be a fény (1969 Mándy Iván 9420018, 31).

2. ’Idegenként érkezik ide.’

2a. ’〈ember(ek csoportja) más országból, más vidékről〉 ide betelepül’ ❖ Mikor a’ Magyarok bejöttek az orſzágba, ez a’ Salán bírta akkor, a’ Duna, Tiſza, és Garán vize közit (1802 e. Budai Ferenc 7060011, 217) | Az üveggyártás csakhamar nagy mérvben indult meg; Stiria és Csehországból sok mesterember jött be (1869 Orbán Balázs 8340011, 17) | A szerzetek, melyeket elkerget felséged, törvényes oltalom alatt jöttek be ide, a jogaikat megerősítette a trienti zsinat (1918 Szomory Dezső 9683011, 41) | Szent István hitvesével, Gizellával együtt jöttek be az országba Nürnbergből a később Hermánynak nevezett nemzetség elődei (1998 Kristó Gyula CD17).

2b. ’〈hadsereg(gel vki)〉 erre a helyre (megszállóként) bevonul v. betör’ ❖ Az alatt mig, a’ Törökkel való Tsaták tartottak, az Auſtriai ’s idegen Hadi Seregek, mint Szövettséges, és Segéd-Hadak bé jöttek az Orſzágba (1790 Aranka György 7010003, 10) | Henrik Csáſzár béjött ugyan az ő [ti. Salamon] ſegítségére, és Nyitrát oſtromlottais, de minden haſzon nélkűl (1802 e. Budai Ferenc 7060011, 215) | Tudod-e, mikor a románok bejöttek, bombázták a falut, éppen az én házamat gyujtották fel a bombák (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 88) | csakugyan bejöttek az oroszok. Rengeteg lovas katona jött-ment az utcákon, ágyúkat vontattak (1977 Végh Antal 9768002, 37).

2c. ’〈(vmilyen mennyiségű) áru külföldről〉 erre a helyre bekerül, bejut’ ❖ mennyi portéka megy ki az Orſzágból? mennyi jön bé? (1795 Németh László¹ 7246003, 86) | külföldi czukor Európába ismét bejöhetett (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Hozzánk bejönnek egyaránt ugy a francia, mint a német lapok (1939 Független Újság 2126001, 1) | Lengyelországból háromszor-négyszer akkora mennyiség jött be [acélipari termékekből] 1997-ben, mint az előző években (1998 Figyelő CD2601).

2d. ’〈idegen szó, ill. itt nem őshonos növény, állat〉 ebbe a nyelvbe, ill. ide, erre a területre bekerül, és itt elterjed’ ❖ [a különböző babfajták] köztünk-is, a’ hová ez a’ vetemény nem régen jött-bé, már majd mind fel-találtatnak (1787 Mátyus István 7222015, 183) | a sátoros czigányok által […] a maszlagos redő-szirom (Datura stramonium) [= csattanó maszlag] jött be Indiából Európába, mellynek összetört magja adta a czigányok varázs kenőcsének a kábitó erőt (1859 Vasárnapi Újság CD56) | így jött be a temérdek szláv szó (1920 Móricz Zsigmond C3223, 173).

3. ’〈küldemény, irat stb.〉 ide v. hozzánk beérkezik’ ❖ amely munkák bejöttek, azokat a megítélés végett […] a társaság eleibe tenni [a titkár kötelessége] (1791 Aranka György 7156001, 99) | díjazni kell minden czikket, a mi a lapba bejön (1848 Petőfi Sándor C0642, 147) | – Milyen árajánlat? – Ma reggel jött be egy csomó (1932 Móricz Zsigmond 9462011, 231) | úgy kapcsolhatunk át egyik dokumentumról a másikra, vagy nyithatunk meg bejövő elektronikus leveleket, hogy a kulcsszavakra, illetve a levél fejlécére pillantunk (1998 Byte Magazin ford. CD38).

3a. ’〈folyó〉 ide belép, ill. 〈út〉 ide vezet’ ❖ Minekutánna [a Rába] bejött a’ Vgyénkbe nk. f. foly Tsákányig (1819 Magda Pál 8285006, 305) | itt más bejövő ut nincs (1856 Vasárnapi Újság CD56) | A vasút egyik szárnya bejött a mesterhídig (1980 Mikó Sándor CD52).

3b. ’vminek egészen a belsejéig ér, húzódik vmi’ ❖ A kép címe pedig: „A város bejön a szobába” (1912 Balázs Béla CD10) | A vízválasztó ellenben bejön egészen a medencébe az Olt és a Maros vizeit választva el egymástól (1914 RévaiNagyLex. C5707, 299) | a környező táj úgyszólván lakásunk küszöbéig bejön (1965 Kiss László² CD52) | a kert szinte bejön a lakásba (1996 Lakáskultúra CD39).

3c. (biz) ’ide kerül be vmi, itt bent lesz a helye’ ❖ ÉrtSz.

4. (/biz) ’〈pénzösszeg, bevétel stb.〉 befolyik’ ❖ Ezen 1000 Rhénes-forintokból bejövő 700 Ftoknak az interesse [= kamata] premiumul adattassék minden esztendőben annak […], aki három közül legjobb dissertatiot fog írni (1780 Hatvani István¹ 7277002, 32) | Ma tsak 30 arany jött bé a’ kasszába (1796 Diétai Magyar Múzsa C1331, 10) | naponként szép bevétel jönne be (1856 Vasárnapi Újság CD56) | 1672-ben a konfiskált javak eladásából csak 35.000 forint jött be (1928 Szekfű Gyula CD42) | 2000 példányt szinte minden műből el lehet adni, hogy legalább a költség bejöjjön (1989 Inkei Péter 2001018, 93).

5. (biz) ’(nyertesként) célba ér’ ❖ Hátha mégis bejön a Nevkasztel [ti. a Newcastle nevű versenyló]? (1907 Ambrus Zoltán C0605, 323) | A második futó […] ötszáz méterrel jött be a győztes mögött (1908 Budapesti Hírlap okt. 16. C4696, 14) | Hetvennyolc éves korában gutaütést kapott Freidenauban a lóversenytéren, amikor nem jött be elsőnek kedvenc versenylova (1985 Hegedüs Géza 9233001, 98).

5a. (biz) ’〈szavazással történő választáson〉 győz’ ❖ Ha Krausz helyett Luppa Péternek kell bejönni, akkor inkább maradjon meg Krausz (1884 Mikszáth Kálmán CD04) | Éjfélre megvolt a végeredmény. Gerő vagy négyszázötven többséggel bejött (1948 Sarkadi Imre 9586019, 23) | [Nepálban] alig három évvel a többpártrendszer helyreállítása után máris a kommunisták jöttek be a választásokon (1994 Magyar Hírlap CD09).

5b. (biz) ’sikeresnek bizonyul, a kívánt eredménnyel jár vmi’ ❖ poénjai rendre be is jönnek (1992 Almási Miklós 2027038, 42) | Az üzlet bejött (1995 Magyar Hírlap CD09) | A csel bejött (1999 Magyar Hírlap CD09).

5c. bejön vkinek (biz) ’(meg)tetszik vkinek vmi’ ❖ [az amerikai katonáknak] bejön néhány eredeti Edda-szerzemény is (1996 Magyar Hírlap CD09) | A korábban tudományosan belőtt célcsoportnak nagyon bejött a mozi [ti. a reklámfilm], bitangul megnőtt a fogyasztás is (2000 Magyar Hírlap CD09).

5d. (biz) ’megvalósul, valóra válik vmi’ ❖ Na hál istennek, csakhogy bejött az apádnak a kívánsága (1909 Móricz Zsigmond CD10) | a tervezett infláció kétszerese jött be (1991 Heti Világgazdaság 2014021, 32) | bejött az előzetes számításuk (1995 Magyar Hírlap CD09) | a jóslat bejött (1996 Magyar Hírlap CD09).

6. (biz) ’〈adás, közvetítés〉 fogható, szól v. megszólal’ ❖ Eszter most is a rádiónál ült, egy hosszú szonáta jött be nyugatról valahonnan (1956 Németh László² 9485044, 450) | a rádiót tekergetik. […] Külföld nem jön be, csupán a németek (1978 Kabdebó Tamás 9816001, 31) | Nemsokára bejött a Kossuth rádió, és ontotta a híreket (1990 Lovass Zoltán 1097001, 175).

7. ’〈időszak, időjárási jelenség〉 elkezdődik, beáll’ ❖ Bejön a tél (1799 Csokonai Vitéz Mihály C1328, 299) | a csípősebb idők bejöttek (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3107, 56) | bejön a szárazság (1951 Veres Péter 9771010, 97) | Kora ősszel, amikor bejönnek a fagyok, leáll a gleccser olvadása, a patak megszűnik létezni (1998 Természet Világa CD50).

7a. (rég) ’〈vminek az ideje〉 elérkezik’ ❖ a gylés ideje bé-jött (1780 Magyar Hírmondó C0268, 621) | Csak jöjjön be a szép munkák tanulásának ideje, majd rámához ülünk (1869–1872 Déryné Széppataki Róza C1410, 24).

8. ’〈divat, szokás, gyakorlat〉 elterjed, ill. 〈szokásba, divatba〉 jön vmi’ ❖ miólta a’ Hit külömb külömb féle valláſokra oſzlot, olly ſzokás jött be, hogy mihelyt valamellyik magát jóra fel emeli, rajta rontnak (1778 Bessenyei György¹ 7044041, 13) | Illy módi ltözet jött bé a’ szokásba (1788 Gvadányi József C1936, 94) | azt kérik, hogy ismét a’ Deák nyelv jjjön-bé (1790 Mindenes Gyűjtemény C0368, 103) | Ezerhétszázkilencvenen innen jött be módiba a sarkatlan törpepapucs és csizma (1823 Fogarasi Sámuel 7109001, 65) | mostani századunk elején bejött az európai divat, mely véget vetett a nemzetiségek viseletének (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Sulla ideje körül a görögöknél divatos kamatszámítás jött be (1902 ÓkoriLex. CD28).

8a. ’〈szabály, törvény stb.〉 érvénybe lép, működni kezd’ ❖ hogy mind a’ földes uraságok, mind azoknak tisztyeik mind kiváltképpen az jobbágyok és taxások [= adózók] magokat alkalmaztatni és az urbariummal bejött rendekben jó móddal előmenni tudhassanak, minden circumstancziákra [= körülményekre] nézve ilyetén rendelések tétessenek (1776 A surányi erdők rendtartása 7473001, 311) | A modern híddal bizonyosan bejött a modern vámszabályzat is (1884 Mikszáth Kálmán 8312239, 97) | bejött a métermérték (1898 Csulak Lajos C1344, 99) | Mikor ez a rendszer bejött, állami gazdaságba mentem dolgozni (1956 Pogány Mária 2005025, 94).

9. (ritk) ’megjelenik, jelentkezik vmi’ ❖ néha pedig a’ hajagos himlö el-mulván a’ nép közt, veres himlö jö-bé utánna (1778 Milesz József ford.–Störck C3161, 276) | Itt jön be a tárgyalásba a változás megismerésének problémája (1990 Steiger Kornél 2029028, 646) | a szabadprogramban bejött egy hiba (1997 Magyar Hírlap CD09).

Sz: bejötte.

Vö. CzF. bejő, bejött; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. bejöhet, bejő/jön, bejött, bejövendő; ÚMTsz.