bék¹ fn 2B (rég, irod)
1. ’〈vmely állam, nép, földrész életében:〉 olyan állapot, ill. időszak, amikor a területén nincs háború’ ❖ lêdjen Szárnyad-alatt nêkünk mindenkori békünk (1778 Kalmár György C2484, 5) | el-nem titkolhatták okosságát a’ Hadban, nagy szivét a’ Békben (1806 Dugonics András C1481, 132) | a hosszú bék a Romulidákra csak átok (1881 Barna Ignác ford.–Sulpicia C0800, 83).
2. ’békeszerződés, amellyel a harcban álló felek véget vetnek a háború(skodás)nak’ ❖ a’ Béknek hasznos cikkellyeit ki-nyilatkoztassa (1786 Dugonics András 8116002, 177) | a’ Király már béket kötött […] a’ Császárral (1842 Zeyk János C4577, 45).
3. ’viszálykodás nélküli, nyugalmas együttélés, egyetértés’ ❖ Polgárjaink ugyan békkel lögyenek (1798 Dugonics András C1461, 93) | Békben közelítének egymás felé a’ két idegen bajnokok (1815 Kazinczy Ferenc ford.–Macpherson C2529, 133) | Nekem mezőn harcz, honn bék és gyönyör kell (1840 Vörösmarty Mihály 8524409, 355) | csendes házi bék (1844 Madách Imre C2954, 29).
4. ’(belső) nyugalom, zavartalan, háborítatlan (lelki)állapot, ill. ennek külső jele, tükröződése az arcon’ ❖ Mondgy felllem akár min förtelmeſségeket rakonczátlan nyelveddel. Cſak Etelémnek hagygy béket (1786 Dugonics András 7087012, 109) | Lelkembe’ csend volt, Szivembe’ bék (1835 Bajza József 8021015, 103) | Látták, hogy eltünt szivéből El örökre minden bék (1841 Szemere Miklós C3945, 249) | lelki bék (1845 Szigligeti Ede C4003, 122) | Bék honol orczáján (1851 Egyed Antal ford.–Ovidius C1552, 65).
4a. ’〈búcsúzó kif-ben:〉 nyugalom, háborítatlanság’ ❖ mondhassad, ha porainkat jősz üdvözleni: küzdők Hamvai, bék veletek (1842–1844 Vörösmarty Mihály 8524333, 95).
4b. ’〈halottal kapcs.:〉 örök nyugalom’ ❖ ki siré lőn, békkel aludjék (1879 Szabó Dávid C3764, 98) | Reád: béke, de – síri bék borúlt! (1881 e. Szemere Miklós C3944, 123) | csendesen hajtja fejét örök bék és nyugalomra (1881 Vértesi Károly C4517, 74).
5. (-vel v. -ben raggal, hsz-szerűen) ’türelmesen, ill. beletörődve, belenyugodva’ ❖ Békkel szenvedi, ha hátárúl szíjat szelnek is (1818 e. Magyar példabeszédek és jeles mondások C1477, 2) | légy tanúm Hogy békbe türtem sujtolásidat (1835 Bárány Boldizsár C0781, 63).
J: béke.
ÖE: ~ajánlat, ~angyal, ~hozó, ~idő, ~lak, ~szerzés, ~törés, ~világ.
Sz: békes, béketlen.
Vö. CzF. bék²; TESz. béke; ÚMTsz. béke