békeangyal fn 4A

(rég, irod) ’az emberek közötti viszály(ok) rendezésére küldött isteni követ’ ❖ [a király és öccse közötti viszályban] lépj békeangyalként az elválasztott szívek közé, egyesítsd azokat (1827 Kossuth Lajos ford.–Franul von Weissenthurn CD32) | Mint békeangyalt égből vártalak (1839 Szigligeti Ede C5744, 220) | Szálljon közénk a tiszta Békeangyal, Viszályainkra jöjjön szebb Idő (1924 Budapesti Hírlap aug. 28. C4712, 1).

a. (gúny is) ’viszálykodó felek között közvetítő, egyezség elérésére törekvő személy’ ❖ Szeretnék mint béke-angyal fellépni, ’s a’ barátság’, egyesség’ szellemét a’ haragvó keblekbe lehelni (1836 Jósika Miklós C2354, 124) | a gyakorta ismétlődő családi zsörtölődések békeangyala, Ágneska (1899 Deák Jenő C1369, 119) | a békeangyal feladata is neki [ti. a rendezőnek] jut, mert természetesen tüstént összeveszünk egymással (1994 Szántó Piroska 1166002, 34) | Csernomirgyin kinevezése különmegbízottá és legfőbb békeangyallá egyben jól időzített fricska utódjának, Primakov jelenlegi miniszterelnöknek (1999 Figyelő CD2601).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

békeangyal főnév 4A
(rég, irod)
az emberek közötti viszály(ok) rendezésére küldött isteni követ
[a király és öccse közötti viszályban] lépj békeangyalként az elválasztott szívek közé, egyesítsd azokat
(1827 Kossuth Lajos ford.Franul von Weissenthurn)
Mint békeangyalt égből vártalak
(1839 Szigligeti Ede)
Szálljon közénk a tiszta Békeangyal, Viszályainkra jöjjön szebb Idő
(1924 Budapesti Hírlap aug. 28.)
a. (gúny is)
viszálykodó felek között közvetítő, egyezség elérésére törekvő személy
Szeretnék mint béke-angyal fellépni, ’s a’ barátság’, egyesség’ szellemét a’ haragvó keblekbe lehelni
(1836 Jósika Miklós)
a gyakorta ismétlődő családi zsörtölődések békeangyala, Ágneska
(1899 Deák Jenő)
a békeangyal feladata is neki [ti. a rendezőnek] jut, mert természetesen tüstént összeveszünk egymással
(1994 Szántó Piroska)
Csernomirgyin kinevezése különmegbízottá és legfőbb békeangyallá egyben jól időzített fricska utódjának, Primakov jelenlegi miniszterelnöknek
(1999 Figyelő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások