békeség (3B8) l. békesség
békesség fn 3B8 békeség (rég)
1. (/vál) ’〈vmely állam v. nép életében〉 olyan állapot, ill. időszak, amikor a területén nincs háború’ ❖ Békeſség-kor ekénk fémlik, tündöklik az áſónk A’ Marsnak rosdás fegyvere porba merl (1778 Révai Miklós ford.–Tibullus 7283013, 11) | hihetőleg a békesség a nemzetek rendes állapotja s a háboru a kivétel (1840 Széchenyi István 8429027, 257) | A békességben eltompul a vér, ellustulnak az izmok; az emberek már nem is haltak meg egyébben, csak gutaütésben (1906 Krúdy Gyula C2830, 36) | Alig fél esztendeje ért véget a második világháború. Az emberiség az ígért békességre vágyott (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. (rég) ’békekötés v. békeszerződés, amellyel a harcban álló felek véget vetnek a háborúnak’ ❖ Urunk a Békesség első tzikkellyeit jóvá hagyta (1785 Barcsay Ábrahám 7206001, 552) | Menyegzője után kezdette meg [Bethlen Gábor] a harmadik hadjáratát Magyarországon II. Nándor ellen, mely a pozsonyi békességgel végződött (1854 Jókai Mór CD18) | [Zrínyi] legjobb meggyőződése szerint semmit sem vétett, mert a nemzet veszedelmére kötött gyalázatos békeségről [ti. a vasvári békéről] való felfogásában és megakadályozására czélzó törekvésében jogos és törvényes alapon állt (1902 Széchy Károly CD55).
3. (/vál) ’viszálykodás nélküli, nyugalmas együttélés, egyetértés’ ❖ A’ Felséges Ur Iſten […] áldja-meg mind két réſzröl Kegyelmeteket állandó jó egéſséggel, házaſságbéli békeſséggel (1775 Klein Efraim 7106001, 24) | alkalmatosság szolgáltatik a’ különbféle természetű, magaviseletű’ s erkölcsű emberekkel megesmerkedni, azokkal békességben élni (1826 Szilasy János 8450009, 191) | minden nép jó nép, […] ha nem gyűlöletre, hanem békességre és barátságra nevelik (1949 Veres Péter 9771022, 34) | a karácsony az emberek közti békesség, szeretet és a megértés ünnepe (1972 Csoóri Sándor 9090028, 86).
3a. (-vel v. -ben raggal, hsz-szerűen) ’harag nélkül 〈távozik v. elválik vkitől〉’ ❖ a’ Tripolisi hajónak kapitánnya meg köſzönte amannak a’ jó hír adást, és békességgel el botsáttá [a török hajó kapitányát] (1808 Szekér Joákim 8435004, 130) | Ha az ember elmegy, váljon el békességben (1914 Kosztolányi Dezső 9359186, 99) | milyen rosszul sikerült legutóbbi beszélgetésünk, most azonban békességben szeretnénk elválni (1964 Rónay György ford.–Kafka 9573060, 100).
4. ’(belső) nyugalom, zavartalan, háborítatlan (lelki)állapot’ ❖ halgatáſt békeſſéget parantsol. Erre tsendeſség válik (1775 Molnár János 7232028, 179) | hátralévő kevés napjaimat csendes békességbe kivánnám eltölteni (1828 Fazekas Mihály ford. 8138020, 267) | Nagyapó tovább is csak zsémbelt és egyre azt dörmögte, hogy őt már sohase hagyják békességben (1908 Ambrus Zoltán C0600, 168) | Különös békesség és tisztaság áradt arra, aki látta Magdolna nővért vagy beszélt vele (1917 Kaffka Margit CD10) | Az engedékeny szülő arra fog hivatkozni, hogy békességet akar (1986 F. Várkonyi Zsuzsa 1044004, 75).
4a. ’〈jókívánság, (református) köszön(t)és részeként:〉 ua.’ ❖ Békesség legyen Kegyelmeddel (1796 Bécsi Magyar Merkurius 7396033, 665) | a kálvinisták „adjon Isten áldást, békességet” köszöntéssel üdvözölték a szép Mikhált (1876 Jókai Mór CD18) | Békesség néktek! – szól szelid szép szava héberül (1939 Bóka László 9064016, 17) | így köszön az ő széles mosolyával: – Áldás, békesség! (1969 Mándy Iván 9420026, 214).
4b. ’〈búcsúzó kif-ben:〉 ua.’ ❖ Békeség néked, Cosroa, magamis megyek (1775 k. Csíksomlyói iskoladrámák 7401002, 98) | Eredj el, fiam, békességben (1828 Fazekas Mihály ford. 8138020, 259) | Indulj békességgel (1931 Terescsényi György CD10) | Menj haza békességgel! (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).
4c. ’〈halottal kapcs.:〉 örök nyugalom’ ❖ Nyúgodjál szent békességben! (1819 Kisfaludy Károly 8242026, 61) | Kegyelmednek régen megnyilt a sír szája, Hol békességgel a föltámadást várja (1844 Petőfi Sándor 8366060, 113) | Nyugodjék békességben! (1942 Tamási Áron 9701029, 71) | aludjon tested békességgel a sírban (1976 Csorba Győző ford.–Janus Pannonius 9091072, 147).
4d. ’〈bibliai és egyházi szóhasználatban: az Isten és ember, ember és ember, ember és világ közötti kibékülés, tökéletes rend és összhang állapotának kif-ére〉’ ❖ [töltsd be szívemet] a’ te meg-ſzentelö Lelkeddel; öntsd-ki egyſzersmind abba a’ te kegyelmednek és békeſségednek bizonyságit (1786 Szigeti György ford.–Pictet 7329001, 114) | Uram Istenem, […] add nekem […] a te békeségedet, azon békeségedet, mely minden emberi értelmen felül való, melyről szent fiad azt vallja, hogy az ő békesége, hogy azt ő, csak ő, nem a világ adja (1868 Székács József 8431003, 38) | Istennel a békesség az Ővele Jézus Krisztus által való helyes kapcsolat útján jön létre (1988 Bibliai nevek és fogalmak CD1209).
5. (-vel raggal, hsz-szerűen) (kissé rég) ’türelmesen, ill. beletörődve, belenyugodva’ ❖ Azok [ti. állatok], kik tanyánkban eszik bagláinkat [= szénaboglyáinkat], Békességgel hordják terhes jármainkat (1780 Ányos Pál CD01) | Tűrj békességgel (1819 Katona József C2502, 73) | szenvedhesd te is az Úrnak akaratját békességgel és keresztyén szívvel (1905 Evangélikus Családi Lap 2105001, 86) | Tűrnék, Uram, tudod Békességgel más, nagy fájdalmakat (1940 Reményik Sándor CD01).
J: bék¹, béke.
ÖE: ~kereső, ~kötés, ~levél, ~óhajtás, ~rontó, ~szerető, ~szerzés, ~szerző, ~szerződés, ~tétel, ~tűrés.
Sz: békességtelen.
Vö. CzF. békeség; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz. béke; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.