bekeveredik tn ige 12b

1. ’észrevétlenül vhova(, több hozzá hasonló közé) kerül vki v. vmi’ ❖ a parasztok közé is bekeveredett valami divatos eszeveszettség (1859 Vas Gereben C4382, 475) | A batyus zsidó sebesen bekeveredik a nép közé és senki sem veszi észre, hogy egy-egy könny csordul végig ráncos, sápadt arcán (1871 Mikszáth Kálmán CD04) | A fizetési mérleg áruforgalmi adataiba tehát bekeveredhetnek szolgáltatások [ti. adatai] is (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. (biz) ’véletlenül odavetődve bemegy, betéved vhova v. vkihez; bekerül’ ❖ A ki nem vigyáz magára, s bekeveredik a kihült konyháju kávéházakba, ritkán kerül estére haza megczibálatlanul (1860 Vasárnapi Újság CD56) | Kiért az erdőbő és szinte [= szintén] bekeveredett a királho (1936 Ethnographia C6435, 101) | A balszélső is a kapu körül tanyázott. Most megint bekeveredett a center helyére (1963 Mándy Iván 9420001, 203) | A közelmúltban egy ipari múzeum raktáraiba keveredtem be (1998 Byte Magazin CD38).

2. (rég) ’〈vminek a szövedékébe〉 belegabalyodik’ ❖ Mint egy háloban ugy bé keveredet lelkem (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel C0805, 162) | ő bakjáról lebukva, bekeveredett a szétszakadt szíjakba (1879 Csiky Gergely ford.–Szophoklész C1313, 259).

2a. (kissé rég) ’〈szövevényes, kínos ügybe〉 belebonyolódik, belekeveredik vki’ ❖ A’ Magyar Uraknak Mátyás ellen 1471-dikben inditott zenebonájokban -is -lévén keveredve, 1472-diknek vége felé meg-holt (1785 Magyar Hírmondó C0273, 174) | ezen háborúba bekeveredett Fejedelmi […] Hertzegek (1801 e. Gvadányi József ford. C1934, 129) | Én a dologba most már bekeveredtem, de te jobban bele ne márts (1895 Gaál Mózes¹ C1796, 142) | A német csapatok főcsoportja a Don nyugati partján elhúzódó harcokba keveredett be (1949 A sztálingrádi csata 1069001, 8).

3. (rég v. nyj) ’bepiszkolódik, beszennyeződik’ ❖ Ha bekeverëdik (a padló), majd föltürüljük (1910 Magyar Nyelv C5852, 46) | Ez a szép buza, ez a gyönyörü buza! […] Malomba lehetett vóna vinni, osztán igy bekeveredik a fődön (1916 Móricz Zsigmond 9462019, 16).

Vö. CzF.; SzT.; ÚMTsz.

bekeveredik tárgyatlan ige 12b
1.
észrevétlenül vhova(, több hozzá hasonló közé) kerül vki v. vmi
a parasztok közé is bekeveredett valami divatos eszeveszettség
(1859 Vas Gereben)
A batyus zsidó sebesen bekeveredik a nép közé és senki sem veszi észre, hogy egy-egy könny csordul végig ráncos, sápadt arcán
(1871 Mikszáth Kálmán)
A fizetési mérleg áruforgalmi adataiba tehát bekeveredhetnek szolgáltatások [ti. adatai] is
(1998 Magyar Hírlap)
1a. (biz)
véletlenül odavetődve bemegy, betéved vhova v. vkihez; bekerül
A ki nem vigyáz magára, s bekeveredik a kihült konyháju kávéházakba, ritkán kerül estére haza megczibálatlanul
(1860 Vasárnapi Újság)
Kiért az erdőbő és szinte [= szintén] bekeveredett a királho
(1936 Ethnographia)
A balszélső is a kapu körül tanyázott. Most megint bekeveredett a center helyére
(1963 Mándy Iván)
A közelmúltban egy ipari múzeum raktáraiba keveredtem be
(1998 Byte Magazin)
2. (rég)
〈vminek a szövedékébe〉 belegabalyodik
Mint egy háloban ugy bé keveredet lelkem
(1775 Báróczi Sándor ford.Marmontel)
ő bakjáról lebukva, bekeveredett a szétszakadt szíjakba
(1879 Csiky Gergely ford.Szophoklész)
2a. (kissé rég)
〈szövevényes, kínos ügybe〉 belebonyolódik, belekeveredik vki
A’ Magyar Uraknak Mátyás ellen 1471-dikben inditott zenebonájokban -is -lévén keveredve, 1472-diknek vége felé meg-holt
(1785 Magyar Hírmondó)
ezen háborúba bekeveredett Fejedelmi […] Hertzegek
(1801 e. Gvadányi József ford.)
Én a dologba most már bekeveredtem, de te jobban bele ne márts
(1895 Gaál Mózes¹)
A német csapatok főcsoportja a Don nyugati partján elhúzódó harcokba keveredett be
(1949 A sztálingrádi csata)
3. (rég v. nyj)
bepiszkolódik, beszennyeződik
Ha bekeverëdik (a padló), majd föltürüljük
(1910 Magyar Nyelv)
Ez a szép buza, ez a gyönyörü buza! […] Malomba lehetett vóna vinni, osztán igy bekeveredik a fődön
(1916 Móricz Zsigmond)
Vö. CzF.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások