beleás ts ige 4a8
1. (átv is) ’gödröt ás, és abba vmeddig betemet vmit v. vkit’ ❖ ez a jóslat teljesedett be rajta, dacára a sok millió forintnak, melly bele lett ásva a Tisza töltéseibe (1879 Mikszáth Kálmán C3153, 5) | néztem a partot, a vibráló, zsibongó partot, ahol gyönyörű asszonyok testhez tapadó, nedves trikókban feküdtek a napon, félig beleásva arany testeiket az arany fövenybe (1913 Babits Mihály CD10) | Hát hogyne halt volna meg [a gyerek]… Beleássák a hideg tavaszi földbe s mikor felfázik, lefektetik a puszta földre a kondás legpiszkosabb rongyára (1932 Móricz Zsigmond 9462026, 64).
1a. beleássa magát vmibe (vonzat n. is) ’gödröt v. fedezéket ás v. váj magának és elhelyezkedik benne’ ❖ Ott feküdt a termetes vad a sás közepén, térdig beleásta magát a mocsárba (1853 Jókai Mór 8209014, 162) | kedvünk lett volna beleásni magunkat a hóba (1893 Farkas Emőd C1691, 9) | [a kisfiú szégyenében a] földre szeretett volna lefeküdni s beleásni magát valamiképp (1912 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | [Az ausztrál sivatagban] néhány „kivételes képességű” növénynek sikerül csak megmaradnia, úgy, hogy gyökerükkel mélyen beleássák magukat a földbe, és a mostoha körülmények miatt évtizedek alatt csupán néhány centimétert nőnek (2000 Új Könyvek CD29).
1b. (rég) ’〈puha (ülő)helyen〉 kényelmesen elhelyez’ ❖ kis töpörödött termetét jól beleásta a fekete bőrdiván vánkosaiba (1885 Tolnai Lajos C4201, 48) | az öreg ur leteszi bundáját, sipkáját … azután beleássa magát szótlanul egy [székbe] (1894 Abonyi Árpád C0481, 81).
1c. beleássa magát vmibe (ritk) ’vmely érzelem hosszas és mély átélésével, ill. vmely magatartás állandó gyakorlásával elzárja magát a külvilág, más emberek elől vki’ ❖ Vannak, akiknek csak a fájdalom marad, […] ebbe aztán beleássák magukat, mindig mélyebben hatolnak bánatukba, mely csak az övék (1923 Kosztolányi Dezső CD10) | Betegsége alatt alig vették szavát és amióta lábbadozott, még jobban beleásta magát a hallgatásba (1929 Heltai Jenő 9239059, 11).
2. beleássa magát vmibe ’〈vmely művel, tudománnyal, titokkal〉 kitartó szellemi munka révén alaposan megismerkedik’ ❖ beleástam magamat a múltba (1866 Vas Gereben C4382, 428) | Zófi asszony szereti […] másnak a titkaiba beleásni magát s azután kinozni őt bizalmasságával (1872 Jókai Mór C2285, 138) | [a hegeli terminológiába] ha valaki alaposan beleásta magát, soha, de soha nem ír már le öt épkézláb mondatot (1936 Fejtő Ferenc CD10) | beleástam magam Hauptmann újabb műveibe, és hetekig írtam tanulmányomat az öregedő Hauptmannról (1954 Illés Endre 9273003, 174) | Alexandert rendkívüli mértékben foglalkoztatta a hatalmasra duzzadt Hamlet-irodalom. Több éves munkával ássa bele magát a szakirodalomba (1986 Gábor Éva CD30) | nagy kitérő után ásta bele magát e szakma rejtelmeibe (1998 Lakáskultúra CD39) | nem volt ideje beleásni magát a jogszabályokba (2000 Figyelő CD2601).
2a. beleássa magát vmibe ’vmely szakterületen dolgozva annak minden részletét, fogását alaposan megismeri’ ❖ a vasúti kereskedelemben kezdtem el dolgozni, majd beleástam magam a szállítmányozás világába (1998 Magyar Hírlap CD09) | A szövésbe is alaposan beleásta magát, több könyve is megjelent már erről, sőt tanít is (1998 Lakáskultúra CD39) | [állást kaptam] egy nagy virágimportáló cégnél. […] Hamarosan a főnöknő bizalmasa lettem, beleástam magam a virágszakmába (1999 Magyar Hírlap CD09).