belehallgat tn ige 5a

1. (átv is) ’vmely hangforrásra nagyon figyel, hogy meghalljon vmit’ ❖ Az öreg asszony ott térdelt a kék Mária előtt, […] világtalan szemei nézték a vérző szívet, vak fülei belehallgattak az örökkévalóságba (1919 Szabó Dezső CD10) | Murphy belehallgatott még egy ideig a süket vonalba, aztán földre ejtette a kagylót (1972 Tandori Dezső ford.–Beckett 9703055, 30) | – Itt [ti. a Balaton-felvidéki kis faluban] valóban nem érzékelni a Balaton part nyüzsgését, de még a falu zaját sem – hallgatok bele magam is a csöndbe (1997 Lakáskultúra CD39) | felveszi a telefont, és belehallgat, hogy van-e vonal (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈hangzó szövegből, hangfelvételből, műsorból〉 vmely részletet meghallgat’ ❖ Szívesen belehallgatnék a [magnó]felvételbe (1989 Eörsi István 9125031, 35) | csak úgy kíváncsiságból belehallgatok a nyilatkozatokba (1997 Magyar Hírlap CD09) | a CD-lemezek anyagába akár bele is lehet hallgatni (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉKsz.

belehallgat tárgyatlan ige 5a
1. (átv is)
vmely hangforrásra nagyon figyel, hogy meghalljon vmit
Az öreg asszony ott térdelt a kék Mária előtt, […] világtalan szemei nézték a vérző szívet, vak fülei belehallgattak az örökkévalóságba
(1919 Szabó Dezső)
Murphy belehallgatott még egy ideig a süket vonalba, aztán földre ejtette a kagylót
(1972 Tandori Dezső ford.Beckett)
– Itt [ti. a Balaton-felvidéki kis faluban] valóban nem érzékelni a Balaton part nyüzsgését, de még a falu zaját sem – hallgatok bele magam is a csöndbe
(1997 Lakáskultúra)
felveszi a telefont, és belehallgat, hogy van-e vonal
(1999 Magyar Hírlap)
2.
〈hangzó szövegből, hangfelvételből, műsorból〉 vmely részletet meghallgat
Szívesen belehallgatnék a [magnó]felvételbe
(1989 Eörsi István)
csak úgy kíváncsiságból belehallgatok a nyilatkozatokba
(1997 Magyar Hírlap)
a CD-lemezek anyagába akár bele is lehet hallgatni
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉKsz.

Beállítások