belenyúl¹ tn ige 1a1
1. ’kezével v. vmely eszközzel vminek a belsejébe nyúl(, hogy megfogjon, megérintsen v. kivegyen onnan vmit)’ ❖ ha az újjával az Ember belé-nyúl [ti. a jóféle márgás földbe], ollyan lágynak tetszik, mint a’ vaj (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 24) | Elé-hozat egy tál korpát, mondván: nyullyon bele zárt marokkal mindenikünk (1793 Molnár János C0294, 7) | felnyitotta a pénzes ládát, belenyult; kikapart belőle, a mit két kézzel megmarkolászhatott (1857 Szegfi Mór 8430007, 26) | Belenyúlt a nadrágzsebébe, ahol 33 krajcárra akadt (1885 Mikszáth Kálmán 8312249, 74) | föl sem szisszent, mikor a vékony csiptetővel belenyultak a sebébe (1899 Kemechey Jenő C2587, 137) | [a gyerekek] minden pillanatban belenyúltak egy csorbaszélű fakanállal a kondérba, megnézni, hogy megfőtt-e már [az étel] (1940 Veres Péter 9771008, 45) | kihúzza a fiókot, belenyúl, kivesz egy papírvágó kést (1968 Göncz Árpád 1059001, 172).
1a. (vál) ’〈a valóság vmely részéből〉 művészi témát merít’ ❖ [Gabriela Preissová drámáiban] merészen belenyúlt a tót nép életébe s annak társadalmi összeütközéseit nagy színpadismerettel tudta feltűntetni (1897 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | [az irodalom] nem tud vagy nem akar belenyúlni abba a káoszba amely a mai élet (1924 Schöpflin Aladár CD10) | [Csiky Gergely] modern társadalmi darabjai belenyúltak a korabeli magyar társadalomba (1934 Pintér Jenő CD44).
2. ’〈vmely folyamatba, tevékenységbe〉 bekapcsolódik, abban részt kezd venni vki’ ❖ [a kiskirályként hatalmaskodó főurak] csak a trón megüresedésekor nyúltak bele komolyan a választási ügyekbe (1860 Mikó Imre 8311001, 7) | [Barabás Miklós festő] nem egyszer szerencsés tapintattal nyúlt bele művészeti állapotaink kedvezőbb irányban való átalakításába (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | az általános választójog követelése most egészen egyszerűen annak a kifejezése volt, hogy a nép a maga sorsának intézésébe – amely a feje fölött és rosszul történt – erélyesen bele akar nyulni (1923 Károlyi Mihály 9311002, 191) | a hadügyminiszter december 14-én elutazott a fővárosból […], így Kossuth különösebb konzekvenciák nélkül nyúlhatott bele – szokás szerint – a hadügyek irányításába (1992 Hermann Róbert 2012001, 6).
3. ’〈annak kif-ére, hogy vmely folyamatot közbelépésével v. irányító hatalmával megváltoztat vki〉’ ❖ Az időjárás bele nyúl köz életünk folyásába (1868 Greguss Gyula C1918, 143) | Alsó és felső rendünk meglazult erkölcsi életviszonyaiba nem csak a hitbeli eszmények önmagukat jutalmazó hatásaival lehet belenyulni, de bele lehet nyulni a jog és a törvény eszközeivel is (1902 Hazánk 2107001, 1) | Ahala tudta: megint az a titokzatos erő nyúlt bele sorsába, amelynek pártfogását már annyi alkalommal érezte (1931 Herczeg Ferenc 9241006, 92) | Az ember néha belenyúl a természet rendjébe a saját hasznára, de ez is csak akkor lesz tartós, ha a változtatásban a természet feltételeit elfogadja (1956 Fekete István 9142002, 118).
3a. ’〈annak kif-ére, hogy más személy művét vmely részletében v. egészében (illetéktelenül) megváltoztatja vki〉’ ❖ ha erkölcsi lehetetlenségnek nem tartanók, hogy valaki a más művébe ilyeténkép [ti. Zrínyi Miklós Szigeti veszedelem című művébe utólagosan szövegrészeket betoldva] nyúlhasson bele (1898 Széchy Károly CD55) | A filmdramaturg filmkurtító munkájának művészileg és erkölcsileg csak az elért eredmény adhat kevesebb vagy teljesebb mértékű igazolást, az, hogy ha már másnak a munkájába belenyúl, a változtatással javítja vagy legalább nem is rontja a filmet (1927 Hevesy Iván CD10) | [Jókai] erősen belenyúlt a memoárba [ti. Ráby Mátyás emlékiratába]: az ő Rábyja a felvilágosodás kedvéért tudatosan figyelmen kívül hagyja a nemzeti függetlenséget (1965 Nagy Miklós CD53) | [az operákba] nem szoktak ollóval belenyúlni, nem szoktak húzni belőlük, nem szokták átírni őket, mint a drámákat (1998 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF. nyúl¹; ÉrtSz.; ÉKsz.