beleragad ige 2a1

1. tn ’úgy ragad, tapad vmihez, hogy benne v. rajta marad’ ❖ [az elejtett szárcsa tolla] a’ forró vízben, még keményebben belé ragad a’ bribe (1795 Gáti István 7116004, 165) | mit csinálsz ott? Tán belé ragadtál a földbe? (1851 Fiatalság Barátja 8621001, 37) | finom dohánypor ragadt bele a sebbe (1886 Rákosi Viktor C3599, 181) | a sok kódustetű mind beleragad a [kuvasz] csuhájába (1896 Bársony István C0844, 31) | [a kocsi] beleragadt a kátyúba (1956 Szentkuthy Miklós 2005067, 686) | a dagasztóteknőbe beleragadt tészta (1982 NéprajziLex. CD47).

1a. (vál) ’〈vkinek a tudatában, emlékezetében〉 el nem múló hatással megragad, rögzül vmi’ ❖ a szavak úgy beleragadnak elmémbe, hogy amit figyelemmel hallok vagy olvasok, azt többé el nem felejtem (1901 Gárdonyi Géza C1824, 10) | [a fiatal író] egyes képei, egyes sorai végtelen izgatják a fantáziát és beléragadnak az emlékezetbe (1911 Babits Mihály 9014157, 102) | félálmomban egy vers kísért, beleragadva a fülembe (1984 Szántó Piroska 2025064, 72).

1b. ’〈vmely tárgy, dolog〉 szűk helyre jutva oda beszorul’ ❖ Hajóhidunk a’ szokatlanul áradt víz miatt ’s beleragadt hajók által az utóbbi időben egészen rendszeresen szinte minden nap megromlott (1843 Pesti Hírlap CD61) | a legelső pattogatott málé úgy beleragadt a [fehér cica] fogába, hogy nem kellett neki több belőle (1872 Jókai Mór CD18) | [A kanászok] a fejszét a fa törzse felé hajítják úgy, hogy a fejsze felső sarka megálljon, beleragadjon a célpontba (1911 Malonyay Dezső CD07) | [az apró magok] könnyen beleragadhatnak a szelep nyílásába, ezért a kukta felrobbanhat! (1991 Frank Júlia CD19).

1c. (vál) ’〈vmely helyzetben, állapotban stb.〉 megreked, képtelen továbblépni’ ❖ [a poklot és a purgatóriumot benépesítő alakok] beléragadtak vak ösztönösségükbe (1931 Farkas Zoltán CD10) | [A 18. század elejére a szatirikus dráma műfaja] beleragadt a szabadszájú pletykálkodásba, személyeskedő csúfolódásba, trágár mocskolódásba (1964 Varga Imre CD53) | a segélyezetti létforma egy olyan létforma, amelybe egyre inkább beleragad, aki belekerült (1996 Országgyűlési Napló CD62).

2. tn (kissé rég)(gyors mozdulattal megragadva) erősen belekapaszkodik vmibe’ ❖ Fáradt vihar, hogy a betyárt Elérje, elérje: Beleragad habos lován A lobogó sörénybe (1860 Thaly Kálmán C4125, 180) | [a kis leány] hirtelen beléragad az Anti nyakába, átöleli a fejét (1882 Petelei István C3486, 235) | [Csöre ijedtében] mindakét [!] kezével úgy beleragadt a kedvesanyám szoknyájába, majd leszakította (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 60).

3. ts (átv is) ’magával ragadva hirtelen, nagy erővel beleránt, belevisz vkit v. vmit vmibe’ ❖ Az absolut országok azonban szintugy belé ragadtatnak ezen közmozgalomba (1842 Pesti Hírlap CD61) | Azután akadt egy másik ember, ki a magáéból életkedvet kölcsönzött neki s bele ragadta a bünbe (1894 Thury Zoltán C4159, 181) | Vigyázzon gyermekem … ez a vadállat még beleragadja egyszer a tóba (1898 Abonyi Árpád C0475, 67) | Néhány kép – izgalmas és villámló moziszcéna [= mozijelenet] – beleragad az események sodrába (1916 Kosztolányi Dezső 9359344, 86).

J: beragad.

Vö. CzF. beleragad vagy beléragad; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

beleragad ige 2a1
1. tárgyatlan
úgy ragad, tapad vmihez, hogy benne v. rajta marad
[az elejtett szárcsa tolla] a’ forró vízben, még keményebben belé ragad a’ bribe
(1795 Gáti István)
mit csinálsz ott? Tán belé ragadtál a földbe?
(1851 Fiatalság Barátja)
finom dohánypor ragadt bele a sebbe
(1886 Rákosi Viktor)
a sok kódustetű mind beleragad a [kuvasz] csuhájába
(1896 Bársony István)
[a kocsi] beleragadt a kátyúba
(1956 Szentkuthy Miklós)
a dagasztóteknőbe beleragadt tészta
(1982 NéprajziLex.)
1a. (vál)
〈vkinek a tudatában, emlékezetében〉 el nem múló hatással megragad, rögzül vmi
a szavak úgy beleragadnak elmémbe, hogy amit figyelemmel hallok vagy olvasok, azt többé el nem felejtem
(1901 Gárdonyi Géza)
[a fiatal író] egyes képei, egyes sorai végtelen izgatják a fantáziát és beléragadnak az emlékezetbe
(1911 Babits Mihály)
félálmomban egy vers kísért, beleragadva a fülembe
(1984 Szántó Piroska)
1b.
〈vmely tárgy, dolog〉 szűk helyre jutva oda beszorul
Hajóhidunk a’ szokatlanul áradt víz miatt ’s beleragadt hajók által az utóbbi időben egészen rendszeresen szinte minden nap megromlott
(1843 Pesti Hírlap)
a legelső pattogatott málé úgy beleragadt a [fehér cica] fogába, hogy nem kellett neki több belőle
(1872 Jókai Mór)
[A kanászok] a fejszét a fa törzse felé hajítják úgy, hogy a fejsze felső sarka megálljon, beleragadjon a célpontba
(1911 Malonyay Dezső)
[az apró magok] könnyen beleragadhatnak a szelep nyílásába, ezért a kukta felrobbanhat!
(1991 Frank Júlia)
1c. (vál)
〈vmely helyzetben, állapotban stb.〉 megreked, képtelen továbblépni
[a poklot és a purgatóriumot benépesítő alakok] beléragadtak vak ösztönösségükbe
(1931 Farkas Zoltán)
[A 18. század elejére a szatirikus dráma műfaja] beleragadt a szabadszájú pletykálkodásba, személyeskedő csúfolódásba, trágár mocskolódásba
(1964 Varga Imre)
a segélyezetti létforma egy olyan létforma, amelybe egyre inkább beleragad, aki belekerült
(1996 Országgyűlési Napló)
2. tárgyatlan (kissé rég)
(gyors mozdulattal megragadva) erősen belekapaszkodik vmibe
Fáradt vihar, hogy a betyárt Elérje, elérje: Beleragad habos lován A lobogó sörénybe
(1860 Thaly Kálmán)
[a kis leány] hirtelen beléragad az Anti nyakába, átöleli a fejét
(1882 Petelei István)
[Csöre ijedtében] mindakét [!] kezével úgy beleragadt a kedvesanyám szoknyájába, majd leszakította
(1941 Móricz Zsigmond)
3. tárgyas (átv is)
magával ragadva hirtelen, nagy erővel beleránt, belevisz vkit v. vmit vmibe
Az absolut országok azonban szintugy belé ragadtatnak ezen közmozgalomba
(1842 Pesti Hírlap)
Azután akadt egy másik ember, ki a magáéból életkedvet kölcsönzött neki s bele ragadta a bünbe
(1894 Thury Zoltán)
Vigyázzon gyermekem … ez a vadállat még beleragadja egyszer a tóba
(1898 Abonyi Árpád)
Néhány kép – izgalmas és villámló moziszcéna [= mozijelenet]beleragad az események sodrába
(1916 Kosztolányi Dezső)
J: beragad
Vö. CzF. beleragad vagy beléragad; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások