belevetít ts ige 4b4 

1. (átv is) ’〈képet〉 vetít vhova’ ❖ A zenekar és az énekkar anyaga (Wiener Konzertverein és a Singverein) elsőrangú. E két egyesület produkciója mögött lehetetlen volt Bécs több százéves kultúráját nem érezni. Ebbe a kultúrába kell belevetíteni Beethoven képét. E kultúra tradíciójából szökkent fel hatalmas személyisége (1912 Bálint Aladár CD10) | Mindenre új expressziót kell találni, mondtuk, az írónak nem szabad értelmi, diskurzív módon átadni mondanivalóját, hanem látomásszerűen felbukkanó képekben kell belevetíteni a felvevő lelkébe, csak a kép, csak a kép, a hieroglif az igazi, az új, a művészi (1938 Szerb Antal CD10).

1a. (ritk) ’〈vmely szellemi, lelki tartalmat〉 belesugároz, belevisz vmibe, vhova’ ❖ Az expresszionisták szerint a Nyugat elposványosodott az impresszionizmusban, holott az igazi művésznek nem a külső világtól támasztott hangulatokat kell ábrázolni, hanem a saját irányító akaratát kell belevetítenie a külső világba (1933 Pintér Jenő CD44) | A Krisztus szellemét kell mindenképpen belevetíteni a fennálló viszonyokba (1995 Jubileumi kommentár CD1206).

2. ’〈vmely műben (szereplő alakban), viselkedésben stb. vmely (tudat)tartalmat〉 kifejez, megjelenít’ ❖ [Gárdonyinak] a saját problémáját itt [ti. Az öreg tekintetes című regényében] valóban sikerült objektiválnia, belévetítenie egy élő alakba, és sikerült olyan cselekményt alkotnia, mely hősének jelleméből következik (1947 Rónay György 9573083, 222) | Attól a pillanattól van ritmus, amióta az ember nemcsak a tenger ütemes morajában, nemcsak a csillagok járásában, nap- és évszakok szabályos változásában, egyes munkafolyamatok rendjében fedezte fel a szakaszosságot, hanem elsősorban saját testi ritmusát észlelte, szíve és lélegzése ütemét vetítette bele minden gesztusába, a beszédbe, az énekbe és a táncba is (1961 Gáldi László 9167001, 8) | [Börzsönyi-Kollarits Ferenc festő] valamennyi képébe belevetítette feszültségekkel teli világlátását, borongós hangulatait (1967 MagyarÉletrajziLex. C6369, 127) | [Lengyel József az Isten ostora című filmeposzban] az Attila-mondát a hagyományos hősi ábrázolástól eltérő módon, a személyi kultusz idején nyert élettapasztalata tanulságait belevetítve dolgozza fel (1990 József Farkas CD53).

3. ’vminek vmely benne nem levő tartalmat, jelleget tulajdonít, beleképzel vmit’ ❖ [Darwinnak A fajok eredete című munkája] a létért való küzdelem, a természetes kiválasztás elveit fejtegeti. […] Spencer Herbert ebbe a küzdelembe értékgondolatot is belevetít (1937 Iványi-Grünwald Béla CD42) | Közhely már, de mégis újra és újra le kell írni, ne vetítsük bele mai felfogásunkat elmúlt korok művészetszemléletébe (1994 Szvoboda Dománszky Gabriella CD58) | Pünkösd szimbólumain – a történelmi egyházak által belévetített jelentésen túl – máig átsütnek a pogány, természeti vallások termékenységi rítusai (1997 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈saját lelki jelenséget〉 másénak tulajdonít, másra átvisz, rávetít vmire v. vkire’ ❖ az olvasó saját érzéseit az élettel szemben egybeveti az írónak az ő világával (szerinte!) érzettekkel és a hidegség, vagy melegség azon különbségét, amit így a kettő között, azonosítani igyekezvén őket, érez, belevetíti az íróba magába (1908 Lukács György² CD10) | a pontosabb tudományos megismerés […] azt is egyre lehetetlenebbé teszi, hogy a tökéletességről való utópikus ábrándjainkat belévetítsük [ti. az ókori görög-római világba] (1936 Komlós Aladár CD10) | A „természet” szó azonkívül erősen emocionális jellegű, minthogy a század, amely köréje épül, a XIX., annyira érzelmi beállítottságú. A természetbe belevetítik az emberi érzésvilág egész gazdagságát, a természet vidám, melankolikus, sívár, újjongó, játékos, vigasztaló, Erosszal telített, haragvó (1940 Szerb Antal CD10) | a hagyományos lírát művelő költő a maga létélményét vetíti bele olvasmányaiba (2000 Új Könyvek CD29).

4. ’〈műalkotásban〉 vmely környezetbe belehelyez vkit, vmit’ ❖ Lehet történeti darabba belevetíteni humoros alakokat, sőt lehet történelmi komédiát is szerkeszteni oly országról, melyet nem ismerünk s olyan korról, melyet nem ismerünk (1930 Hegedüs Lóránt CD10) | [Surányi Miklós regénye,] A gyujtogató (1922) titokzatos levegőjű történet, belevetítve egy dunántúli falu csöndes világába (1940 Pintér Jenő CD44) | Jókai gyermeki-naív világnézetével hamar gyökeret tud verni a maga korában: a Jó és a Rossz harcát a reformévek mozgalmaiba kell csak bele vetítenie (1941 Sőtér István 9613004, 68).

4a. ’vki más alakjába, helyzetébe képzelve magát annak gondolatait, érzéseit stb. magáéinak tartja, azonosul vele’ ❖ [Komjáthy Jenő] magányos sorsába kissé saját életüket is belevetítik [a 20. század elejének fiatal magyar költői] (1937 Tolnai Gábor CD10) | Azok a bibliai alakok, akikbe a lírai hős [ti. Pilinszky verseiben] leggyakrabban belevetíti magát, az evangéliumok legesendőbb hitvallója: a jobb lator (Szent lator), illetve a krisztusi példabeszéd megtérő, bűnbánó alakja, a tékozló fiú (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13) | [Bárdossy László] számára a történeti matéria önmaga igazolásáért volt fontos. Fráter György alakjába saját személyét vetítette bele, az ő politikájának sikertelenségével saját miniszterelnöksége megértéséért-felmentéséért perlekedett (1999 Pritz Pál CD17).