ágylepel fn 7B9 (rég)

1. (bevetett) ágy leterítésére haszn. lepedőféle’ ❖ Ágy-lepel: ágy-takaró (1792 Kisded szótár C0816, 137) | A’ napkeleti népeknél [a vérnyom miatt] tartatik és tartatott az ágylepel olly nagy bizonyságául a’ mennyasszony’ meglévő vagy elveszett szűzességének a’ menyegzői éj után (1829 Horváth József ford.–Becker¹ 8187006, 91) | a hölgy […] magát fehér ágyleplével nyakig beburkolva […] mosolygott feléje (1884 Jókai Mór C2310, 117).

2. ’ágyhuzat’ ❖ Nagy Gergely Mihály 1774. évi végrendeletében a kiházasítás kereteit elvileg vázolta, és a konkretizálást a szokásjogra bízta, amikor fia kötelezettségeként ezt írta: „…akkor pedig értékéhez képest minden megkívánható tisztességes ruházattal és ágylepellel Katát házasítsa ki, tisztességes lakodalom tétellel együtt” (1981 Tárkány Szücs Ernő 1153003, 346).

Vö. CzF.

ágylepel főnév 7B9 (rég)
1.
(bevetett) ágy leterítésére haszn. lepedőféle
Ágy-lepel: ágy-takaró
(1792 Kisded szótár)
A’ napkeleti népeknél [a vérnyom miatt] tartatik és tartatott az ágylepel olly nagy bizonyságául a’ mennyasszony’ meglévő vagy elveszett szűzességének a’ menyegzői éj után
(1829 Horváth József ford.Becker¹)
a hölgy […] magát fehér ágyleplével nyakig beburkolva […] mosolygott feléje
(1884 Jókai Mór)
2.
Nagy Gergely Mihály 1774. évi végrendeletében a kiházasítás kereteit elvileg vázolta, és a konkretizálást a szokásjogra bízta, amikor fia kötelezettségeként ezt írta: „…akkor pedig értékéhez képest minden megkívánható tisztességes ruházattal és ágylepellel Katát házasítsa ki, tisztességes lakodalom tétellel együtt”
(1981 Tárkány Szücs Ernő)
Vö. CzF.

Beállítások