belől (I. 33C II. 34B3) l. belül

belül hsz és nu  belöl (rég) , belől (rég)

I. hsz 33C (értelmező határozó részeként is, viszonyraggal is, középfokban beljebb alakban)

1. (önálló határozóként) ’vmely test, tárgy felületének, határoló falainak belső oldalán’ ❖ A’ tejes fazékakat ha megdörgölik belöl ezen zöld füvel, ſok feli leſz a’ téjnek töle (1775 Csapó József 7062001, 53) | A grófnő hálószobájának ajtaja éppen vert vasból volt, belül paplanszőnyeggel bélelve (1870 Jókai Mór CD18) | megrendelte a gyűrűket Skarba ezüstművesnél, a kezdőbetűket és az évszámot vésette belülre (1906–1907 Mikszáth Kálmán CD04) | [a tartályok] legtöbbje kettős köpenyű, kívül fém, belül kék zománc (1973 László-Bencsik Sándor 9383001, 19) | [A kacsát] majoránnával és sóval belülről bedörzsölöm, kívülről a bőrét sűrűn bevagdosom (1990 Frank Júlia CD19).

2. (-n ragos szóval is) ’(a szóban forgó) zárt(nak tekintett) hely, terület, tér belsejében, határai között’ ❖ Állítsátok-elő Budát olly szinében, Mellyben minden-felől vólt tűz közepében! Belől a’ Törökség’ fegyvere lángozótt (1786 Főldi János 7112007, 134) | Csendes belűl a kis szoba (1848 Petőfi Sándor 8366401, 109) | Ha már az idegen had belül van is az országon, csak hagyja a katonaságot a kaszárnyákban (1861 Vajda János 8503104, 387) | Az országban belül is mindjobban kiéleződött az osztályharc (1955 Bors András CD52) | feltehetőleg [az ezer fős falunak] mind házasodási, mind vérrokoni kapcsolatai jobban koncentrálódtak a településen belülre, mint az egy-kétszáz fős aprófalvaké (2000 Magyar néprajz CD47) | Télen a hő belülről kifelé áramlik, így akkor jó egy fal hőtároló képessége, ha sok energiát képes raktározni (2000 Magyar Hírlap CD09).

2a. (-ről raggal, önálló határozóként) ’〈a határozói jelentés módosulása nélkül:〉 ua.’ ❖ a még legalább belülről némileg meglehetős állapotban fentartott egyik vendégszobába vezetvén őket (1836 Táncsics Mihály 8463007, 6) | Belülről meg fölveri a hazát a gaz (1880 Mikszáth Kálmán 8312095, 145) | A cicomás épület belülről dísztelen volt (1937 Körmendi Zoltán 2045013, 66) | Akad ugyan népi bútoruk, de a ház belülről inkább a kényelmes, a mai igényekhez igazodó, modernebb Landhaus-világot (vidéki udvarház) idézi (1997 Lakáskultúra CD39).

2b. ’a szóban forgó dolognak, kül. helynek, területnek a nyílásától v. a szélétől távolabbi, védettebb, belső részén’ ❖ Aki a faluban belől lakik (1781 A rendtartó székely falu 7154019, 146) | Husz lépésre az üreg barlanggá lesz ugyan, de ismét elkeskenyül, s csak beljebb nyilik fel a nagyszerü mélység lábainknál (1853 Kőváry László 8255002, 101) | Az asztalhoz megy, belőlre s leül (1911 Móricz Zsigmond C3216, 44) | [Panni] ül legbelől a padon, a rossz-szagú boltban (1920–1921 Gárdonyi Géza C5322, 431) | A jövőmenők belől járnak közvetlen az ablakok alatt (1940 Veres Péter C4411, 34) | kettős körbe állnak […]; ilyenkor a belső kör játékosainak vagy nincs semmilyen szerepük, vagy a futás után a győztes belülre áll, s az addigi belső kívülre (1990 Magyar néprajz CD47).

2c. (-n ragos szóval, önálló határozóként) ’vmely határoló vonaltól v. tárgy(ak)tól körülvett v. beburkolt helyen, területen, térben’ ❖ Hóltt, vagy Vak Szemeknek nevezem azokat, a’ mellyek még a’ bimbóban lévö Leveleken belöl vagynak (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332009, 188) | ha ők volnának belül a sáncon, tízannyi ellennel fölérnének (1851 Jókai Mór CD18) | Nézi a két tábor belül a két árkon: Nincs kopja, nyil onnét mely annyira járjon (1879 Arany János CD01) | Mi lehet itt a házakban, belül a falakon? (1933 Nagy Lajos 9472015, 19) | a telkem kerítésén belül minden az enyém (1960 Urbán Ernő 9742003, 181) | a határon belül élő nemzetiségek (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. (-n ragos szóval is) ’(a szóban forgó) dolog, kül. test v. tárgy belsejében, belső terében, határfalai közötti részében’ ❖ A’ koporsót, akár olomból öntsék, akár rézböl verjék, akár Márványból faragják, de nints abban belöl más, hanem tsak poshadás, undok dohosság, és férgek (1774 Vajda Sámuel 7365003, 117) | Csak szíve zajong belül ércz-kebelén (1836 Garay János 8154025, 373) | Ahol szalad ni, egy fekete kakas, annak a fején van egy veres taréjsapka, abban a taréjban belül van egy taréjcsöngettyű (1899 Mikszáth Kálmán CD04) | Valami ládát talált. Kinyitotta a fedelét de belül üres volt (1918 Kosztolányi Dezső 9359127, 72) | [a termeszek] belülről kifelé rágnak, s a tárgyaknak külső felületét az utolsó pillanatig épségben hagyják (1933 Az állatok világa ford. CD46) | minden egyes végberendezéshez külön érpárnak kell futnia, ami összességében hihetetlen mennyiségű kábelt jelent egyetlen autón belül (1999 Byte Magazin CD38).

3a. (-ről raggal, önálló határozóként) ’〈a határozói jelentés módosulása nélkül:〉 ua.’ ❖ megesik néha az is, hogy ha egy sódart felvágsz; belülről egészen üresen találod (1846 Zelena Ferenc 8534015, 262) | A fejem üres belülről (1931 Nagy Lajos 9472014, 88) | [A kacsának] kívül ropogós pirosnak, belülről pedig porhanyósnak kell lennie (1990 Frank Júlia CD19).

3b. ’lélekben, érzésben, gondolatban, ill. a személyiségben (kifelé is megnyilvánulva)’ ❖ Magyarázd, Ediza, titkodat belölrül (1772 Bessenyei György¹ CD01) | gyanakodó tekéntet, fojtott tűz, mely minden pillanatban kitörni láttatik, és minden környülállás azt árulja el, hogy mindenkor nagyobb indulat dühösködik belőlről (1819 Katona József 8226004, 392) | ördög itt Belül minden nemes (1857 Arany János 8014087, 273) | Im itt a szenvedés belül, ám ott kívül a magyarázat (1934 József Attila 9282099, 200) | Eötvös belülről, a jellemében, a magasrendű erkölcsében, az önzetlen érzéseiben ábrázolja Violát (1951 Sőtér István 9613009, 53) | Mányoki megzavarodik, belülről föladja a harcot (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 560) | belülről majdnem szétvet a feszültség (1990 Lovass Zoltán 1097002, 192).

4. ’vminek az anyagában, egynemű részei között, ill. belső rétegében’ ❖ [a saláta] hoszú leveleit össze kell egy tsomóra kötni, mely által erejedzésbe [= erjedésbe] indúlván, belől megsárgúl vagy fejéredik (1805 Pethe Ferenc 8364011, 91) | át nem bocsátó dobköpenynyel lévén ellátva [a centrifugáló készülék], a nagyobb fajsúlylyal biró finom keményítő a legkülsőbb részben rakódik le, a héjak stb. pedig mint legkönnyebb rész belül maradnak; ezen két réteg között rakódik le a sikérkeményítő (1895 PallasLex. CD02) | Mindkét család fogait külső cementréteg, középen dentin-, belül pedig basodentin-réteg alkotja (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Az ultrapasztőrözött tej „aduját” az aszeptikus kartondoboz jelenti, amely öt rétegből áll. Kívül van a környezetbarát polietilénnel bevont festett karton, azt belülről egy újabb polietilén réteg követi, majd egy vékony alumíniumhártya, s egy újabb polietilén réteg következik (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. (-n ragos szóval is) ’(a szóban forgó) dolog, jelenség, rendszer részeként, ahhoz tartozva, kül. vmely közösség, intézmény, szervezet keretei között, annak tagjai körében’ ❖ nem tſak kivülrül támad a nemzeteknek veſzedelmek, hanem belölröl is (1779 Bessenyei György¹ 7044013, 27) | legyen sértetlen mégis e’ részben törvényszékeink mostani állása; egy sohaj szabad csak az avatottnak szebb jövendőjükért, – ’s ezután bármit hallott vagy látott belül, vessen lakatot szájára (1841 Pesti Hírlap CD61) | az egyház kebelén belűl (1860 Erdélyi János² 8131125, 262) | a társadalom mai szervezetén belül (1878 Külföldi Viktor 8262001, 5) | nem belül rág az ellenség (1947 Szabad Föld szept. 7. C1537, 2) | a paraszti élet belülről való ábrázolásának (1953 Darvas József 9101004, 140) | családon belül elintézni (1967 Sík Endre 9597002, 90) | [A házasulandók] társadalmi rétegükön is belül igyekeztek maradni (1990 Magyar néprajz CD47).

6. (-n ragos szóval, önálló határozóként) ’a szóban forgó dolog, kül. szellemi, lelki, társadalmi jelenség időbeli, térbeli, lehetőségbeli stb. keretei, korlátai között, legfeljebb annak határáig’ ❖ miért áll szinte az egész nemesi rend a régi nemzeti eredetiség körén már kivül, s csak felette kevés, a régi eredetiség talpkövén emelkedve, kimivelt magyar sajátság körén már belől? (1835 Széchenyi István CD1501) | a czédulák a megállapított tudomány-szakok szerint és azon belűl betűrendbe helyeztetnek (1879 Szinnyei József 8647001, 306) | a törvény keretein belül (1894 Hazánk 8634001, 3) | groteszkségük pontosan belül marad az izlés korlátain (1927 Schöpflin Aladár CD10) | a saját lehetőségein belül (1973 Czine Mihály 2042050, 73) | Joseph Agassi magán a pszichologizmuson belül is több irányzatot különböztet meg (1997 Orthmayr Imre 2047001, 7) | belül van az elfogadott statisztikai hibahatáron (2000 Magyar Hírlap CD09).

7. (önálló határozóként) (rég) ’vmely bent levő helyről v. vminek a belső részéről’ ❖ majd kihívok valakit belől (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész C0660, 244).

8. (önálló határozóként) (rég v. nyj) ’vmely bent levő helyre v. vminek a belső részére’ ❖ Kerüljön belöl Kegyelmed (1794 Magyar nyelvmester C1947, 215) | [a borsóhüvelyek] rakásokra hordattassanak, de úgy, hogy a’ még éretlen zöld hüvelyek kivül, az érettek pedig belől essenek (1835 Némethy József 8333016, 230) | Jöszte bé, jöszte bé, kedvesem, jöszte bé, Kerűlj belől, s az éjjel Pihenj ölelgető karomban! (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész 8014008, 373) | Ákoskám, kerülj beljebb, foglalj helyet közöttünk (1923 Kosztolányi Dezső 9359001, 96) | Magdi azzal tárta ki előttünk az ajtót: kerüljetek beljebb (2000 Lakáskultúra CD39).

II. nu 34B3 vmin belül

’legfeljebb a szóban forgó időbeli v. térbeli távolságra, ill. annál nem messzebb’ ❖ Az elnök Mészáros hadügyminiszter szavai után bejelenti, hogy a katonanevelő intézetet a legrövidebb időn belül felállítják (1848 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | 15 másodperczen belül kellett lőniök [a párbajozóknak] (1889 Kacziány Géza 8216006, 6) | tíz napon belül (1919 Világ 2115001, 2) | Mivel nálunk a póluspont körülbelül 47.5°-nyira van a horizon fölött, mindazok a csillagok, melyek a pólustól 47.5°-nyi távolságon belül vannak, nálunk az év bármely részében egész éjjelen át megfigyelhetők (1930 Lassovszky Károly 9382001, 263) | ház egyébként sem volt öt kilométeren belül (1956 Fekete István 9142003, 245) | egy éven belül (1978 Kajtár Mária ford.–Eötvös 8126046, 473) | nehézfegyverek lőtávolságon belül (1995 Magyar Hírlap CD09).

a. (Sp) ’a szóban forgó időeredménynél gyorsabban, a korábban mért időtartam eltelte előtt’ ❖ Lincoln is a régi világcsúcson belül futott (1958 Magyar Nemzet aug. 8. C0354, 6) | Mitchell az utóbbi időben hatszor futott 10 másodpercen belül (1994 Magyar Hírlap CD09) | A férfiak közül eddig Rózsa Norbert, Czene Attila, Zubor Attila, Horváth Péter, Szabados Béla és Gáspár Zsolt úszott a szintidőn belül (1999 Magyar Hírlap CD09).

J: bévül.

Ö: kívül-~, körül~, körül-~.

Fr: birtok.

Vö. CzF. ~, belülről; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. belöl, belöl-fűtő kemence, belöl-szenelő kemence, belöl-tüzelő kemence; ÚMTsz. ~, belülre, belülről