agyon ik 0 

1. ’oly módon, hogy ezzel megfosztja életétől, halálra’ ❖ talám még arra-is vehettyük az embereket, hogy Kriſtust a’ roſzſz Aſzſzonnyal egyetemben kövel verjék agyon (1773 Vajda Sámuel 7365002, 111) | ő egy rettenetes víziló, tengeri elefánt, ki dicső agyaraival ama szemtelen krokodilusokat agyondöfte, hatalmas patáival elgázolta, és ormányával agyonpaskolta (1854 Jókai Mór CD18) | szegény Kálmán Józsefet párbajban agyondurrantották (1902 Ady Endre CD0801) | [ha egy hangya]bolyba belekerül egy hernyó vagy gyik, a hangyák rámásznak és agyonmarják, fölfalják (1918 Nagy Lajos 9472021, 21) | [a nénike férjét] egy este a kocsma mellett a parasztok agyonszurkálták (1985 Grendel Lajos 1060004, 413) ‖ agyonhajszol ts 1a [2. is] | Angliában barbár dolog lelőni és nem agyon hajszolni a rókát (1888 Ágai Adolf C0005, 164) | hámban, igában akarja agyonhajszolni, addig, amíg a végén csakúgy pályázik a húsára is, ha kidőlt… (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 54) ‖ agyonharap ts 2a (kissé rég) [2. is] | Agyonharap – „Erbeißen” (1843 Német–magyar zsebszótár C5287, 106) | Ha most leányomat nőül veszed, Te lennél az ökör s én a szamár […]. Hitvány leszek melletted, s a magam Fajtája megvet. Nem lesz biztos ólam Sehol, ha szétválunk; a szamarak Agyon harapnak, az ökrök ledöfnek (1885 Csiky Gergely ford.–Plautus 8088016, 145) | Ha fiatal nyulakat öregekkel zárunk össze, a fiatalokat rendszerint agyonharapják (1929 Az állatok világa ford. CD46) ‖ agyonkövez ts 4b | a’ nézktl agyon köveztetett (1797 Gvadányi József ford. C1932, 187) | Ha ki sem jelenkezett, a bünös agyon kövezteték (1863 Lauka Gusztáv 8343006, 52) | Meglátva a fogadásra főpapi díszben érkező egyházfejedelmeket, [Vata és cimborái] vad dühvel rohanták meg őket és akit értek, agyonkövezték (1928 Hóman Bálint CD42) ‖ agyonlapít ts 4a4 (átv is) [2. is] | A socialismus […] agyonlapitja az egyéniséget (1880 Beksics Gusztáv C0902, 50) | súlyos szerencsétlenséget idézett elő egy fiatal munkás. Több szegény társát agyonlapították a farönkök az ő könnyelmű mulasztása miatt (1938 Tersánszky Józsi Jenő 9706013, 92) | [a Varangy Akciócsoport tagjai] vödörszám cipelték át a békákat a forgalmas országutakon, nehogy a nászláztól felhergelt varangyokat agyonlapítsák a fejvesztve tépő autósok (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyonnyilaz ts 4a | István-kirájnak [!] brét elevente le-húzatta, az-után agyon nyilaztatta (1801 Dugonics András C1459, 108) | [amikor] Ilonka kis kezével megfogta az ő óriási tenyerét, s barátságosan nógatni kezdte az indulásra, gyorsan felidézte magában Szent Sebestyén képét, akit agyonnyilaztak (1961 Lipták Gábor 9400001, 45) ‖ agyonpuffant ts 4a3 (kissé rég) | néhány ludat is agyonpuffandottak (1845 Életképek C0103, 533) | Ha valaki retteg a pestistől, s félelmében agyonpuffantja magát, a pestis még mindig kap más eleven embert (1911 Ady Endre CD0801) ‖ agyonrúg ts 2a6 | egy Magyar Urat akart rúgni agyon (1794 Mátyási József C3065, 40) | ne bújj a lovam hasa alá, mert agyonrúg (1850 Jókai Mór CD18) | Itt vad kölykök, hatalmi mámort kiélő barmok öltek, meg eszelős alkoholisták, akik úgy rúgták agyon száz forintért áldozatukat, hogy nem is tudták: olyan „rossz üzletet csináltak”, mint aki tíz évig robotol egy rézgyűrűért (1996 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyonszorít ts 4a4 [2. is] | [a medve] a’ ruháimat kegyetlenl szorongatván maga magát agyon szorította (1817 Szájas Péter történetei ford. C3799, 95) | szeretné csaknem agyonszoritani öleléseivel (1900 Vértesi Arnold 8520007, 75) | [az elejtett anakonda] éppen egy nagy szelíd pézsmakacsát ragadott meg s már agyon is szorította (1933 Az állatok világa ford. CD46) ‖ agyonszúr ts 1a6 | Eggy meg-öltt egér! eggy agyon szúrtt egér! (1790 Kazinczy Ferenc ford.–Shakespeare C2546, 84) | [az egyszeri góbé a földesúr] szelindekét agyonszúrá vasvillával (1877 Jókai Mór CD18) | Egy régi, persze hibás, természetrajzi leírás azt mondja a skorpióról, hogy a skorpió dühében saját magát szúrja agyon (1958 Lengyel József 9395007, 181) | Agyonszúrta anyósát és nővérét az idős férfi (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyontapos ts 4a2 (átv is) [2. is] | Több mint 12,000 személyek nyomtattak ’s tapostattak agyonn (1817 Szájas Péter történetei ford. C3799, 54) | Itt Bihar vármegyében nem lehet még mágnás-csizmákkal agyontaposni a liberalizmust és demokráciát (1903 Ady Endre CD0801) | [Hernyák] fölkapta sebtében a békát s az udvaron agyontaposta (1936 Berczeli Anzelm Károly 9045013, 62) | Halálos áldozatot követelt a híres-hírhedt pamplonai bikafuttatás: ezúttal Mathew Peter Tassio 22 éves amerikai férfit taposta agyon az egyik felbőszült állat (1995 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyontipor ts 7a1 [2. is] | A’ sok Nézk egymást majd agyon tiporták (1790 Gvadányi József C1924, 255) | Hallgass kölyök, mert agyontiporlak (1880 Balogh Tihamér C0763, 111) | ha Jellasich tábora egyesül Rothnak táborával: agyontiporja az ellenség a mi ujoncz magyar seregünket (1905 Eötvös Károly 8127002, 41).

2. (biz) ’túlságosan, rendkívüli, es. károsító mértékben’ ❖ ezer illyen elmés ámittókat, ’s ezeknél-is elmésebbeket, agyon gyöztek, és öszve tiprottak (1777 Molnár János C3195, 256) | a siralmas üdvözlet végét agyonéljenezte a türelmetlen publikum (1875 Jókai Mór CD18) | dobogó szívvel, a legkisebb zajtól is agyonrémülve (1921 Tóth Árpád ford.–Maupassant 9720039, 52) | Arankát megkacagtatja kislánya okossága, fölkapja, agyoncsókolja (1974 Galgóczi Erzsébet 2025006, 553) ‖ agyonázik tn 14a10 | A’ hideg esben félig agyonázva […] Egy barlangba vánczorog (1829 Uránia C0422, 198) | a cilinderkalapom agyonázott (1888 Jókai Mór CD18) | a pillanatok alatt agyonázott játéktérhez (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyondicsér ts 1b | Stefán minden cselédre tudott valamit, pedig mindegyikhez ő volt a legnyájasabb, és szembe mindeniket agyondicsérte (1851 A Falu Könyve C1667, 61) | A Népszínház […] legnagyobb sikere Tóth Ede ma már teljesen érthetetlenül agyondícsért, hihetetlenül népszerű műve, A falu rossza (1953 Hegedüs Géza 9233002, 15) | Ezt várja ez az újságokban, rádiókban, prédikációkban, kormánynyilatkozatokban agyondicsért, hősi forradalmár nép (1981 Dénes Tibor 9812004, 207) ‖ agyonfáraszt ts 5a2 | [verseivel] az reg Kristóf […] agyon fárasztott (1791 Verseghy Ferenc ford.–Kotzebue C4444, 72) | a kicsiny, de szivós és fanatikus japának [!] előbb agyonfárasztották az orosz hadsereget, azután könnyen verték meg minden ütközetben (1907 Herkules 2108001, 115) | agyam melyik agyonfárasztott sejtjében találtam volna naponta elég meggyőző magyarázatot arra, hogy [feleségem] jelenlétéről, sajnos, miért kell lemondanom (1968 Déry Tibor 9107011, 371) ‖ agyonfoltozott mn 12A7 | [a gróf] belépett a gyöngén világított nagy szobába. Négy-öt kerek asztal, agyonfoltozott biliárd, egy likőrtől ragadós kassza volt mindössze benne (1919 Balázs Sándor² CD10) | az agyonfoltozott, kinőtt farmernadrágokat (1995 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyongyötör ts 7a1 | nem szép öntül, szerelmesét csak nem két napig agyon gyötreni (1854 Degré Alajos C1393, 151) | [az asszonyok] reggeltől estig olvasnak, vagy agyongyötrik a zongorát (1894 Tóth Béla¹ ford.–Ohnet C4260, 48) | agyongyötört idegekkel (1980 Kovalovszky Miklós 9362001, 64) ‖ agyonhasznál ts 1a | nem adtam a torkomat árendába, hogy agyonhasználják (1867 Berczik Árpád 8049002, 247) | Nem az a baj tehát, hogy használják ezt a kifejezést [ti. azt, hogy „irányt vesz”], az sem, hogy átvitt értelemben használják, hanem az, hogy agyonhasználják (1954 Fónagy Iván–Soltész Katalin 1054001, 32) | agyonhasznált fekete-fehér kópiát (1990 Bikácsy Gergely 2011017, 60) ‖ agyonkoptatott mn 12A7 | a pohárköszöntők, gratulációk ez agyonkoptatott befejező frázisa (1894 Tóth Béla¹ C4257, 372) | a tantermet agyonkoptatott, lestrapált bútorokkal rendezték be (1991 Havas Gábor 2003035, 16) ‖ agyonmagyaráz ts 4a | az előbb összerugdalt, majd agyonmagyarázott nemzetközi jogot (1915 Ambrus Zoltán CD10) | [Shakespeare] nem arra törekedett, hogy leegyszerűsítse, beskatulyázza, összebékítse vagy didaktikusan „agyonmagyarázza” ezeket a gondolatokat; elsősorban dramatizálta őket (1996 Új Könyvek CD29) ‖ agyonmosott mn 12A7 | agyonmosott arccal (1873 Athenaeum C0028, 937) | [Ida] a szép selyem hálóinget, amivel meglepte, nem hordja, a maga agyonmosott, fakult batisztingében fekszik… (1938 Török Sophie CD10) | Virginia feliratú, agyonmosott póló a hetvenes évekből (1998 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyonolvasott mn 12A7 | egy pár kötetlen, elnyűtt, agyonolvasott könyvecskét nyujtott oda vendégének (1873 Athenaeum C0028, 1129) | görög–román szóbeszéd megé agyonolvasott klasszikusokból felsorakoznak francia szavak (1935 Passuth László CD10) | Kár, hogy [Erdős Pál és Surányi János könyvéből] az utóbbi években már csak szakkönyvtárakban akadt még egy-két (agyonolvasott) példány (1996 Természet Világa CD50) ‖ agyonölel ts 1b | majd agyon ölelt, mikor a’ hírt meghoztam (1845 Jósika Miklós C2429, 103) | Bocsáss meg nekem, én árva lelkem. Agyonölelnek és csókolnak, Hurráh, hurráh. Milyen jó nem-ismertnek lenni. Kezdenek már nyakukba venni, Kiknek semmijük se vagyok (1909 Ady Endre 9003266, 126) ‖ agyonrémít ts 4b4 | mindig olyan szörnyű kísérteties hangon mondta, [hogy mit álmodott,] hogy az embert agyonrémítette vele (1857 Jókai Mór CD18) | Agyonrémít a szabad élet (1912 Ady Endre C0536, 456) | a dadogást, gyakran a középiskolai fegyelemnek az oktalan tulhajtása, egyes tanároknak a fiatal embereket agyonrémitő metódusa okozza (1925 Budapesti Hírlap dec. 31. C4713, 2) ‖ agyonszabályozás fn 4A | A magyar jobbágy […] a vármegyei és földesúri gyámkodás és agyonszabályozás következtében bizonyára, megindult a politikai önállótlanság útján (1928 Szekfű Gyula CD42) | totalitárius agyonszabályozás (1943 Bibó István 9056001, 459) | [A vállalati információkezelésben] vagy a nagyfokú szabadosság vagy az agyonszabályozás a jellemző (1997 Figyelő CD2601) ‖ agyonszeret ts 5b | kölykét [a majomanya] agyon szokta szeretni (1843 Pesti Hírlap C5277, 763) | Én megverlek, megsebezlek, megkorbácsollak a szerelmemmel, lerágom, letépem, leszaggatom rólad a húst, és megfullasztlak a csókjaimmal, mert én úgy tudok csak szeretni, hogy agyonszeretlek (1927 Rédey Mária CD10) | a keresztény-konzervatív koalíciók csaknem agyonutálják, a szoclib koalíció csaknem agyonszerette a szakszervezeteket (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyonterhel ts 1b | a jövendő nemzedék javáért agyonterhelni az élő s még vagy egy pár generatiót (1867 Kossuth Lajos CD32) | Egyfogatu kocsik jönnek szembe, agyonterhelve málhákkal (1901 Kóbor Tamás 8247002, 262) | A hivatalban munkával agyonterhelték (1938 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | az apám elitta, elkártyázta a családi vagyont, és a birtok agyon volt terhelve (1985 Hegedüs Géza 9233001, 134) ‖ agyonzaklat ts 5a (kissé rég) | Ne háborgassatok, – ne zaklassatok agyon (1855 Fáncsy-album C1668, 110) | Agyonzaklatsz örökös féltéseddel (1900 Bársony István C0832, 98) | Prikknek valami olyan sejtelme is volt, hogy beteg, agyonzaklatott szíve nem is bírná el a váltás nagy pillanatát (1917 Cholnoky László CD10) ‖ agyonzsúfolt mn 12A7 | Sűrűn benépesedett padok, telt karzat és agyonzsúfolt hírlapírói páholyok. (Ide járnak a pénzügyi szakértők is ilyenkor.) (1892 Mikszáth Kálmán CD04) | agyonzsúfolt átlag-rokokó szoba, tükör, kandalló, fotel, függöny, párna, kép, szobor, stukatúra, csillár, álló-óra, kandeláber fullasztó gazdagságában (1935 Szentkuthy Miklós 9664008, 70) | A hétköznapok agyonzsúfolt óráiban (1996 Szabó Magda 9630006, 18).

2a. (tn v. tárgy n. is haszn. igékhez kapcsolódva, magát tárggyal) (biz) ’nagyon nagy, es. kimerítő mértékben’ ❖ csaknem agyon csudálkozom magamat azon, hogy találkoznak olyan balgatagok, akik nagy trallával predikálnak a babona ellen (1796 Debreceni diákirodalom 7495010, 29) | Valaki csak kell, a ki őket mulattassa. Hiszen agyon unná magát különben (1888 Sziklay János 8447002, 149) | Száztíz kilót nyomott, hajlott a gutaütésre és agyonette magát (1955 Palotai Boris 9511001, 109) ‖ agyonissza magát ts (az ige a 19a9 kód szerint ragozva, a vissz nm minden sz-ben) [1., 2. is] | Minek utánna a’ Kótsisók agyon itták vólna magókat az istálóban pipájókból a’ tüzet kiejtették (1787 Magyar Kurír C0312, 805) | Menjetek a pincébe, ott nem bánom, ha agyon is isszátok magatokat (1812 Katona József ford. 8226006, 598) | Bánatomban keservesen Agyoniszom magamat (1867 Jankai József C2212, 27) | [Jack London] legzsengébb éveiben agyonitta magát és élete vége felé megint erősen inni kezdett (1925 Harsányi Zsolt CD10) ‖ agyonsírja magát ts (az ige az 1a6 kód szerint ragozva, a vissz nm minden sz-ben) [2. is] | Oh én még ma agyon sirom magamat (1822 Sebestyén Gábor 8405005, 119) | ismerem én a férfifajtát […] bánja is az, ha agyonsírod is magadat miatta (1926 Babits Mihály C0699, 250) ‖ agyonunja magát ts (az ige az 1a4 kód szerint ragozva, a vissz nm minden sz-ben) | Agyon unom magamat a’ kinos magányban (1837 Kovács Pál² C2771, 23) | sok jó tanuló gyerek agyonunja magát a mostani középiskolában (1956 Németh László² 9485043, 415) | [a hazai közönség érdeklődéssel] figyelte – a később már agyonunt – narrátor megkülönböztetett dramaturgiai funkcióját (1996 Magyar Hírlap CD09) ‖ agyonzabálja magát ts (az ige az 1a kód szerint ragozva, a vissz nm minden sz-ben) | e nép még nem ért meg annyira, hogy azt [ti. a kövér legelőt] megmutassam neki, mert […] agyonzabálná magát (1880 Frankenburg Adolf C1763, 152) | Jóllakva soha nem voltam, hát fehér kenyeret vettem a teához. – Agyonzabálod magadat! – mondták a műhelyben (1929 Móricz Virág ford. CD10).

ÖE: ~bombáz, ~bonyolít, ~bunkóz, ~cicomáz, ~cigarettáz, ~csapkod, ~csiklandoz, ~csíp, ~dédelget, ~dob, ~döf, ~durrant, ~éheztet, ~etet, ~fagy, ~fegyelmez, ~fojtogat, ~forráz, ~győz, ~hajt, ~halmoz, ~hűl, ~ijed, ~ijeszt, ~itat, ~izgat, ~izzad, ~kínál, ~magasztal, ~mar, ~nyomkod, ~nyomorít, ~nyúz, ~nyű, ~öklöz, ~öl, ~püföl, ~rág, ~ráz, ~sanyargat, ~sebez, ~sújtogat, ~szekíroz, ~szid, ~teremt, ~töm, ~tör, ~untat, ~ütöget, ~vagdal, ~verdes, ~vereget, ~vitat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.