agyonkínoz ts ige 8a2

1. (ritk) ’〈embert, állatot〉 halálra kínoz’ ❖ Neked nem volt hóhérra szükség, ugyebár te magad kinoztad agyon (1845 Eötvös József C4970, 13) | Az a sok százezer ember, akit Khinában agyonkinoznak (1900 Budapesti Napló júl. 5. C5243, 3).

1a. (biz) ’〈embert, állatot〉 testileg v. lelkileg durván gyötör, zaklat, kínoz’ ❖ a’ haláltól tsak azért szabadította […] meg, hogy agyon kínozhassa (1792 Verseghy Ferenc ford.–Kotzebue C4444, 119) | [az urak] a szegény lovakat agyonkinozzák, hogy papirfoszlányok után száguldjanak, mintha rongyszedők lennének (1891 Zempléni P. Gyula ford.–Ohnet 8536003, 249) | Ella agyonkínozza azt a fiút a féltékenységével (1961 Benedek Marcell 9042001, 63).

2. ’meggyötör vmit, kíméletlenül bánik vmivel’ ❖ A fővárosi szemeket agyon kinozó porkövecses lég, mérgesen hányja veti a […] szikrákat (1851 Bernát Gáspár C1061, 95) | friss ajkai helyében az agyonkínzott, össze-vissza gyúrott párna csücskét csókolhattam csupán (1899 Bródy Sándor C1196, 164).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

agyonkínoz tárgyas ige 8a2
1. (ritk)
〈embert, állatot〉 halálra kínoz
Neked nem volt hóhérra szükség, ugyebár te magad kinoztad agyon
(1845 Eötvös József)
Az a sok százezer ember, akit Khinában agyonkinoznak
(1900 Budapesti Napló júl. 5.)
1a. (biz)
〈embert, állatot〉 testileg v. lelkileg durván gyötör, zaklat, kínoz
a’ haláltól tsak azért szabadította […] meg, hogy agyon kínozhassa
(1792 Verseghy Ferenc ford.Kotzebue)
[az urak] a szegény lovakat agyonkinozzák, hogy papirfoszlányok után száguldjanak, mintha rongyszedők lennének
(1891 Zempléni P. Gyula ford.Ohnet)
Ella agyonkínozza azt a fiút a féltékenységével
(1961 Benedek Marcell)
2.
meggyötör vmit, kíméletlenül bánik vmivel
A fővárosi szemeket agyon kinozó porkövecses lég, mérgesen hányja veti a […] szikrákat
(1851 Bernát Gáspár)
friss ajkai helyében az agyonkínzott, össze-vissza gyúrott párna csücskét csókolhattam csupán
(1899 Bródy Sándor)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások