benépesül tn ige 1c1

1. ’〈lakatlan v. gyéren lakott terület, hely〉(sűrűn) lakottá válik’ ❖ A föld itt olly termékeny miszerint alapos reményt ápolhatni, hogy a vidék előbb fog benépesülni, mint a vasut kész volna (1846 Hetilap CD61) | [A török pusztítások után] Pestmegye többi részei már a 18. század folyamán benépesültek s mai társadalmuknak alapjait lerakták (1941 Erdei Ferenc 9126002, 132) | Közel, távol egy ház sem állt, amikor az elmúlt év őszén az építéshez hozzákezdtek. Azóta fokozatosan népesül be a tájék (2000 Lakáskultúra CD39).

1a. ’〈terület, hely〉 elszaporodó állatoktól lakottá, ill. növényekkel borítottá válik’ ❖ az üröm méteresre nőtt s borzas taréjában annyi magot nevelt, hogy egy szántóföld benépesült volna belőle (1926 Török Sophie CD10) | bár a különböző élőhelyek többé-kevésbé mind-mind benépesültek velük [ti. a kétéltűekkel], tényleges megjelenésük legtöbbször a különféle tavak, patakok, vízfolyások és időszakos állóvizek közvetlen környezetéhez kapcsolódik (1995 Magyarország állatvilága CD14).

1b. benépesül vmivel (vál) ’〈(lakatlan, üres) terület〉 élettel v. az élet nyomait viselő, ott elhelyezett tárgyakkal megtelik’ ❖ ? Magányod kincseit kitárod: S benépesül a föld vele (1891 Komjáthy Jenő 8248028, 278) | a különféle árúsok és mesteremberek külön-külön ház-sorokban telepedtek le, egyre sűrűbbé tömörűlő útczavonalakat és közöket alkotva, melyek a Kelet tarkán hullámzó életével népesűltek be (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21).

2. ’〈hely〉(alkalmilag v. rendszeresen odagyűlő emberekkel v. állatokkal) megtelik’ ❖ Kis alfokkal [= elfekkel, vagyis manókkal, törpékkel] benépesűl a lak (1868 Győry Vilmos ford.–Tegnér C1974, 59) | A korcsolyázók pompás csarnoka benépesül; a városligeti tó nagy jégpályáján kanyarogva iszánkodnak [= csúszkálnak] végig a korcsolyázók százai, olykor ezrei (1893 Jókai Mór CD18) | A magasság benépesül fecskék szállnak milliószám az égen (1947 Rónay György ford.–Apollinaire 9573003, 94).

J: benépesedik.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

benépesül tárgyatlan ige 1c1
1.
〈lakatlan v. gyéren lakott terület, hely〉 (sűrűn) lakottá válik
A föld itt olly termékeny miszerint alapos reményt ápolhatni, hogy a vidék előbb fog benépesülni, mint a vasut kész volna
(1846 Hetilap)
[A török pusztítások után] Pestmegye többi részei már a 18. század folyamán benépesültek s mai társadalmuknak alapjait lerakták
(1941 Erdei Ferenc)
Közel, távol egy ház sem állt, amikor az elmúlt év őszén az építéshez hozzákezdtek. Azóta fokozatosan népesül be a tájék
(2000 Lakáskultúra)
1a.
〈terület, hely〉 elszaporodó állatoktól lakottá, ill. növényekkel borítottá válik
az üröm méteresre nőtt s borzas taréjában annyi magot nevelt, hogy egy szántóföld benépesült volna belőle
(1926 Török Sophie)
bár a különböző élőhelyek többé-kevésbé mind-mind benépesültek velük [ti. a kétéltűekkel], tényleges megjelenésük legtöbbször a különféle tavak, patakok, vízfolyások és időszakos állóvizek közvetlen környezetéhez kapcsolódik
(1995 Magyarország állatvilága)
1b. benépesül vmivel (vál)
(lakatlan, üres) terület〉 élettel v. az élet nyomait viselő, ott elhelyezett tárgyakkal megtelik
?
Magányod kincseit kitárod: S benépesül a föld vele
(1891 Komjáthy Jenő)
a különféle árúsok és mesteremberek külön-külön ház-sorokban telepedtek le, egyre sűrűbbé tömörűlő útczavonalakat és közöket alkotva, melyek a Kelet tarkán hullámzó életével népesűltek be
(1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
2.
〈hely〉 (alkalmilag v. rendszeresen odagyűlő emberekkel v. állatokkal) megtelik
Kis alfokkal [= elfekkel, vagyis manókkal, törpékkel] benépesűl a lak
(1868 Győry Vilmos ford.Tegnér)
A korcsolyázók pompás csarnoka benépesül; a városligeti tó nagy jégpályáján kanyarogva iszánkodnak [= csúszkálnak] végig a korcsolyázók százai, olykor ezrei
(1893 Jókai Mór)
A magasság benépesül fecskék szállnak milliószám az égen
(1947 Rónay György ford.Apollinaire)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások