bengáli mn és fn 

I. mn 18A8

1. ’〈a Bengállal való vmilyen összefüggésnek, kapcsolatnak mint tulajdonságnak a kif-ére〉’ ❖ A’ Lotuból a’ Rhumba mentünk, ott benyújtatott nékem a’ Bengali Gen. Helytartóhoz ſzólló királyi Levél (1802 Molnár János 7445030, 207).

1a. • bengáli tigris (Áll is) ’a tigris Panthera tigris tigris alfajába tartozó, Elő-Indiában, Bengál vidékén elterjedt nagy testű ragadozó; királytigris’ ❖ A bengáli tigris még nagyobb az oroszlánnál; annyira erős és bátor, hogy fegyveres emberek közöl is kiragadja prédáját (1857 Fáy András¹ C1705, 200) | A bengali tigris vérszomja csak szunyogcsipés okozta viszketegség Az irigység és boszuvágyhoz képest (1875 Vajda János 8503062, 179) | [a sós tengervíz] tönkreteszi az értékes mangroveerdőket, a veszélyeztetett bengáli tigris élőhelyeit (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. (Nyelvt is) ’az indoeurópai nyelvcsaládon belül az ún. újind nyelvek keleti csoportjába tartozó, Bangladesben, Indiában stb. (hivatalos nyelvként) beszélt, erőteljes nyelvjárási tagolódást mutató 〈nyelv〉, ill. ilyen nyelvű 〈szó, írásmű〉’ ❖ a nyelvükben túlnyomó bengali és malabari szavak elárulják eredetüket [ti. a cigányságét] (1860 Jókai Mór CD18) | A bengáli irodalom meglehetős terjedelmes, de csak kevés eredeti költőt és irót tud felmutatni (1893 PallasLex. CD02) | A bengáli nyelvet, melyen [Tagore] ír, többen vallják anyanyelvüknek, mint a franciát, a rokon-ágaival együtt százmillió ember (1926 Kosztolányi Dezső CD10) | a hagyaték része egy angol és egy bengáli imádságos könyv (2000 Wojtilla Gyula CD40).

2a. (-ul raggal, hsz-szerűen) ’ezen a nyelven’ ❖ nem tudván bengáliul, a költő [ti. Tagore] angol nyelvű prózafordítására voltam utalva (1921 Zoltán Vilmos CD10) | Törzsi harcosok két bengáliul beszélő hindut öltek meg csütörtök éjjel Tripura szövetségi államban (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. • bengáli gyufa ’tűzijáték céljára való, éghető és lángfestő anyagokkal bevont fa- v. fémpálca’ ❖ H. lord sápadt, viszontagságoktól megjelölt arcán piros fény lobbant át, mint a bengáli gyufa tüzes füstje, hogy utána még setétebb legyen a tájon (1917 Krúdy Gyula CD54) | [a bazárban] elemeltem egy skatulya bengáli gyufát. Már akkor is bolondja voltam a tűznek (1934 Móra Ferenc C3204, 89) | [kisebb fáklyához hasonló méretű,] de kézben nem tartható eszköz a bengáligyufa. Ez fa- vagy fémpálca, melyet speciális eleggyel vonnak be. […] Meggyújtva csekély füstképződés mellett néhány másodpercig színes lánggal világít (1999 Természet Világa CD50).

3a. (átv is) ’a bengálitűzre jellemző (vöröses) színű 〈dolog〉’ ❖ abbul bengáli rózsa-fényben sugárok löveltek elő (1837 Jósika Miklós C0108, 152) | Ez nem csalás gyerekek nem ámítás nem pythia-gőz nem bengáli vörös Akvárium-kék vagy kínai sárga (1938 e. Karinthy Frigyes CD01).

II. fn 1A3

1. ’〈a Bengálban élő lakosság, ill. az ott élő, onnan származó személy megnevezéseként〉’ ❖ [Bengál lakosságának nagyobb része] Hátsó-Indiából eredt, amelyek az árjákkal keveredtek, bengaliknak hivják (1893 PallasLex. CD02).

2. (Nyelvt is) ’Bangladesben, Indiában stb. (hivatalos nyelvként) beszélt, az ún. újind nyelvek keleti csoportjába tartozó, erőteljes nyelvjárási tagolódást mutató nyelv’ ❖ Asszámi, az indiai arja-nyelvek egyike. Közel [!] rokona a bengálinak (1893 PallasLex. CD02) | mind a 230 millió indiai beszéli valamelyik közlekedési nyelvet pl. a hindosztánit, bengálit, vagy a gudzsaratit (1930 Seltmann Rezső CD10) | A hindu asszony apja […] bengálira fordította Csehovot (1995 Magyar Hírlap CD09) | hindiből, urduból, bengáliból fordítani tudó fiatal magyar indológus nemzedék (1998 Új Könyvek CD29).

ÖE: ~világítás.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.