ablaktábla fn 6A

1. ’ablakkeretbe foglalt üvegtábla; ablaküveg’ ❖ (Fensterscheiben, Fenstergläser) Ablak karikák, és Táblák (1788 Harmincadi rendtartás C2813, 181) | üveg edényekkel, és ablak táblákkal […] kereskednek (1796 Teleki Domokos¹ C4105, 171) | [a diákok] megint betörtek a lapdával egy ablaktáblát (1868 Vértesi Arnold C4455, 32) | Ida érdeklődéssel szemlélte, hogyan futnak le egyre-másra a vízpatakocskák az ablaktáblán (1920–1921 Gárdonyi Géza C1841, 186).

1a. ’ablakszárny’ ❖ Vasady bácsi hirtelen becsapta az ablaktáblát, s a forgantyut ráfordította (1884 Teleki Sándor C4114, 36) | A tanuló felugrott, idegesen az ablakhoz rohant és szinte durván becsapta az ablaktáblákat (1927 Remenyik Zsigmond 9561002, 6) | Az ablaktáblák között néma pókok és éhenhalt legyek aszalódtak (1947 Szabó Lőrinc C5310, 140) | Én vagyok ez, néztem magam oldalt a nyitott ablaktáblán homályosan kirajzolódó s a másik oldalról éles fénnyel áttetszővé világított tükörképemben (1984 Somlyó György 9608052, 65).

2. ’ablakra szerelt ki- v. behajtható fatábla az ablaknyílás elsötétítésére; zsalu, spaletta’ ❖ A Praeceptor [= tanító] bé-tevé azonközben az ablak-táblákat, hogy a’ házba ſetét légyen (1794 Nagy Sámuel¹ ford.–Campe 7238007, 4) | Az ablaktáblákat bezárta, ezek egyikében egy kerek lyuk volt (1868 Lidérc naptár C0246, 63) | Az ablaktábla hasadékain erős fénykések vágtak be (1922 Babits Mihály 9014126, 73) | Ül egy lyuk előtt, amelyet akkor fúrt a zsalu deszkájába, amikor ablaktábláit végképp beszögezte (1985 Bodor Ádám 1020002, 26).

Sz: ablaktáblás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

ablaktábla főnév 6A
1.
ablakkeretbe foglalt üvegtábla; ablaküveg
(Fensterscheiben, Fenstergläser) Ablak karikák, és Táblák
(1788 Harmincadi rendtartás)
üveg edényekkel, és ablak táblákkal […] kereskednek
(1796 Teleki Domokos¹)
[a diákok] megint betörtek a lapdával egy ablaktáblát
(1868 Vértesi Arnold)
Ida érdeklődéssel szemlélte, hogyan futnak le egyre-másra a vízpatakocskák az ablaktáblán
(1920–1921 Gárdonyi Géza)
1a.
Vasady bácsi hirtelen becsapta az ablaktáblát, s a forgantyut ráfordította
(1884 Teleki Sándor)
A tanuló felugrott, idegesen az ablakhoz rohant és szinte durván becsapta az ablaktáblákat
(1927 Remenyik Zsigmond)
Az ablaktáblák között néma pókok és éhenhalt legyek aszalódtak
(1947 Szabó Lőrinc)
Én vagyok ez, néztem magam oldalt a nyitott ablaktáblán homályosan kirajzolódó s a másik oldalról éles fénnyel áttetszővé világított tükörképemben
(1984 Somlyó György)
2.
ablakra szerelt ki- v. behajtható fatábla az ablaknyílás elsötétítésére; zsalu, spaletta
A Praeceptor [= tanító] bé-tevé azonközben az ablak-táblákat, hogy a’ házba ſetét légyen
(1794 Nagy Sámuel¹ ford.Campe)
Az ablaktáblákat bezárta, ezek egyikében egy kerek lyuk volt
(1868 Lidérc naptár)
Az ablaktábla hasadékain erős fénykések vágtak be
(1922 Babits Mihály)
Ül egy lyuk előtt, amelyet akkor fúrt a zsalu deszkájába, amikor ablaktábláit végképp beszögezte
(1985 Bodor Ádám)
Sz: ablaktáblás
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások