beöltözik tn ige 14c9

1. ’ünnepélyes szertartás keretében vmely társaság, szervezet jellegzetes viseletét, egyenruháját magára öltve annak tagjává lesz’ ❖ [a kisasszonyt] bánattja inkább, mint el-tökéllet ſzándéka arra viſzi, hogy Apátzának bé-öltözik (1783 Naláczy József ford.–Baculard d’Arnaud 7240006, 101) | [Pálóczi Horváth Ádám] 1773-ban Debrecenbe ment tanúlmányai folytatására s két év múlva beöltözött togátusnak [= teológushallgatónak] (1896 Badics Ferenc CD44) | pár nappal a novicziusi esztendő letelte előtt érkezett Márianosztrára egy új pálos növendék, Virág Benedek, a ki 1773 okt. 11-én öltözött be a rendbe (1912 Császár Elemér CD55) | bevonultam a seregbe. Behívtak, és június 26-án be kellett öltöznöm (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 13).

2. beöltözik vmibe (átv is) ’vmilyen célnak, alkalomnak megfelelő ruhát, öltözéket magára vesz, ill. viselni, hordani kezd’ ❖ Igaz lett! mert gyászba. Világ meg úntába Bé-öltöztél (1796 Iváncsics József C2183, 4) | Gója szá’lott a házam tetejire, Beő’tözött a szívem feketébe (1878 Koszorúk az Alföld vadvirágaiból C2480, 106) | [az egész föld] ékesen beöltözött a füvek és lombok ifjú zöldjébe (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | Becsomagoljuk a vászonruhát s beöltözünk szövetbe, komolykodva (1936 József Attila 9282139, 296) | onnét – a hideg és viharos vízből, vastag ruhába beöltözve – még Darnyi Tamás sem tudott volna kiúszni (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’vmely munka, szertartás, művelet végzéséhez szükséges öltözéket, felszerelést magára vesz’ ❖ a műtőbe lép már teljesen beöltözve a műtősnő (1934 Kosztolányi Dezső C5083, 336) | ott áll két festő, beöltözve, pemzlikkel, létrákkal, vödrökkel (1972 Sándor György 1138002, 94) | [A színészek] hamar beöltöztek [a felvételhez] és beereszkedtek az erdő széléig (1978 Bodor Ádám 1020036, 120).

2b. (kissé rég) ’ünnepi, alkalmi ruhát, viseletet ölt magára, kiöltözik’ ❖ Rohan beöltözni a nagy visontai, hogy illőn fogadhassa a nagy walesit (1885 Mikszáth Kálmán CD04).

2c. (túl sok) meleg ruhát vesz magára, (túl) melegen felöltözik’ ❖ úgy be vannak öltözve, mintha Szibériába indulnának (1994 Magyar Hírlap CD09) | december egy melegebb napján beöltöztem, és lementem a Tiszára [horgászni], de a húsz réteg ruha alatt alig bírtam mozogni (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. beöltözik vminek, vkinek (vonzat n. is) ’vmely alkalmi szerepnek megfelelő öltözetet, jelmezt vesz föl’ ❖ László ur is beöltözött [magyarnak] (1882 Tolnai Lajos C4191, 70) | [egy kisfiú a reklámfilmben] a felnőtt M. J. [= Michael Jackson] pontos hasonmásának öltözik be (1991 Ingusz Iván 2035004, 210) | A kukoricafosztáskor ritkán marad el a maskarázás, amikor a beöltözött legények ijesztgették a lányokat (1999 Magyar néprajz CD47).

4. beöltözik vmibe, vkibe (vál) ’vmilyen tulajdonságot felvesz, magáévá tesz, ill. vkivel, vmivel azonosul’ ❖ mi minden kényességbe mint egy bé-öltözünk (1773 Faludi Ferenc C1665, 40) | Mauriac zsenialitása épp abban rejlett, hogy maradéktalanul beöltözött hőseibe, „megtestesült” bennük (1964 Pilinszky János 9531191, 248) | A hit és a keresztség Isten gyermekévé tesz, ha Krisztusba beöltözünk, elérjük a nagykorúságot (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. öltözik; ÉKsz.

beöltözik tárgyatlan ige 14c9
1.
ünnepélyes szertartás keretében vmely társaság, szervezet jellegzetes viseletét, egyenruháját magára öltve annak tagjává lesz
[a kisasszonyt] bánattja inkább, mint el-tökéllet ſzándéka arra viſzi, hogy Apátzának bé-öltözik
(1783 Naláczy József ford.Baculard d’Arnaud)
[Pálóczi Horváth Ádám] 1773-ban Debrecenbe ment tanúlmányai folytatására s két év múlva beöltözött togátusnak [= teológushallgatónak]
(1896 Badics Ferenc)
pár nappal a novicziusi esztendő letelte előtt érkezett Márianosztrára egy új pálos növendék, Virág Benedek, a ki 1773 okt.október 11-én öltözött be a rendbe
(1912 Császár Elemér)
bevonultam a seregbe. Behívtak, és június 26-án be kellett öltöznöm
(1989 Fel a kezekkel!)
2. beöltözik vmibe (átv is)
vmilyen célnak, alkalomnak megfelelő ruhát, öltözéket magára vesz, ill. viselni, hordani kezd
Igaz lett! mert gyászba. Világ meg úntába Bé-öltöztél
(1796 Iváncsics József)
Gója szá’lott a házam tetejire, Beő’tözött a szívem feketébe
(1878 Koszorúk az Alföld vadvirágaiból)
[az egész föld] ékesen beöltözött a füvek és lombok ifjú zöldjébe
(1926 Gellért Hugó ford.Gorkij)
Becsomagoljuk a vászonruhát s beöltözünk szövetbe, komolykodva
(1936 József Attila)
onnét – a hideg és viharos vízből, vastag ruhába beöltözve – még Darnyi Tamás sem tudott volna kiúszni
(1998 Magyar Hírlap)
2a.
vmely munka, szertartás, művelet végzéséhez szükséges öltözéket, felszerelést magára vesz
a műtőbe lép már teljesen beöltözve a műtősnő
(1934 Kosztolányi Dezső)
ott áll két festő, beöltözve, pemzlikkel, létrákkal, vödrökkel
(1972 Sándor György)
[A színészek] hamar beöltöztek [a felvételhez] és beereszkedtek az erdő széléig
(1978 Bodor Ádám)
2b. (kissé rég)
ünnepi, alkalmi ruhát, viseletet ölt magára, kiöltözik
Rohan beöltözni a nagy visontai, hogy illőn fogadhassa a nagy walesit
(1885 Mikszáth Kálmán)
2c.
(túl sok) meleg ruhát vesz magára, (túl) melegen felöltözik
úgy be vannak öltözve, mintha Szibériába indulnának
(1994 Magyar Hírlap)
december egy melegebb napján beöltöztem, és lementem a Tiszára [horgászni], de a húsz réteg ruha alatt alig bírtam mozogni
(2000 Magyar Hírlap)
3. beöltözik vminek, vkinek (vonzat n. is)
vmely alkalmi szerepnek megfelelő öltözetet, jelmezt vesz föl
László ur is beöltözött [magyarnak]
(1882 Tolnai Lajos)
[egy kisfiú a reklámfilmben] a felnőtt M. J. [= Michael Jackson] pontos hasonmásának öltözik be
(1991 Ingusz Iván)
A kukoricafosztáskor ritkán marad el a maskarázás, amikor a beöltözött legények ijesztgették a lányokat
(1999 Magyar néprajz)
4. beöltözik vmibe, vkibe (vál)
vmilyen tulajdonságot felvesz, magáévá tesz, ill. vkivel, vmivel azonosul
mi minden kényességbe mint egy bé-öltözünk
(1773 Faludi Ferenc)
Mauriac zsenialitása épp abban rejlett, hogy maradéktalanul beöltözött hőseibe, „megtestesült” bennük
(1964 Pilinszky János)
A hit és a keresztség Isten gyermekévé tesz, ha Krisztusba beöltözünk, elérjük a nagykorúságot
(1996 Katolikus Biblia jegyzetei)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. öltözik; ÉKsz.

Beállítások