beöltözik tn ige 14c9
1. ’ünnepélyes szertartás keretében vmely társaság, szervezet jellegzetes viseletét, egyenruháját magára öltve annak tagjává lesz’ ❖ [a kisasszonyt] bánattja inkább, mint el-tökéllet ſzándéka arra viſzi, hogy Apátzának bé-öltözik (1783 Naláczy József ford.–Baculard d’Arnaud 7240006, 101) | [Pálóczi Horváth Ádám] 1773-ban Debrecenbe ment tanúlmányai folytatására s két év múlva beöltözött togátusnak [= teológushallgatónak] (1896 Badics Ferenc CD44) | pár nappal a novicziusi esztendő letelte előtt érkezett Márianosztrára egy új pálos növendék, Virág Benedek, a ki 1773 okt. 11-én öltözött be a rendbe (1912 Császár Elemér CD55) | bevonultam a seregbe. Behívtak, és június 26-án be kellett öltöznöm (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 13).
2. beöltözik vmibe (átv is) ’vmilyen célnak, alkalomnak megfelelő ruhát, öltözéket magára vesz, ill. viselni, hordani kezd’ ❖ Igaz lett! mert gyászba. Világ meg úntába Bé-öltöztél (1796 Iváncsics József C2183, 4) | Gója szá’lott a házam tetejire, Beő’tözött a szívem feketébe (1878 Koszorúk az Alföld vadvirágaiból C2480, 106) | [az egész föld] ékesen beöltözött a füvek és lombok ifjú zöldjébe (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | Becsomagoljuk a vászonruhát s beöltözünk szövetbe, komolykodva (1936 József Attila 9282139, 296) | onnét – a hideg és viharos vízből, vastag ruhába beöltözve – még Darnyi Tamás sem tudott volna kiúszni (1998 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’vmely munka, szertartás, művelet végzéséhez szükséges öltözéket, felszerelést magára vesz’ ❖ a műtőbe lép már teljesen beöltözve a műtősnő (1934 Kosztolányi Dezső C5083, 336) | ott áll két festő, beöltözve, pemzlikkel, létrákkal, vödrökkel (1972 Sándor György 1138002, 94) | [A színészek] hamar beöltöztek [a felvételhez] és beereszkedtek az erdő széléig (1978 Bodor Ádám 1020036, 120).
2b. (kissé rég) ’ünnepi, alkalmi ruhát, viseletet ölt magára, kiöltözik’ ❖ Rohan beöltözni a nagy visontai, hogy illőn fogadhassa a nagy walesit (1885 Mikszáth Kálmán CD04).
2c. ’(túl sok) meleg ruhát vesz magára, (túl) melegen felöltözik’ ❖ úgy be vannak öltözve, mintha Szibériába indulnának (1994 Magyar Hírlap CD09) | december egy melegebb napján beöltöztem, és lementem a Tiszára [horgászni], de a húsz réteg ruha alatt alig bírtam mozogni (2000 Magyar Hírlap CD09).
3. beöltözik vminek, vkinek (vonzat n. is) ’vmely alkalmi szerepnek megfelelő öltözetet, jelmezt vesz föl’ ❖ László ur is beöltözött [magyarnak] (1882 Tolnai Lajos C4191, 70) | [egy kisfiú a reklámfilmben] a felnőtt M. J. [= Michael Jackson] pontos hasonmásának öltözik be (1991 Ingusz Iván 2035004, 210) | A kukoricafosztáskor ritkán marad el a maskarázás, amikor a beöltözött legények ijesztgették a lányokat (1999 Magyar néprajz CD47).
4. beöltözik vmibe, vkibe (vál) ’vmilyen tulajdonságot felvesz, magáévá tesz, ill. vkivel, vmivel azonosul’ ❖ mi minden kényességbe mint egy bé-öltözünk (1773 Faludi Ferenc C1665, 40) | Mauriac zsenialitása épp abban rejlett, hogy maradéktalanul beöltözött hőseibe, „megtestesült” bennük (1964 Pilinszky János 9531191, 248) | A hit és a keresztség Isten gyermekévé tesz, ha Krisztusba beöltözünk, elérjük a nagykorúságot (1996 Katolikus Biblia jegyzetei CD1202).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. öltözik; ÉKsz.