beöltöztet ts ige 5b
1. ’〈vmely szerzetesrend v. a papi rend képviseletében vki jelöltet〉 a rendi öltözetet ünnepélyes szertartás keretében ráadva annak tagjává fogad’ ❖ Ott mint novitzíust béőltöztették (1817 Czövek István ford. C1238, 391) | [Dugonics Andrást] a nyitramegyei privigyei rendházban [1756.] október 17-én öltöztetik be noviciusnak (1931 Pintér Jenő CD44) | Mózes Eleazárra adta Áron papi öltözékét (= beöltöztette a papságba) (1989 HaagLex. ford. CD1208).
1a. ’〈(az államhatalom képviseletében) vki〉 egyenruha v. más megkülönböztető öltözék viseletére kényszerít(ve katonának, rabnak stb. nyilvánít) vkit’ ❖ Hadügyministeri tudósítások szerint, [Németországban] 50 Landwehr-zászlóalj egész csendben beöltöztetett; ellenszegülés csak 4–5nél mutatkozott (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | [a báró a fiút] elvitte Bécsből, valami kisvárosi tanodában beöltözteté diáknak (1857 Jókai Mór C2270, 190) | [Mende Gusztáv festőművészt a tanítóképző elvégzése után] ősszel már be is öltöztetik katonának (1972 Szabó Jenő CD52) | Eljöttem én jóbarátom Nagy Amerikába Beöltöztettek itt engem Csúf német gúnyába [ti. munkásruhába] (1973 Bán Oszkár 2042015, 215) | jóllehet [a vádlott] még kihallgatáson sem volt, az ügyész elé sem került és bíró előtt sem állt még, [az ötvenes évek gyakorlata szerint] máris beöltöztetik és kopaszra nyírják (1978 Fehérváry István 1047002, 173).
2. beöltöztet vmibe ’vmilyen célnak, alkalomnak megfelelő öltözéket ad vkire’ ❖ [a filmforgatáson] előttünk öltöztették be az „áldozatot” tűzálló ruhájába (1994 Magyar Hírlap CD09) | [Mágnás Miskát,] az egyszerű parasztlegényt beöltöztetik szmokingba, és fényes estélyen grófként arat babérokat (1997 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’több réteg ruhát ráadva melegen felöltöztet vkit’ ❖ [a hidegkamrával gyógyítandó] pácienseket alaposan beöltöztetik, szájukat, arcukat is lefedik, nehogy a fagy kimarja a bőrüket (2000 Magyar Hírlap CD09).
3. beöltöztet vminek, vkinek (vonzat n. is) ’vmely alkalmi szerepnek megfelelő öltözetet, jelmezt ad vkire’ ❖ ezennel felfogadlak ördöginasnak és mindjárt be is foglak öltöztetni ördögnek (1912 Ambrus Zoltán CD10) | [Farsangkor] az egyik helyről indult a beöltöztetett „menyasszony”, a másikról a „vőlegény”, és együtt mentek a harmadik helyre „eskünnyi” (1990 Magyar néprajz CD47).
4. (vál) ’mutatós(, megtévesztő) külsővel ellát(va elrejt) vmit’ ❖ Az elmebeli vigasztalások … tágítják a’ magában megszorúlt értelmet, és minden okosságba beöltöztetik (1826 Szilasy János C4031, 323) | az angol férfidivatba igen sokszor a legnagyobb brutalitás van beöltöztetve (1916 Lengyel Menyhért CD10) | A célként kitűzött nemzetiszocialista hatalomátvételt azonban propagandisztikus céllal egy további attraktív fogalomba, a „nemzeti forradalom” fogalmába is beöltöztették (1999 Rubicon ford. CD17).
Vö. CzF.; ÉKsz.