bepecsétel ts ige 1b

1. (rég) ’hitelesítésként, ill. sértetlenségének biztosítása végett (viasz)pecséttel lezár vmit’ ❖ Hogy pedig ezen árúlásnak valóságát bizonyoſabban el-hitetheſsék, Nagy Sándor gyürüjével petsételték-bé Perdikáſſal edgyütt, a’ nékiek küldött levelet (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède 7031008, 9) | Dr. Borchardt-féle illatos gyógyerejü növeny-szappan. […] Ára egy bepecsételt ered. pakétnak 24 pkr (1854 Vasárnapi Újság CD56) | a végrendeletet több helyütt gondosan bepecsételte (1883 Rózsaági Antal C3644, 115) | Az üveg tele van valami orvosság-szinű itallal. Be is van pöcsételve a tetejin kék pöcséttel (1914 Gárdonyi Géza C1847, 83).

1a. (rég, ritk) ’〈ígéretet, egyezséget ünnepélyes(, magasztos) cselekedet(tel vki)〉 megerősít, megpecsétel’ ❖ ugyan azon Testamentom tétetett, ama’ titkos Szentség Készíttésekor, ’s Urunk halála azt petsételte-bé (1774 Molnár János C3194, 186) | Mednyánszky pedig az ifjú szólnok kezét megszorítá, s a kapitulációt ezzel pecsétlé be (1831 Kazinczy Ferenc 7163032, 569).

1b. bepecsétel vmibe (rég) ’〈küldeményt〉 levélbe, borítékba stb. belehelyez és (viasz)pecséttel lezár’ ❖ Bepetsételve hagyom neked azokat a’ Könnyeket, a’ mellyeket ide [ti. a levélbe] húllattam (1794 Kármán József² 7165022, 203) | boraim árokat bepecsételve valamelly haszontalan könyvbe, legtanácsosabb lessz Kis Imre Úrnak által küldened Debreczenbe […], hogy azt nekem juttassa a’ legbizonyosb ember által ’s minél elébb kezemhez (1809 Kazinczy Ferenc C2559, 469) | [Fruzsinka kisasszony a tíz aranyat] a másik tízhez téve, szépen bepecsételé egy levélbe, azt átadta a reá váró postásnak (1879 Jókai Mór CD18).

2. (rég, átv is) ’pecséttel (hivatalosan) lezár vmit annak jeléül, hogy nem szabad felnyitni v. tilos oda belépni’ ❖ Halottam Porára artzal borullyatok, Bé-petsételt szájjal ottan hallgassatok (1786 Verseghy Ferenc C4426, [Av]) | a’ szobát, mellyben a’ gonosztett elkövettetett, a’ birák által bepecsételteté (1845 Eötvös József C1584, 15) | itt volt a hatóság és bepecsételt mindent, még az én ládámat is (1904 Mikszáth Kálmán CD04).

3. ’〈adatot, szöveget〉(hivatalos) igazolás, hitelesítés céljából pecséttel belenyom vmibe’ ❖ A forgalmi engedélybe bepecsételik a rendszámleadás időpontját (1994 Magyar Hírlap CD09) | be kellene pecsételni a versenyzők sportorvosi könyvébe, hogy mikor estek át doppingvizsgálaton (1996 Magyar Hírlap CD09).

3a. ’〈készítője kerámiaedénybe〉 hitelesítésként nevét v. nevének kezdőbetűit stb. tartalmazó pecsétet nyom’ ❖ [Badár Balázs fazekasmester] edényeit bepecsételt mesterjellel látta el (1977 NéprajziLex. CD47) | Tégely, törött […]. Talpán mélyen benyomott, 1,9 cm magas négyes számjegyhez hasonlító bélyeg I S monogrammal. Külön bepecsételve 5-ös számjegy (1980 Gömöri János CD52).

4. (ritk) ’〈ruhaneműt〉 akaratlanul pecsétessé, foltossá tesz’ ❖ Mi szeretjük a fénylő, vakító abroszú vendéglőket, ahol asszonyaink fülbevalói érvényesülnek, ahol nem kell attól félnünk, hogy bepecsételjük vasárnapi kabátunkat (1926 Krúdy Gyula CD54).

Vö. CzF.; SzT. ~, bepecsételt, bepecsételtet, bepecsételtetett, bepecsételtettet

bepecsétel tárgyas ige 1b
1. (rég)
hitelesítésként, ill. sértetlenségének biztosítása végett (viasz)pecséttel lezár vmit
Hogy pedig ezen árúlásnak valóságát bizonyoſabban el-hitetheſsék, Nagy Sándor gyürüjével petsételték-bé Perdikáſſal edgyütt, a’ nékiek küldött levelet
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
Dr.Doktor Borchardt-féle illatos gyógyerejü növeny-szappan. […] Ára egy bepecsételt ered.eredeti pakétnak 24 pkrpengő krajcár
(1854 Vasárnapi Újság)
a végrendeletet több helyütt gondosan bepecsételte
(1883 Rózsaági Antal)
Az üveg tele van valami orvosság-szinű itallal. Be is van pöcsételve a tetejin kék pöcséttel
(1914 Gárdonyi Géza)
1a. (rég, ritk)
〈ígéretet, egyezséget ünnepélyes(, magasztos) cselekedet(tel vki) megerősít, megpecsétel
ugyan azon Testamentom tétetett, ama’ titkos Szentség Készíttésekor, ’s Urunk halála azt petsételte-bé
(1774 Molnár János)
Mednyánszky pedig az ifjú szólnok kezét megszorítá, s a kapitulációt ezzel pecsétlé be
(1831 Kazinczy Ferenc)
1b. bepecsétel vmibe (rég)
〈küldeményt〉 levélbe, borítékba stb. belehelyez és (viasz)pecséttel lezár
Bepetsételve hagyom neked azokat a’ Könnyeket, a’ mellyeket ide [ti. a levélbe] húllattam
(1794 Kármán József²)
boraim árokat bepecsételve valamelly haszontalan könyvbe, legtanácsosabb lessz Kis Imre Úrnak által küldened Debreczenbe […], hogy azt nekem juttassa a’ legbizonyosb ember által ’s minél elébb kezemhez
(1809 Kazinczy Ferenc)
[Fruzsinka kisasszony a tíz aranyat] a másik tízhez téve, szépen bepecsételé egy levélbe, azt átadta a reá váró postásnak
(1879 Jókai Mór)
2. (rég, átv is)
pecséttel (hivatalosan) lezár vmit annak jeléül, hogy nem szabad felnyitni v. tilos oda belépni
Halottam Porára artzal borullyatok, Bé-petsételt szájjal ottan hallgassatok
(1786 Verseghy Ferenc)
a’ szobát, mellyben a’ gonosztett elkövettetett, a’ birák által bepecsételteté
(1845 Eötvös József)
itt volt a hatóság és bepecsételt mindent, még az én ládámat is
(1904 Mikszáth Kálmán)
3.
〈adatot, szöveget〉 (hivatalos) igazolás, hitelesítés céljából pecséttel belenyom vmibe
A forgalmi engedélybe bepecsételik a rendszámleadás időpontját
(1994 Magyar Hírlap)
be kellene pecsételni a versenyzők sportorvosi könyvébe, hogy mikor estek át doppingvizsgálaton
(1996 Magyar Hírlap)
3a.
〈készítője kerámiaedénybe〉 hitelesítésként nevét v. nevének kezdőbetűit stb. tartalmazó pecsétet nyom
[Badár Balázs fazekasmester] edényeit bepecsételt mesterjellel látta el
(1977 NéprajziLex.)
Tégely, törött […]. Talpán mélyen benyomott, 1,9 cm magas négyes számjegyhez hasonlító bélyeg I S monogrammal. Külön bepecsételve 5-ös számjegy
(1980 Gömöri János)
4. (ritk)
〈ruhaneműt〉 akaratlanul pecsétessé, foltossá tesz
Mi szeretjük a fénylő, vakító abroszú vendéglőket, ahol asszonyaink fülbevalói érvényesülnek, ahol nem kell attól félnünk, hogy bepecsételjük vasárnapi kabátunkat
(1926 Krúdy Gyula)
Vö. CzF.; SzT. ~, bepecsételt, bepecsételtet, bepecsételtetett, bepecsételtettet

Beállítások