bepiszkol ts ige 1a

1. ’〈oda nem tartozó, ill. szennyező anyag(gal)(véletlenül) piszkossá, ill. szemetessé tesz vmit’ ❖ ha Rósákkal ragyogó szépségét estve le mossa: Négy kendöt könnyen be piszkol (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 184) | szokása hogy a’ mit olvas, bepiszkolja jegyzéseivel; de ez a’ bepiszkolás nekem igen kedves (1818 Kazinczy Ferenc C2568, 430) | Inkább megtölteném otthon a Péry Jánosék pocsolyájából […], mint hogy evvel a lőrével piszkoljam be a kulacsom belsejét (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | Új csizmám a sárban Százszor bepiszkolnám, Csak az Úrnak szerelmemet Szépen igazolnám (1911 Ady Endre 9003286, 58) | a kipufogók által eregetett ólomtartalmú füst „piszkolja be” az éltető oxigént (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. (szépítő) ’〈állat v. ember〉 ürülékével beszennyez vmit’ ❖ A gyepet sárgafogú lovak harapdálják hangosan, s bepiszkolják az ápolt utakat (1931 Sárközi György 9587012, 348).

2. (vál, pejor) ’〈megbecsült személyt v. dolgot gyalázkodás(ával), ill. (önkéntelen) cselekedet(ével), magatartás(ával)〉 bemocskol, lejárat’ ❖ kegyetlenség, és más alávaló lelkségek be-piszkolják az  okosságát (1793 Láczai Szabó József ford.–Luntz C2874, 254) | [a tehetségtelen írók] az irodalmat piszkolták be butitó vagy botrányos fércmüveikkel (1879 Lauka Gusztáv 8268040, 129) | Ő, Rubek, utálta azokat a mosdatlan szájakat, melyek bepiszkolták az élet legbecéznivalóbb értékeit (1910 Ady Endre 9003059, 68) | [a politikai újságíró által] bepiszkolt írók (2000 Magyar Hírlap CD09).

J: bepiszkít, beszennyez.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

bepiszkol tárgyas ige 1a
1.
〈oda nem tartozó, ill. szennyező anyag(gal) (véletlenül) piszkossá, ill. szemetessé tesz vmit
ha Rósákkal ragyogó szépségét estve le mossa: Négy kendöt könnyen be piszkol
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
szokása hogy a’ mit olvas, bepiszkolja jegyzéseivel; de ez a’ bepiszkolás nekem igen kedves
(1818 Kazinczy Ferenc)
Inkább megtölteném otthon a Péry Jánosék pocsolyájából […], mint hogy evvel a lőrével piszkoljam be a kulacsom belsejét
(1883 Mikszáth Kálmán)
Új csizmám a sárban Százszor bepiszkolnám, Csak az Úrnak szerelmemet Szépen igazolnám
(1911 Ady Endre)
a kipufogók által eregetett ólomtartalmú füst „piszkolja be” az éltető oxigént
(1998 Magyar Hírlap)
1a. (szépítő)
〈állat v. ember〉 ürülékével beszennyez vmit
A gyepet sárgafogú lovak harapdálják hangosan, s bepiszkolják az ápolt utakat
(1931 Sárközi György)
2. (vál, pejor)
〈megbecsült személyt v. dolgot gyalázkodás(ával), ill. (önkéntelen) cselekedet(ével), magatartás(ával) bemocskol, lejárat
kegyetlenség, és más alávaló lelkségek be-piszkolják az  okosságát
(1793 Láczai Szabó József ford.Luntz)
[a tehetségtelen írók] az irodalmat piszkolták be butitó vagy botrányos fércmüveikkel
(1879 Lauka Gusztáv)
Ő, Rubek, utálta azokat a mosdatlan szájakat, melyek bepiszkolták az élet legbecéznivalóbb értékeit
(1910 Ady Endre)
[a politikai újságíró által] bepiszkolt írók
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások