beporoz ts ige 8a9

1. ’porral v. porszerű anyaggal vmilyen célból behint, beszór vmit’ ❖ Hajokat … fehéren bé-porozzák (1783 Molnár János C0292, 331) | [ősszel holdanként] egy mérő gipszet vetett a földre, következő tavasszal aztán ugyanennyi mennyiséggel porozta be a már megindult növényeket (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045008, 224) | [finom fehér kvarchomokkal] porozza be a nedves írást (1881 Jókai Mór CD18) | Lassacskán tavaszodni kezdett, a télikabátokat beporozták (1961 Benedek Marcell 9042001, 56) | A kisberzsenyi származású Gyűrű Jánosné gyulladt seb kezeléséről azt mondta, hogy a sebet beporozták, így a vérzés elállt és ezután fedték be útifűlevéllel (1997 Természet Világa CD50).

1a. (ritk) ’vmilyen porral önkéntelenül összepiszkol vmit, vkit’ ❖ a’ bogarak … a’ szöröket vele [ti. virágporral] béporozván az aszszony plántákra által hordják (1799 Kováts Mihály ford.–Hufeland C2782, 140) | az asztal egyik végén … egy férfi állt, kit a hosszu lovaglás beporozott (1843 Petőfi Sándor ford.–James C3513, 233) | [A padlásról elgurult mesebeli kis gömböc] hirtelen megiramodott, beporozta a két papot (1954 Nagy László² 9473052, 72).

2. ’〈szél, rovar stb. vmely növény termőlevelére, ill. termőjének bibéjére〉 virágport juttat, ill. 〈növényt〉 ilyen módon megtermékenyülésében segít’ ❖ a hideg földsarkig csak azok a virágok terjednek, melyeket méh-forma bogár, légy v. szél szokott beporzani (1895 PallasLex. CD02) | a nemesítésre kijelölt területen a búza porzóját kiszedik és hagyják szabadon beporozni a bibéket a körzetben lévő búzákról (1949 Veres Péter 9771021, 22) | a tűzpiros virágú Rhododendron retusumot nem a virágillattól bódultan keringő hártyásszárnyúak (méhek, darazsak, poszméhek, fadongók), hanem nektármadarak porozzák be (1998 Természet Világa CD50).

2a. ’〈növény önmagát v. egy másik növényt〉 szél, rovar stb. közreműködésével virágport juttatva annak termőlevelére, ill. termőjének bibéjére megtermékenyít’ ❖ a távol eső bokrok is beporozhatták egymást (1973 Hernádi Miklós 1066003, 312) | [ha] az őszi káposztarepce képes lenne a vadrepcét beporozni, akkor már természetes úton létrejött volna egy télálló változata (1998 Figyelő CD2601).

Vö. CzF.; ÚMTsz.

beporoz ❖ tárgyas ige ◦ 8a9 ◦
permalink
1.
porral v. porszerű anyaggal vmilyen célból behint, beszór vmit
Hajokat … fehéren bé-porozzák
(1783 Molnár János)
[ősszel holdanként] egy mérő gipszet vetett a földre, következő tavasszal aztán ugyanennyi mennyiséggel porozta be a már megindult növényeket
(1855 Benkő Dániel ford.–Stephens)
[finom fehér kvarchomokkal] porozza be a nedves írást
(1881 Jókai Mór)
Lassacskán tavaszodni kezdett, a télikabátokat beporozták
(1961 Benedek Marcell)
A kisberzsenyi származású Gyűrű Jánosné gyulladt seb kezeléséről azt mondta, hogy a sebet beporozták, így a vérzés elállt és ezután fedték be útifűlevéllel
(1997 Természet Világa)
1a. (ritk)
vmilyen porral önkéntelenül összepiszkol vmit, vkit
a’ bogarak … a’ szöröket vele [ti. virágporral] béporozván az aszszony plántákra által hordják
(1799 Kováts Mihály ford.–Hufeland)
az asztal egyik végén … egy férfi állt, kit a hosszu lovaglás beporozott
(1843 Petőfi Sándor ford.–James)
[A padlásról elgurult mesebeli kis gömböc] hirtelen megiramodott, beporozta a két papot
(1954 Nagy László²)
2.
〈szél, rovar stb. vmely növény termőlevelére, ill. termőjének bibéjére〉 virágport juttat, ill. 〈növényt〉 ilyen módon megtermékenyülésében segít
a hideg földsarkig csak azok a virágok terjednek, melyeket méh-forma bogár, légy v.vagy szél szokott beporzani
(1895 PallasLex.)
a nemesítésre kijelölt területen a búza porzóját kiszedik és hagyják szabadon beporozni a bibéket a körzetben lévő búzákról
(1949 Veres Péter)
a tűzpiros virágú Rhododendron retusumot nem a virágillattól bódultan keringő hártyásszárnyúak (méhek, darazsak, poszméhek, fadongók), hanem nektármadarak porozzák be
(1998 Természet Világa)
2a.
〈növény önmagát v. egy másik növényt〉 szél, rovar stb. közreműködésével virágport juttatva annak termőlevelére, ill. termőjének bibéjére megtermékenyít
a távol eső bokrok is beporozhatták egymást
(1973 Hernádi Miklós)
[ha] az őszi káposztarepce képes lenne a vadrepcét beporozni, akkor már természetes úton létrejött volna egy télálló változata
(1998 Figyelő)
Vö. CzF.; ÚMTsz.

Beállítások