berakodik ige 12a3

1. tn ’szállítmány berakását (el)végzi’ ❖ az hajók más alkalmatos helyekenn ki s be rakodhassanak (1782 Magyar Hírmondó C0270, 520) | egy kisebb hajóba már voltunk rakodva (1934 Tamási Áron 9701005, 66) | [a szállítók] délután berakodnának és indulnának, de nem tehetik, mert vámoltatni kell az árut (1996 Országgyűlési Napló CD62).

1a. ts ’〈szállítandó holmit, kül. árut〉 járműbe, ill. járműre pakol’ ❖ [a hajók] mindegyike 600 [kockányi] kősót tudott berakodni (1991 Magyar néprajz CD47) | A csempészrakományt Magyarországon rakodták be, és Ausztrián keresztül Németországba akarták szállítani (2000 Magyar Hírlap CD09).

1b. ts ’〈szállítóeszközt〉 a szállítandó holmival megrak, felpakol’ ❖ A világ egyik leghatékonyabb kikötőjében a konténerszállító hajókat olyan gyorsan rakodják ki és be, hogy a személyzetnek már nincs ideje kimenni a partra (1997 Figyelő CD2601).

2. tn ’(úti) holmit, terményt stb. bepakolva v. behordva vhova, vminek a belsejébe rakodik’ ❖ Fű-fa sarjba’, mag kikelve, Szérü, csűr mind színig telve. Ízes fürttel tőke rakva, Gyümölcstől hajoljon a fa; Dús ősz alig rakodék be, Tavasz jöjjön rá egy végbe (1871 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | Klára tárva is hagyta [új szobájának] az ajtóját, tárva az ablakot is, hogy szellőzzék, s egyelőre nem rakodott be (1955 Tatay Sándor 9704002, 226) | Berakodtunk a kicsi Dáciába, kabátjainkat is a bőröndökre gyűrtük (1989 Annus József 2015018, 21).

Vö. CzF.; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, berakodott

berakodik ige 12a3
1. tárgyatlan
szállítmány berakását (el)végzi
az hajók más alkalmatos helyekenn ki s be rakodhassanak
(1782 Magyar Hírmondó)
egy kisebb hajóba már voltunk rakodva
(1934 Tamási Áron)
[a szállítók] délután berakodnának és indulnának, de nem tehetik, mert vámoltatni kell az árut
(1996 Országgyűlési Napló)
1a. tárgyas
〈szállítandó holmit, kül. árut〉 járműbe, ill. járműre pakol
[a hajók] mindegyike 600 [kockányi] kősót tudott berakodni
(1991 Magyar néprajz)
A csempészrakományt Magyarországon rakodták be, és Ausztrián keresztül Németországba akarták szállítani
(2000 Magyar Hírlap)
1b. tárgyas
〈szállítóeszközt〉 a szállítandó holmival megrak, felpakol
A világ egyik leghatékonyabb kikötőjében a konténerszállító hajókat olyan gyorsan rakodják ki és be, hogy a személyzetnek már nincs ideje kimenni a partra
(1997 Figyelő)
2. tárgyatlan
(úti) holmit, terményt stb. bepakolva v. behordva vhova, vminek a belsejébe rakodik
Fű-fa sarjba’, mag kikelve, Szérü, csűr mind színig telve. Ízes fürttel tőke rakva, Gyümölcstől hajoljon a fa; Dús ősz alig rakodék be, Tavasz jöjjön rá egy végbe
(1871 Szász Károly² ford.Shakespeare)
Klára tárva is hagyta [új szobájának] az ajtóját, tárva az ablakot is, hogy szellőzzék, s egyelőre nem rakodott be
(1955 Tatay Sándor)
Berakodtunk a kicsi Dáciába, kabátjainkat is a bőröndökre gyűrtük
(1989 Annus József)
Vö. CzF.; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, berakodott

Beállítások